Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Soms word ’n gebou gekoop, opgeknap en as ’n Byeenkomssaal gebruik.
Amharic[am]
19 አንዳንድ ጊዜ አንድ ሕንፃ ከተገዛ በኋላ እድሳት ተደርጎለት ትላልቅ ስብሰባዎች የሚደረጉበት አዳራሽ ሆኖ እንዲያገለግል ይደረጋል።
Arabic[ar]
١٩ احيانا، يُشترى احد الابنية ويرمَّم ويُستخدَم كقاعة محافل.
Azerbaijani[az]
19 Bəzi hallarda, bina alınır, yenidən qurulur və toplantı zalı kimi istifadə olunur.
Central Bikol[bcl]
19 Kun beses, may binabakal an organisasyon na sarong edipisyo para pakarhayon tanganing magamit bilang Assembly Hall.
Bemba[bem]
19 Limo balashita icikuulwa, e lyo baciwamya pa kuti tulelonganinamo ukulongana kukalamba.
Bulgarian[bg]
19 Понякога се купува готова сграда, която се ремонтира и се използва за конгресна зала.
Bislama[bi]
19 Samtaem oli pem wan haos mo wokem gud bakegen.
Cebuano[ceb]
19 Usahay, usa ka bilding ang paliton, remodelon, ug gamitong Assembly Hall.
Czech[cs]
19 Někdy se zakoupí už postavená budova, která se zrenovuje a pak se používá jako sjezdový sál.
German[de]
19 Manchmal wird zu diesem Zweck ein Gebäude gekauft und saniert.
Ewe[ee]
19 Ɣeaɖewoɣi la, woƒlea xɔ aɖe si li xoxo hetrɔa asi le eŋu wòzua Takpexɔ si wozãna.
Greek[el]
19 Σε κάποιες περιπτώσεις, αγοράζεται ένα κτίριο, το οποίο ανακαινίζεται και χρησιμοποιείται ως Αίθουσα Συνελεύσεων.
English[en]
19 At times, a building is purchased, renovated, and used as an Assembly Hall.
Estonian[et]
19 Mõnikord ostetakse hoone, see remonditakse ja sellest saab kokkutulekusaal.
Finnish[fi]
19 Toisinaan konventtisaliksi ostetaan ja kunnostetaan jokin rakennus.
Fon[fon]
19 Hweɖelɛnu ɔ, è nɔ xɔ fí e è ko gbá é ɖé, bo nɔ jlaɖó, lobɔ é nɔ nyí Kpléɖókpɔ́ Sín Xɔ ɖé.
French[fr]
19 Parfois, la Salle d’assemblées est un bâtiment qu’on a acquis puis rénové.
Ga[gaa]
19 Bei komɛi lɛ, aheɔ tsũ ko ni asaa lɛ kɛfeɔ Kpee Asa.
Hindi[hi]
19 कभी-कभार, एक इमारत खरीदकर उसकी मरम्मत की जाती है और फिर इसे एक सम्मेलन भवन की तरह इस्तेमाल किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
19 Kon kaisa, ang isa ka tinukod ginabakal, ginapakay-o, kag ginagamit subong Assembly Hall.
Croatian[hr]
19 Ponekad se kupi i renovira neki objekt, koji se zatim koristi kao kongresna dvorana.
Haitian[ht]
19 Pafwa, yo gendwa achte yon lokal, yo renove l, e yo itilize l kòm Sal asanble.
Hungarian[hu]
19 Olykor egy már kész épületet vesznek meg, majd felújítják és kongresszusi teremként használják.
Armenian[hy]
19 Երբեմն գնվում է արդեն իսկ գոյություն ունեցող շինություն, որը վերանորոգվում է եւ օգտագործվում որպես համաժողովների սրահ։
Indonesian[id]
19 Kadang, ada bangunan yang dibeli, lalu direnovasi dan digunakan sebagai Balai Kebaktian.
Iloko[ilo]
19 No dadduma, adda magatang a pasdek, matarimaan, ken mausar kas Assembly Hall.
Italian[it]
19 A volte per realizzare una Sala delle Assemblee si acquista e si ristruttura un edificio già esistente.
Japanese[ja]
19 事情によっては,建物を購入し,改装して大会ホールにすることもあります。
Kongo[kg]
19 Bantangu ya nkaka, bo ke sumbaka nzo mosi, bo ke yidikaka yo, mpi bo ke sadilaka yo bonso Nzo ya Lukutakanu ya Nene.
Kikuyu[ki]
19 Rĩmwe na rĩmwe nyũmba nĩ ĩgũragwo, ĩgacokererio, na ĩkahũthagĩrũo gwĩkĩra igomano.
Kuanyama[kj]
19 Omafimbo amwe ohaku landwa etungo lonhumba, tali wapekululwa nokulongifwa li li Olupale lOyoongalele.
Kazakh[kk]
19 Кейде бір ғимарат сатып алынып, жөнделеді де, Конгресс сарайы ретінде қолданылады.
Korean[ko]
19 때로는 건물을 매입하여 개축한 다음 대회회관으로 사용합니다.
Ganda[lg]
19 Oluusi ekizimbe kigulibwa ne kiddaabirizibwa, era ne kikozesebwa ng’Ekizimbe Ekituuza Enkuŋŋaana Ennene.
Lingala[ln]
19 Na ntango mosusu, basombaka ndako moko, babongisi yango, mpe ekómi Ndako ya Mayangani.
Lozi[loz]
19 Fokuñwi, kulekiwanga kamba kulukiswangwa muyaho wakale, mi muyaho wo uitusiswangwa sina Ndu ya Mukopano.
Lithuanian[lt]
19 Kartais suvažiavimų salei įrengti nusprendžiama įsigyti ir suremontuoti jau esamą pastatą.
Luba-Katanga[lu]
19 Mu bitatyi bimo, njibo ipotwanga, yalongololwa dipya keingidijibwa bu Njibo ya Bitango.
Luvale[lue]
19 Hajola jimwe veji kulandanga zuvo nakuyiwahisa kanawa mangana vayizachise kupwa Zuvo yaKukunguluka Chachinene.
Latvian[lv]
19 Dažreiz tiek iegādāta kāda ēka, ko pēc tam izremontē un izmanto kongresu rīkošanai.
Malagasy[mg]
19 Trano indraindray no vidina sy havaozina mba hatao Efitrano Fivoriambe.
Macedonian[mk]
19 Понекогаш се купува некој објект, се реновира и потоа се користи како конгресна сала.
Malayalam[ml]
19 ചില പ്പോൾ ഒരു കെട്ടിടം വാങ്ങി പുതു ക്കി പ്പ ണിത് അതൊരു സമ്മേള ന ഹാ ളാ യി ഉപയോ ഗി ക്കും.
Mongolian[mn]
19 Чуулганы танхимтай болохын тулд байшин барилга худалдаж аваад засвар хийх нь бий.
Burmese[my]
၁၉ တစ် ခါ တ လေ အဆောက် အဦ တစ် ခု ကို ဝယ် ယူ၊ ပြု ပြင် မွမ်း မံ ပြီး စည်း ဝေး ပွဲ ခန်း မအဖြစ် အသုံး ပြု တယ်။
Norwegian[nb]
19 Noen ganger blir en bygning kjøpt, pusset opp og brukt som stevnehall.
Dutch[nl]
19 Soms wordt er een gebouw gekocht, verbouwd en als congreshal gebruikt.
Northern Sotho[nso]
19 Ka dinako tše dingwe, go rekwa moago, wa mpshafatšwa gomme wa dirišwa e le Holo ya Kopano.
Nyanja[ny]
19 Nthawi zina ofesi ya nthambi imagula nyumba yomangamanga n’kungoikonza kuti ikhale Nyumba ya Msonkhano.
Nzima[nzi]
19 Ɔdwu mekɛ ne bie a, bɛtɔ sua bie, bɛyɛ ye boɛ na bɛfa bɛyɛ Nyianu Asalo.
Ossetic[os]
19 Иуӕй-иу хатт балхӕнынц агъуыст, реконструкци йӕ скӕнынц, ӕмӕ дзы Конгрессты зал рауайы.
Polish[pl]
19 Niekiedy za Salę Zgromadzeń służy zakupiony i wyremontowany budynek.
Portuguese[pt]
19 Em alguns casos, um prédio é comprado, reformado e usado como Salão de Assembleias.
Rarotongan[rar]
19 Tetai au taime, e okoia mai ana tetai are, ka akaouia te reira e oti ka taangaangaia ei Are Akaputuputuanga.
Rundi[rn]
19 Rimwe na rimwe, baragura inyubakwa ihasanzwe, bakayisubiramwo hama ikaba Ingoro y’amateraniro.
Romanian[ro]
19 Uneori se cumpără o clădire, se renovează, iar apoi se foloseşte ca sală de congrese.
Russian[ru]
19 Иногда приобретается здание, которое реконструируется и используется в качестве Зала конгрессов.
Kinyarwanda[rw]
19 Hari igihe tugura inzu, tukayivugurura maze tukayigira Inzu y’Amakoraniro.
Slovak[sk]
19 Niekedy sa ako zjazdová sála používa existujúca budova, ktorá sa kúpi a prerobí.
Slovenian[sl]
19 Včasih se kupi kaka zgradba in prenovi ter se nato uporablja za zborsko dvorano.
Samoan[sm]
19 O nisi taimi, e faatau mai ai se fale ma toe faafou ina ia fai ma Maota mo Fonotaga.
Shona[sn]
19 Dzimwe nguva panotengwa chivako, chogadziridzwa chobva chashandiswa seImba Yemagungano.
Songe[sop]
19 Ingi misusa, abaulaa nshibo, abeyilumbuula na kwiyishintuula bu Nshibo ya Kikongeno.
Albanian[sq]
19 Me raste, një ndërtesë blihet, rinovohet dhe përdoret si Sallë Asamblesh.
Serbian[sr]
19 Ponekad se kupi neki objekat koji se zatim renovira i koristi kao Kongresna dvorana.
Sranan Tongo[srn]
19 Son tron wi e bai wan gebow, wi e seti en kon bun baka, èn dan wi e gebroiki en fu hori bigi konmakandra.
Southern Sotho[st]
19 Ka linako tse ling ho rekoa mohaho ebe oa nchafatsoa ’me o sebelisoa e le Holo ea Kopano.
Swedish[sv]
19 I en del fall köper man en befintlig byggnad som renoveras och används som sammankomsthall.
Swahili[sw]
19 Nyakati nyingine, wao hununua jengo, hulirekebisha, na kulitumia kama Jumba la Kusanyiko.
Congo Swahili[swc]
19 Wakati fulani, biro ya tawi inaweza kuuza jengo fulani, kulitengeneza upya, na kulitumia kuwa Jumba la Mukusanyiko.
Turkmen[tk]
19 Käwagt bir uly jaý satyn alnyp, onda ulurak bejeriş işleri geçirilýär we Kongresler köşgi hökmünde ulanylýar.
Tagalog[tl]
19 Kung minsan, isang nakatayo nang gusali ang binibili, nire-renovate, at ginagamit bilang Assembly Hall.
Tetela[tll]
19 Mbala mɔtshi koka nsomba luudu lɔmɔtshi ko lilɔngɔsɔla dia nkamba lalɔ oko Mbalasa ka nsanganya ya weke.
Tswana[tn]
19 Ka dinako tse dingwe, go rekwa kago nngwe e e setseng e agilwe, e bo e tlhabololwa gore e dirisiwe go nna Holo ya Kopano.
Tongan[to]
19 ‘I he taimi ‘e ni‘ihi, ‘oku fakatau mai ha fale, ‘o fakalelei‘i pea ngāue‘aki ko ha Holo ‘Asemipilī.
Tonga (Nyasa)[tog]
19 Nyengu zinyaki, agula nyumba, atiyinozga ndipu atiyigwiriskiya ntchitu nge Malu Ngakuchitiyapu Maunganu.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Zimwi ziindi, mayake alaulwa, alabambululwa mpoonya akubelesyegwa kaali Ŋanda Yamiswaangano Mipati.
Tsonga[ts]
19 Minkarhi yin’wana ku xaviwa muako, wu lunghisiwa ivi wu tirhisiwa tanihi Holo ya Tinhlengeletano.
Tatar[tt]
19 Кайвакыт, берәр бина сатып алып, аны реконструкциялиләр һәм Конгресслар залы итеп кулланалар.
Twi[tw]
19 Ɛtɔ da a, yɛtɔ dan siesie de yɛ Nhyiam Asa.
Ukrainian[uk]
19 Іноді купують будівлю, проводять її реконструкцію і використовують як Зал конгресів.
Vietnamese[vi]
19 Đôi khi, văn phòng chi nhánh mua một tòa nhà, rồi tân trang và dùng làm Phòng hội nghị.
Waray (Philippines)[war]
19 Usahay, usa nga bilding an ginpapalit, gin-aayad, ngan ginagamit sugad nga Assembly Hall.
Xhosa[xh]
19 Maxa wambi kuye esisele simile, sihlaziywe, size senziwe iHolo yeNdibano.
Yoruba[yo]
19 Nígbà mìíràn, ńṣe la máa ń ra ilé, a ó tún un ṣe, a ó sì fi ṣe Gbọ̀ngàn Àpéjọ.
Chinese[zh]
19 有时候,购买现成的建筑物,修整一下,就可以用来做大会堂了。
Zulu[zu]
19 Ngezinye izikhathi kuthengwa isakhiwo, silungiswe bese sisetshenziswa njengeHholo LoMhlangano.