Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От съдържанието на писмото от 2 октомври 2008 г., озаглавено „Корекция“, е видно, че СХВП оттегля спорния акт, като посочва, че той е бил изпратен погрешка и трябва да се счита безпредметен.
Czech[cs]
Z obsahu dopisu ze dne 2. října 2008, nadepsaného „Oprava“, vyplývá, že OHIM vzal sporný akt zpět, přičemž uvedl, že byl zaslán omylem a že je třeba mít za to, že je bezpředmětný.
Danish[da]
Det fremgår af indholdet af brevet af 2. oktober 2008 med overskriften »Rettelse«, at Harmoniseringskontoret tilbagekaldte den omtvistede retsakt, idet det anførte, at det var blevet sendt ved en fejl, og at det skulle anses for at være uden genstand.
German[de]
Aus dem Inhalt des mit „Korrektur“ überschriebenen Schreibens vom 2. Oktober 2008 geht hervor, dass das HABM die streitige Handlung unter Hinweis darauf zurücknahm, dass sie irrtümlich versandt worden und als gegenstandslos zu betrachten sei.
Greek[el]
Από το περιεχόμενο του εγγράφου της 2ας Οκτωβρίου 2008, που φέρει τον τίτλο «Διόρθωση», προκύπτει ότι το ΓΕΕΑ ανακάλεσε την επίδικη πράξη, επισημαίνοντας ότι είχε αποσταλεί κατά λάθος και ότι έπρεπε να θεωρηθεί ως άνευ αντικειμένου.
English[en]
It is apparent from the content of the letter of 2 October 2008, entitled ‘Correction’, that OHIM revoked the act at issue, stating that it had been sent in error and that it should be regarded as being devoid of purpose.
Spanish[es]
Del contenido del escrito de 2 de octubre de 2008, titulado «Rectificación», se desprende que la OAMI retiró el acto controvertido, indicando que el mismo había sido remitido por error y que debía considerarse que carecía de objeto.
Estonian[et]
2. oktoobri 2008. aasta kirjast pealkirjaga „Parandus” ilmneb, et ühtlustamisamet tühistas vaidlusaluse akti, märkides, et see oli saadetud ekslikult ning tuleks lugeda ainetuks.
Finnish[fi]
Sen 2.10.2008 päivätyn kirjeen sisällöstä, jonka otsikko on ”Korjaus”, ilmenee, että SMHV on peruuttanut riidanalaisen toimen toteamalla, että toimi oli lähetetty erehdyksessä ja että sitä oli pidettävä tarkoituksettomana.
French[fr]
Il ressort du contenu de la lettre du 2 octobre 2008, intitulée «Correction», que l’OHMI a retiré l’acte litigieux, indiquant que celui-ci avait été envoyé par erreur et qu’il devait être considéré comme étant sans objet.
Hungarian[hu]
A 2008. október 2-i, „Javítás” címet viselő levél tartalmából az derül ki, hogy az OHIM visszavonta a jogvita tárgyát képező jogi aktust, közölve, hogy azt tévedésből küldték meg, és tárgytalannak kell tekinteni.
Italian[it]
Si evince dal contenuto della lettera del 2 ottobre 2008, intitolata «Correction», che l’UAMI ha revocato l’atto controverso, indicando che esso era stato inviato per errore e che doveva considerarsi privo di oggetto.
Lithuanian[lt]
Iš 2008 m. spalio 2 d. laiško, pavadinto „Ištaisymas“, turinio matyti, jog VRDT panaikino ginčijamą aktą, nurodžiusi, kad šis laiškas buvo nusiųstas per klaidą ir turėtų būti laikomas niekiniu.
Latvian[lv]
No 2008. gada 2. oktobra vēstules ar nosaukumu “[Kļūdas] labojums” izriet, ka ITSB ir atcēlis apstrīdēto aktu, norādot, ka tas ticis nosūtīts kļūdas dēļ un ka tas ir uzskatāms par tādu, kam nav priekšmeta.
Maltese[mt]
Jirriżulta mill-kontenut tal-ittra tat-2 ta’ Ottubru 2008, bit-titolu “Korrezzjoni”, li l-UASI rtira l-komunikazzjoni inkwistjoni, waqt li indika li din kienet intbagħtet bi żball u li kellha titqies li hija nulla.
Dutch[nl]
Uit de inhoud van de brief van 2 oktober 2008 met het opschrift „Correctie” blijkt dat het BHIM de litigieuze handeling heeft ingetrokken met als verklaring dat deze per abuis was verstuurd en als zonder voorwerp moest worden beschouwd.
Polish[pl]
Z treści pisma z dnia 2 października 2008 r. zatytułowanego „Sprostowanie” wynika, iż OHIM wycofał sporny akt, wskazując, że został on wysłany przez pomyłkę oraz że należy go uznać za bezprzedmiotowy.
Portuguese[pt]
Resulta do conteúdo da carta de 2 de outubro de 2008, intitulada «Retificação», que o IHMI revogou o ato controvertido, indicando que este tinha sido enviado por erro e que devia ser considerado desprovido de objeto.
Romanian[ro]
Din conținutul scrisorii din 2 octombrie 2008, intitulată „Rectificare”, rezultă că OAPI a revocat actul în litigiu, arătând că acesta fusese trimis din greșeală și că trebuia considerat ca fiind fără obiect.
Slovak[sk]
Z obsahu listu z 2. októbra 2008 nazvaného „Oprava“ vyplýva, že ÚHVT vzal späť sporný akt s uvedením, že bol zaslaný omylom a treba ho považovať za bezpredmetný.
Slovenian[sl]
Iz vsebine dopisa z dne 2. oktobra 2008 z naslovom „Popravek“ izhaja, da je UUNT umaknil sporni akt z navedbo, da je bil poslan pomotoma in da ga je treba šteti za brezpredmeten.
Swedish[sv]
Det framgår av innehållet i skrivelsen av den 2 oktober 2008 med rubriken ”Rättelse” att harmoniseringsbyrån återkallade den omtvistade rättsakten och uppgav att den hade avsänts av misstag och skulle anses sakna föremål.