Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar die dryfkrag agter die maagdelikheidskultus is sekulêr van aard en nie godsdienstig nie”, sê dr.
Arabic[ar]
«ولكنّ القوة الدافعة وراء مذهب البتولية هي دنيوية وليست دينية.
Cebuano[ceb]
“Apan ang nagtukmod nga puwersa luyo sa kulto sa pagkaulay maoy sekular, dili relihiyoso,” nagpunting si Dr.
Czech[cs]
„Ale hybná síla kultu panenství je světská, nikoli náboženská,“ poukazuje dr.
Danish[da]
„Men motivet bag Jomfruelighedens kult er verdsligt, ikke religiøst,“ pointerer dr.
German[de]
„Aber die treibende Kraft hinter dem Jungfräulichkeitskult ist nicht religiöser Natur“, betont Dr.
English[en]
“But the driving force behind the cult of virginity is secular, not religious,” points out Dr.
Hiligaynon[hil]
“Apang ang kusog nga nagatiklod sa kulto sang pagkaulay sekular, indi relihioso,” siling ni Dr.
Croatian[hr]
“No motiv koji stoji iza kulta nevinosti svjetovne je, a ne vjerske, prirode”, ističe dr.
Hungarian[hu]
„De a szüzesség kultusza mögötti ösztönző erő világias, nem pedig vallásos jellegű — hangsúlyozza dr.
Indonesian[id]
”Tetapi motif yang mendorong di balik kultus keperawanan bersifat duniawi, bukan agama,” jelas Dr.
Iloko[ilo]
“Ngem nailubongan, saan a narelihiosuan, ti motibo iti likudan ti kulto ti kinabirhen,” ipaganetget ni Dr.
Italian[it]
“Ma la principale motivazione del culto della verginità è secolare, non religiosa”, fa notare il dott.
Japanese[ja]
しかし,純潔礼賛の背後にある動機は世俗的なものであって,宗教的なものではない。
Korean[ko]
“그러나 동정 숭배의 배후에서 작용하는 힘은 종교적인 것이 아니라 종교와는 관련이 없는 것이다.
Malagasy[mg]
“Ny hery manosika ao ambadiky ny fanindrahindrana ny fahavirjiniana anefa dia tsy ara-pivavahana”, hoy ny fanazavan’ny Dr.
Malayalam[ml]
“എന്നാൽ കന്യകാത്വ പ്രസ്ഥാനത്തിനു പിന്നിലുള്ള പ്രേരകശക്തി മതേതരമാണ്, മതപരമല്ല,” ഡോ.
Dutch[nl]
„Maar de drijfveer achter de maagdelijkheidscultus is van wereldse aard, niet godsdienstig”, beklemtoont dr.
Nyanja[ny]
“Koma chisonkhezero cha chiphunzitso cha unamwali nchochokera m’dziko, osati m’chipembedzo,” akusonyeza motero Dr.
Portuguese[pt]
“Mas a força por trás do culto à virgindade é secular, não religiosa”, comenta o Dr.
Romanian[ro]
„Însă forţa care susţine cultul virginităţii este de origine laică, nu religioasă“, precizează dr.
Slovak[sk]
„No hnacia sila za týmto kultom panenstva je svetská, nie náboženská,“ hovorí Dr.
Slovenian[sl]
»Toda prava gonilna sila deviškega kulta je svetna in ne verska,« poudarja dr.
Shona[sn]
“Asi simba rinosunda riri seri kwedzidziso youmhandara nderenyika, kwete rorudzidziso,” anoonesa kudaro Dr.
Swahili[sw]
“Lakini madhehebu ya ubikira inachochewa na sababu za kilimwengu, si za kidini,” aeleza Dakt.
Tagalog[tl]
“Subalit ang nag-uudyok na puwersa sa likod ng kulto ng pagkadonselya ay walang kaugnayan sa relihiyon,” ang pagdiriin ni Dr.
Tswana[tn]
“Lefa go ntse jalo, lebaka le legolo le le tlhotlheletsang lekoko leno la bokgarebane ke la selefatshe, ga se la sedumedi,” Dr.
Yoruba[yo]
Ọ̀mọ̀wé Balmer tọ́ka sí i pé: “Ṣùgbọ́n ète ìsúnniṣe ẹgbẹ́ awo ipò wúńdíá kì í ṣe ti ìsìn.
Chinese[zh]
可是巴尔默博士指出,“童贞热潮背后的推动力却跟宗教无关,青少年保持童贞的真正原因是惧怕,不是害怕上帝的惩罚,而是害怕染上绝症。”
Zulu[zu]
“Kodwa isisusa sehlelo lobumsulwa asisona esingokwenkolo, kodwa esezwe,” kuphawula uDkt.