Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Vertroos al die treurendes’
Amharic[am]
‘የሚያለቅሱትን ሁሉ አጽናኑ’
Arabic[ar]
‹عزّوا كل النائحين›
Azerbaijani[az]
“Bütün yaslılara təsəlli”
Central Bikol[bcl]
‘Rangahon an Gabos na Nagtatangis’
Bemba[bem]
“Ukusansamusha Bonse Abaloosha”
Bulgarian[bg]
‘Утеха за всички жалеещи’
Bislama[bi]
“Leftemap Tingting Blong Olgeta We Oli Stap Krae”
Bangla[bn]
‘সমস্ত শোকার্ত্তকে সান্ত্বনা কর’
Cebuano[ceb]
“Paghupay sa Tanang Nagbangotan”
Chuukese[chk]
“Auruuru Chokkewe Mi Chupun”
Seselwa Creole French[crs]
“Konsol tou bann ki an dey”
Czech[cs]
‚Utěšujme všechny truchlící‘
Danish[da]
’TRØST DE SØRGENDE’
German[de]
„. . . um zu trösten alle Trauernden“
Ewe[ee]
‘Fa Akɔ na Konyifalawo Katã’
Efik[efi]
‘Dọn̄ Kpukpru Mme Atua-Eyet Esịt’
Greek[el]
“Παρηγορούν Όλους Όσους Πενθούν”
English[en]
“Comfort All the Mourning Ones”
Spanish[es]
“Consolar a todos los que están de duelo”
Estonian[et]
’Trööst kõigile leinajatele’
Persian[fa]
‹جمیع ماتمیان را تسلّی بخشم›
Finnish[fi]
’Kaikkia surevia lohdutetaan’
Fijian[fj]
“Vakacegui Ira Kecega Era sa Tagi”
French[fr]
“ Pour consoler tous les endeuillés ”
Ga[gaa]
“Mishɛje Ŋkɔmɔyelɔi Fɛɛ Amii”
Gilbertese[gil]
“Kabebetei Nanoia Akana Tang ni Kabaneia”
Gujarati[gu]
“શોક કરનારાઓને દિલાસો”
Gun[guw]
“Miọnhomẹna Mẹhe to Awubla Lẹpo”
Hausa[ha]
‘Ta’aziyya ga Masu Baƙin Ciki’
Hebrew[he]
”לנחם כל אבלים”
Hindi[hi]
‘सब विलाप करनेवालों को शान्ति दो’
Hiligaynon[hil]
“Paglipay sa Tanan nga Nagalalaw”
Hiri Motu[ho]
‘Taitai Taudia Idia Durua Bona Hagoadaia’
Croatian[hr]
“Da utješim sve žalosne”
Hungarian[hu]
’Megvigasztalnak minden gyászolót’
Armenian[hy]
«Բոլոր սգաւորներին մխիթարելու համար»
Western Armenian[hyw]
‘Բոլոր Սգաւորները Մխիթարել’
Indonesian[id]
”Menghibur Semua Orang yang Berkabung”
Igbo[ig]
‘Kasienụ Ndị Nile Na-eru Újú Obi’
Iloko[ilo]
‘Liwliwaenyo ti Amin nga Agledleddaang’
Icelandic[is]
„Að hugga alla hrellda“
Isoko[iso]
‘Sasa Enọ e Rrọ Uweli Oma’
Italian[it]
‘Conforto per quelli che fanno lutto’
Japanese[ja]
「嘆き悲しむすべての者を慰め」
Georgian[ka]
„სანუგეშებლად ყოველი მგლოვიარისა“
Kongo[kg]
“Kukatula Mawa ya Bantu Yina Ke na Mafwa”
Kazakh[kk]
“Қайғырып жүргендердің бәрін жұбату”
Kalaallisut[kl]
’Aliasuttut tamaasa tuppallersarsigik’
Khmer[km]
‹សម្រាល ទុក្ខ អស់ អ្នក ដែល សោយ សោក›
Kannada[kn]
‘ದುಃಖಿತರೆಲ್ಲರನ್ನು ಸಂತೈಸುವುದು’
Korean[ko]
‘애통하는 모든 사람을 위로하라’
Kaonde[kqn]
‘Kutekenesha Bonse Baji na Bulanda’
Kyrgyz[ky]
«Кыйналгандардын бардыгын сооротуу»
Ganda[lg]
‘Budaabuda Bonna Abakungubaga’
Lingala[ln]
“Kobɔndisa bato nyonso oyo bazali na mawa”
Lozi[loz]
“Ku Omba-Omba Ba Ba Lila Kaufela”
Lithuanian[lt]
„Paguosti visus liūdinčius“
Luba-Katanga[lu]
“Kusenga Bonsololo Badila”
Luba-Lulua[lua]
“Kusamba bonso badi mu madilu”
Luvale[lue]
‘Kuvendejeka Vosenava Vali Nakulishona’
Lushai[lus]
‘Lungngai Zawng Zawng Thlamuanin’
Latvian[lv]
”Iepriecināt visus noskumušos”
Morisyen[mfe]
“Konsol Tu Bann Ki an Dey”
Malagasy[mg]
‘Mampionona ny malahelo rehetra’
Marshallese[mh]
“Kainemõn Ro Otemjej Rej Liãjlol”
Macedonian[mk]
„Да ги тешат ужалените“
Malayalam[ml]
‘ദുഃഖിതന്മാരെയൊക്കെയും ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു’
Mongolian[mn]
«Гашуудагсдыг тайвшруулах»
Mòoré[mos]
‘Sẽn yãbdbã fãa belsgo’
Marathi[mr]
“सर्व शोकग्रस्तांचे सांत्वन”
Maltese[mt]
‘Farraġ lill- Imnikktin Kollha’
Burmese[my]
‘စိတ်မသာညည်းတွားသူတို့ကို နှစ်သိမ့်ခြင်း’
Norwegian[nb]
«For å trøste alle de sørgende»
Nepali[ne]
“सबै विलाप गर्नेहरूलाई सान्त्वना”
Niuean[niu]
“Fakamafana Ai a Lautolu Oti kua Tagi”
Dutch[nl]
’Troost alle treurenden’
Northern Sotho[nso]
‘Khomotšo go Bohle ba ba Nyamilego’
Nyanja[ny]
‘Kutonthoza Mtima wa Onse Amene Akulira Maliro’
Panjabi[pa]
“ਸੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ”
Pangasinan[pag]
‘Ligliwaen so Amin a Managogol’
Papiamento[pap]
“Konsolá Tur Esnan Ku Ta Yora”
Pijin[pis]
“Comfortim Evriwan wea Sorre”
Polish[pl]
‛Pocieszanie wszystkich pogrążonych w żałości’
Pohnpeian[pon]
“Kaloalamwahwihala Koaros me kin Pahtou Kan”
Portuguese[pt]
‘Console a todos os que pranteiam’
Rundi[rn]
“Kwirura Abagandaye Bose”
Romanian[ro]
‘Mângâiere pentru toţi cei întristaţi’
Russian[ru]
«Утешить всех сетующих»
Kinyarwanda[rw]
“Guhoza Abarira Bose”
Sango[sg]
“Lungula Vundu ti Azo Kue so Atoto na Vundu”
Sinhala[si]
‘වැලපෙන සියල්ලන්ට සැනසිල්ල’
Slovak[sk]
„Utešiť všetkých smútiacich“
Slovenian[sl]
‚Tolažiti vse žalujoče‘
Samoan[sm]
“Faamāfanafana i Ē Uma o Faavauvau”
Shona[sn]
‘Nyaradza Vose Vanochema’
Albanian[sq]
‘Ngushëllim të gjithëve atyre që vajtojnë’
Serbian[sr]
’Utešiti sve žalosne‘
Sranan Tongo[srn]
„Trowstu ala den wan di e sari”
Southern Sotho[st]
‘Tšelisang Bohle ba Siameng’
Swedish[sv]
”Trösta alla sörjande”
Swahili[sw]
‘Kufariji Wote Waliao’
Congo Swahili[swc]
‘Kufariji Wote Waliao’
Tamil[ta]
‘துயரப்படும் அனைவருக்கும் ஆறுதல் அளியுங்கள்’
Telugu[te]
‘దుఃఖాక్రాంతులందరిని ఓదార్చండి’
Thai[th]
“เล้าโลม บรรดา คน โศก เศร้า”
Tigrinya[ti]
“ንዅሎም ሕዙናት ከጸናንዕ”
Tiv[tiv]
‘Mba Ve Zungu Cii, Sur Ve Asema’
Tagalog[tl]
“Aliwin ang Lahat ng Nagdadalamhati”
Tetela[tll]
‘Esambelo le wanɛ tshɛ walela’
Tswana[tn]
“Go Gomotsa Botlhe ba ba Hutsafetseng”
Tongan[to]
“Fakafiemalie‘i Akinautolu Kotoabe Oku Mamahi”
Tonga (Zambia)[toi]
“Kuumbulizya Boonse Balila”
Tok Pisin[tpi]
“Strongim Bel Bilong Ol Manmeri i Sori na Krai”
Turkish[tr]
‘Tüm Yaslılar İçin Teselli’
Tsonga[ts]
“Chavelela Hinkwavo Lava Rilaka”
Tatar[tt]
«Барлык кайгыручыларны юатырга»
Tumbuka[tum]
“Kusanguruska Wose Awo Ŵakutengera”
Twi[tw]
‘Kyekye Wɔn a Wɔredi Awerɛhow Nyinaa Werɛ’
Tahitian[ty]
‘E haamahanahana i te feia e mihi ra’
Ukrainian[uk]
«Потішити всіх, хто в жалобі»
Urdu[ur]
”سب غمگینوں کو دلاسا“ دیں
Venda[ve]
‘U Fhumudza Vhoṱhe Vha Lilaho’
Vietnamese[vi]
“Yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”
Waray (Philippines)[war]
‘Pagliaw ha Ngatanan nga Masurub-on’
Wallisian[wls]
“Fakafimālieʼi Nātou ʼe Putu”
Xhosa[xh]
“Ukuthuthuzela Bonke Abazilileyo”
Yapese[yap]
“Ngan Fal’eg Laniyan’ Urngin e Piin Be Yor”
Yoruba[yo]
“Tu Gbogbo Àwọn Tí Ń Ṣọ̀fọ̀ Nínú”
Zande[zne]
“Ngarãsa agu yo Dunduko Nakpara Kpenunga”
Zulu[zu]
‘Ukududuza Bonke Abalilayo’