Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle besef dat God behae skep in eerlike, opregte gedrag (Psalm 15:1-3).
Amharic[am]
አምላክ ሐቀኛና ትክክለኛ በሆነ አኗኗር እንደሚደሰት ያውቃሉ።
Arabic[ar]
ويدركون ان الله يُسرُّ بالسلوك المستقيم البار.
Bemba[bem]
Baleshiba ukuti Lesa abekelwa mu myendele ya bufumacumi, iyatambalala.
Bulgarian[bg]
Те признават, че на Бога се харесва честното, правилно поведение.
Bislama[bi]
Oli luksave se God i glad long fasin blong no gyaman, wok we i stret.
Cebuano[ceb]
Ilang giila nga ang Diyos mahimuot sa matinud-anon, matarong nga gawi.
Czech[cs]
Uznávají, že Bůh má zalíbení v poctivosti a bezúhonném chování.
Danish[da]
De erkender at Gud har behag i at man bærer sig ærligt og retskaffent ad.
German[de]
Sie erkennen, daß sich Gott über ein ehrliches, rechtschaffenes Verhalten sehr freut (Psalm 15:1-3).
Efik[efi]
Mmọ ẹfiọk ẹte ke Abasi okop inemesịt ke edinam akpanikọ oro asan̄ade ye eduuwem oro enende.
Greek[el]
Αναγνωρίζουν ότι ο Θεός χαίρεται με την έντιμη, ευθεία διαγωγή.
English[en]
They recognize that God takes delight in honest, upright conduct.
Estonian[et]
Nad mõistavad, et nende aus, õiglane käitumine teeb Jumalale rõõmu.
French[fr]
Ils sont conscients que Dieu prend plaisir à l’honnêteté et à une conduite droite (Psaume 15:1-3).
Ga[gaa]
Amɛyɔseɔ akɛ Nyɔŋmɔ nyãa anɔkwayeli kɛ jalɛ subaŋ he.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan nila nga ang Dios nagakalipay sa bunayag, matarong nga pagginawi.
Croatian[hr]
Oni shvaćaju da se Bog raduje poštenom, čestitom ponašanju (Psalam 15:1-3).
Hungarian[hu]
Felismerik, hogy Isten azokban leli kedvét, akik becsületesen és helyesen viselkednek (Zsoltárok 15:1–3).
Indonesian[id]
Mereka menyadari bahwa Allah senang dengan tingkah laku yang jujur dan tulus.
Iloko[ilo]
Bigbigenda a pagrag-oan ti Dios ti napudno, nalinteg a kababalin.
Italian[it]
Riconoscono che Dio prova diletto nella condotta onesta e retta.
Japanese[ja]
神が正直で廉直な行為を喜ばれることを認めているのです。(
Korean[ko]
그들은 하느님께서 정직하고 곧은 행위를 기뻐하심을 인식한다.
Lingala[ln]
Bayebi malamu ete Nzambe asepelaka na etamboli ya kolongobana mpe ya sembo.
Macedonian[mk]
Сфаќаат дека Бог се радува на чесно, исправно однесување (Псалм 14:1-3).
Malayalam[ml]
ദൈവം വിശ്വസ്തമായ, നീതിനിഷ്ഠമായ നടത്തയിൽ പ്രസാദിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ തിരിച്ചറിയുന്നു.
Marathi[mr]
देव प्रामाणिक, शुद्ध आचरणाने खूष होतो ही गोष्ट ते जाणतात.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် ရိုးသားဖြောင့်မတ်သော အပြုအမူကို မြတ်နိုးကြောင်း သူတို့သိရှိနားလည်ထားကြသည်။
Norwegian[nb]
De erkjenner at Gud gleder seg over en ærlig, rettskaffen handlemåte.
Northern Sotho[nso]
Ba lemoga gore Modimo o thabela boitshwaro bjo bo botegago bjo bo lokilego.
Nyanja[ny]
Iwo amazindikira kuti Mulungu amakondwera ndi khalidwe la kuona mtima ndi lolungama.
Polish[pl]
Wiedzą, iż Bóg znajduje upodobanie w uczciwym, prawym postępowaniu (Psalm 15:1-3).
Portuguese[pt]
Reconhecem que Deus se deleita com a conduta honesta e reta.
Romanian[ro]
Ei recunosc faptul că Dumnezeu îşi găseşte plăcerea într-o conduită cinstită, integră (Psalmul 15:1–3).
Russian[ru]
Они осознают, что Бога радует честное, порядочное поведение (Псалом 14:1–3).
Slovak[sk]
Uvedomujú si, že Boh má potešenie v poctivom, priamom konaní.
Slovenian[sl]
Vedo, da Boga razveseljuje pošteno in korektno vedenje (Psalm 15:1-3).
Samoan[sm]
Ua latou iloa lelei e fiafia le Atua i amio e tonu ma faamaoni.
Shona[sn]
Vanoziva kuti Mwari anofadzwa nomufambiro wokutendeseka, wakarurama.
Albanian[sq]
Ata kuptojnë se Perëndia kënaqet me sjelljen e ndershme dhe të drejtë.
Serbian[sr]
Oni shvataju da se Bog raduje poštenom, čestitom ponašanju (Psalam 15:1-3).
Southern Sotho[st]
Baa hlokomela hore Molimo o thabela boitšoaro bo tšepahalang, le bo khabane.
Swedish[sv]
De inser att Gud finner behag i ett ärligt, rättrådigt uppförande.
Swahili[sw]
Wao hutambua kwamba Mungu hufurahia tabia inayofuatia haki, yenye unyoofu.
Tamil[ta]
கடவுள் நேர்மையான, செம்மையான நடத்தையில் மகிழ்ச்சியைக் காண்கிறார் என்பதை அவர்கள் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
యథార్థమైన, నీతియుక్తమైన ప్రవర్తన యందు దేవుడు ఆనందిస్తాడని వారు గుర్తిస్తారు.
Thai[th]
เขา สํานึก ว่า พระเจ้า ทรง มี ความ ยินดี ใน ความ ประพฤติ ที่ ซื่อ สัตย์, ตรง ไป ตรง มา.
Tagalog[tl]
Kinikilala nila na nalulugod ang Diyos sa matapat, matuwid na paggawi.
Tswana[tn]
Ba lemoga gore Modimo o rata batho ba ba ikanyegang le ba ba itshwarang sentle.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save God i laikim ol man i wokabaut stret.
Turkish[tr]
Tanrı’nın dürüst, namuslu davranıştan zevk aldığının farkındadırlar.
Tsonga[ts]
Va tsundzuka leswaku Xikwembu xi tsakisiwa hi mahanyelo yo tshembeka, lamanene.
Twi[tw]
Wonim sɛ Onyankopɔn ani gye nneyɛe a nokwaredi wom, na ɛho tew ho.
Tahitian[ty]
Te farii nei ratou e te au nei o te Atua i te peu tia e te haerea haapao maitai.
Ukrainian[uk]
Вони усвідомлюють, що Богові подобається чесна, праведна поведінка (Псалом 15:1—3).
Wallisian[wls]
ʼE nātou fakamoʼoni ki te ʼui ʼaē ko te ʼAtua ʼe fiafia ʼaupito ʼi te aga ʼaē ʼe totonu ʼaupito.
Xhosa[xh]
Ayaqonda ukuba uThixo uyavuyiswa yihambo enyanisekileyo, nethe tye.
Yoruba[yo]
Wọ́n mọ̀ pé Ọlọrun ní inúdídùn nínú ìwà ìdúróṣinṣin, tí kò ní àbòsí.
Chinese[zh]
他们意识到上帝喜爱诚实、正直的行为。(
Zulu[zu]
Ayaqaphela ukuthi uNkulunkulu ujabulela ukuziphatha kokwethembeka, okuqotho.