Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
erkennt an, dass wissenschaftliche Arbeit von geringer Qualität sowohl unethisch als auch eine Vergeudung von Mitteln ist und dass die EU fordern sollte, dass alle neuen, überarbeiteten und bestehenden Tests über menschliche und ökologische Sicherheit umfassend gemäß den modernen Standards validiert werden, bevor solche Tests im Rahmen von Gemeinschaftsrechtsvorschriften oder Gemeinschaftsstrategien gefordert, empfohlen oder bestätigt werden;
Greek[el]
αναγνωρίζει ότι το επιστημονικό έργο χαμηλής ποιότητας δεν είναι δεοντολογικά αποδεκτό και συνιστά ταυτόχρονα σπατάλη πόρων, και ότι η ΕΕ πρέπει να απαιτήσει όλες οι νέες, αναθεωρημένες και υφιστάμενες δοκιμές ασφαλείας για τον άνθρωπο και το περιβάλλον να εγκρίνονται δεόντως σύμφωνα με τα σύγχρονα πρότυπα προκειμένου να ζητηθούν, να συσταθούν ή να προσυπογραφούν στο πλαίσιο των κοινοτικών διατάξεων ή στρατηγικών·
English[en]
Recognises that poor quality science is both unethical and a waste of resources and that the EU should require that all new, revised and existing human and environmental safety tests be fully validated in accordance with modern standards before such tests are required, recommended or endorsed under Community legislation or strategies;
Spanish[es]
Reconoce que unas actividades de investigación son insatisfactorias también desde el punto de vista ético, porque suponen un despilfarro de recursos, de modo que la UE debería exigir que todas las pruebas de seguridad humana y medioambiental existentes, revisadas o de nuevo cuño sean plenamente validadas con arreglo a las normas más actuales antes de que esas pruebas puedan ser exigidas, recomendadas o ratificadas con arreglo a actos legislativos o estrategias de la Comunidad;
Estonian[et]
tunnistab, et halva kvaliteediga teadustegevus on nii ebaeetiline kui ka ressursside raiskamine ning et EL peaks nõudma, et kõik uued, läbivaadatud ja kasutusel olevad inim- ja keskkonnaohutusega seotud katsed oleksid täielikult valideeritud kaasaegsete standardite kohaselt, enne kui selliseid katseid ühenduse õigusaktide või strateegiate alusel nõutakse, soovitatakse või heaks kiidetakse;
Finnish[fi]
tunnustaa, että heikkolaatuinen tiede on sekä epäeettistä että voimavarojen tuhlausta, ja katsoo, että EU:n olisi vaadittava, että kaikki uudet, tarkistetut ja käytössä olevat ihmisiin/ympäristöön liittyvät turvallisuuskokeet validoidaan täysin nykyaikaisten vaatimusten mukaisesti, ennen kuin niitä edellytetään, suositellaan tai sisällytetään EU:n säädöksiin tai yhteisön strategioihin;
Hungarian[hu]
elismeri, hogy az alacsony színvonalú kutatás nem etikus, és egyben az erőforrások pazarlását is jelenti, és az EU-nak meg kell követelnie, hogy az emberi biztonság és a környezetbiztonság területén valamennyi új, felülvizsgált és meglévő vizsgálatot a modern szabványokkal összhangban teljes mértékben jóvá kell hagyni, mielőtt ezeket a vizsgálatokat a közösségi jogszabályok vagy stratégiák alapján megkövetelik, ajánlják vagy jóváhagyják;
Italian[it]
riconosce che una scienza di scarsa qualità è inaccettabile sul piano etico e costituisce uno spreco di risorse, e che l'Unione europea dovrebbe esigere che tutte le prove di innocuità umana e ambientale – nuove, rivedute o esistenti – siano pienamente convalidate in conformità delle moderne norme prima di essere imposte, raccomandate o avallate nel quadro della legislazione o delle strategie comunitarie;
Lithuanian[lt]
pripažįsta, kad žemo lygio moksliniai tyrimai yra neetiški, kad jų metu švaistomos lėšos ir kad ES turėtų reikalauti, kad visi nauji, apsvarstyti iš naujo arba esami su žmonių ir aplinkos saugumu susiję bandymai turėtų būti visiškai patvirtinti pagal modernius standartus dar prieš tai, kai tokių bandymų bus pradėta reikalauti arba jie bus rekomenduojami ir remiami pagal ES teisės aktus arba Bendrijos strategiją;
Latvian[lv]
atzīst, ka zemas kvalitātes zinātniskais darbs no ētiskā viedokļa nav pieņemams un nozīmē līdzekļu izšķērdību un ka ES būtu jāpieprasa, lai visus jaunos, pārstrādātos un esošos izmēģinājumu veidus, pirms veicina, ierosina vai apstiprina to izmantošanu, apstiprina saskaņā ar mūsdienu standartiem, ņemot vērā cilvēku un vides drošību;
Maltese[mt]
Jagħraf li xogħol xjentifiku li ma jkunx ta' kwalità mhuwiex etiku, filwaqt li jikkostitwixxi wkoll ħela ta' riżorsi, u li l-UE għandha tirrikjedi li t-testijiet kollha ġodda, riveduti u eżistenti dwar is-sikurezza tal-bniedem u ta' l-ambjent jiġu validati b'mod sħiħ skond l-istandards moderni qabel ma testijiet ta' dan it-tip jiġu rekwiżiti, rakkomandati jew konfermati fil-qafas tal-leġiżlazzjoni Komunitarja jew strateġiji Komunitarji;
Portuguese[pt]
Reconhece que a ciência de má qualidade, além de ser pouco ética, é um desperdício de recursos, e que a UE deve exigir que todos os testes de segurança humana e ambiental novos, revistos e existentes sejam plenamente validados, em conformidade com as normas modernas, antes de esses testes serem exigidos, recomendados ou apoiados no quadro da legislação ou de estratégias comunitárias;
Slovenian[sl]
priznava, da je nekakovostno znanstveno delo neetično in se z njim zapravljajo sredstva ter da bi morala EU zahtevati, da se vsi novi, spremenjeni in uveljavljeni testi glede varnosti za ljudi in okolje v celoti odobrijo v skladu s sodobnimi standardi, še preden bodo ti testi zahtevani, priporočeni ali potrjeni z zakonodajo ali s strategijami Skupnosti;
Swedish[sv]
Europaparlamentet påpekar att undermålig forskning inte bara strider mot etiska principer utan även utgör resursslöseri, och att EU bör kräva att alla nya, reviderade och befintliga tester rörande mänsklig och ekologisk säkerhet skall valideras fullt ut enligt moderna standarder innan sådana tester krävs, rekommenderas eller godkänns inom ramen för gemenskapsrättsliga bestämmelser eller gemenskapsstrategier.