Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– да спре изпълнението на обжалваното решение до произнасянето на Общия съд по съществото на главното дело,
Czech[cs]
– odložil vykonatelnost napadeného rozhodnutí do doby, než Tribunál rozhodne o hlavní žalobě;
Danish[da]
– Gennemførelsen af den anfægtede beslutning udsættes, indtil Retten har truffet afgørelse i hovedsagen.
German[de]
– den Vollzug des angefochtenen Beschlusses bis zur Entscheidung des Gerichts zur Hauptsache auszusetzen;
Greek[el]
– να αναστείλει την εκτέλεση της προσβαλλόμενης αποφάσεως, έως ότου το Γενικό Δικαστήριο αποφασίσει επί της προσφυγής·
English[en]
– suspend the operation of the contested decision until the General Court has ruled on the main action;
Spanish[es]
– Suspenda la ejecución de la Decisión impugnada hasta que el Tribunal se haya pronunciado sobre el recurso principal.
Estonian[et]
– peatada vaidlustatud otsuse kohaldamine seni, kuni Üldkohus teeb otsuse põhimenetluses lahendatava hagi suhtes;
Finnish[fi]
– lykkää riidanalaisen päätöksen täytäntöönpanoa, kunnes unionin yleinen tuomioistuin on ratkaissut pääasian
French[fr]
– surseoir à l’exécution de la décision attaquée, jusqu’à ce que le Tribunal ait statué sur le recours principal ;
Hungarian[hu]
– rendelje el a megtámadott határozat végrehajtásának addig az időpontig történő felfüggesztését, amíg a Törvényszék az alapügyben előterjesztett keresetet elbírálja;
Italian[it]
– sospendere l’esecuzione della decisione impugnata fino a quando il Tribunale non si sia pronunciato sul ricorso principale;
Lithuanian[lt]
– sustabdyti ginčijamo sprendimo vykdymą, kol Bendrasis Teismas priims sprendimą dėl pagrindinio ieškinio,
Latvian[lv]
– apturēt apstrīdētā lēmuma izpildi līdz brīdim, kad Vispārējā tiesa pasludinās spriedumu par prasību pamatlietā;
Maltese[mt]
– jissospendi l-eżekuzzjoni tad-deċiżjoni kkontestata, sakemm il-Qorti Ġenerali tiddeċiedi dwar ir-rikors prinċipali;
Dutch[nl]
– de tenuitvoerlegging van het bestreden besluit op te schorten totdat het Gerecht uitspraak heeft gedaan op het hoofdberoep;
Polish[pl]
– zawieszenie wykonania zaskarżonej decyzji do czasu rozstrzygnięcia przez Sąd skargi głównej;
Portuguese[pt]
3⁄4 suspender a execução da decisão impugnada até que o Tribunal profira a sua decisão sobre o recurso principal;
Romanian[ro]
– suspendarea executării deciziei atacate până la pronunțarea hotărârii Tribunalului cu privire la acțiunea principală;
Slovak[sk]
– odložil výkon napadnutého rozhodnutia, až kým Všeobecný súd nerozhodne vo veci samej,
Slovenian[sl]
– odloži izvršitev izpodbijane odločbe, dokler Splošno sodišče ne odloči o tožbi v glavni stvari;
Swedish[sv]
– förordna om uppskov med verkställigheten av det angripna beslutet till dess att tribunalen avgjort talan i huvudsaken,