Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأعدت كلّ شيءٍ بهذه الغرفة ، لكي تجعل نفسها مرتاحة حتّى أعطت والدي الثوب الياباني البحت .ووضع خريطة لموطنها
Bosnian[bs]
Bila je daleko od kuće i ponosna na svoju kulturu, svoju sobi je namjestila tako da se osjeća ugodno, čak je dala mom ocu ovaj kimono i kartu svog rodnog grada.
Danish[da]
Hun var langt hjemmefra og stolt af sin kultur og hun brugte alt i lokalet til at finde sig til rette, helt ned til at give min far denne kimono og lægge et kort over sin hjemby.
German[de]
Sie war weit entfernt von Zuhause und stolz auf ihre Kultur... und sie hat alles im Raum vorbereitet, um sich heimisch zu fühlen, bis hin zur Übergabe dieses Kimonos an meinen Vater und dem Auslegen der Karte ihrer Heimatstadt.
English[en]
She was far from home and proud of her culture, and she set up everything in this room to make herself feel comfortable, right down to giving my father this very kimono and laying out a map of her hometown.
Spanish[es]
Estaba lejos de casa y orgullosa de su cultura y ha preparado todo lo que hay en esta sala para poder sentirse cómoda, hasta darle este kimono a mi padre y colgar un mapa de su ciudad.
French[fr]
Elle était loin de sa maison et fier de sa culture, et elle a tout organisé dans cette pièce pour se sentir confortable, jusque donnant ce kimono à mon père et étalant une carte de son quartier
Hungarian[hu]
Honvágya volt és mivel büszke volt a kultúrájára, átrendezte a szobánk, hogy otthon érezze magát, és apámnak adta ezt a kimonót és kiterítette szülővárosa térképét...
Italian[it]
Era lontana da casa e fiera della sua cultura, e sistemava la stanza per essere a suo agio, e ha perfino dato a mio padre questo kimono e ha fatto una mappa della sua città natale.
Dutch[nl]
Ze was ver weg van huis, trots op haar cultuur en ze zette alles precies zo neer... zodat ze zich op haar gemak voelde, van deze kimono... tot aan de kaart van haar woonplaats.
Polish[pl]
Daleko od domu, lecz wciąż dumna ze swej kultury udekorowała swój pokój tak, by czuć się jak w domu. Dała też mojemu ojcu kimono oraz mapę swojego miasteczka.
Portuguese[pt]
Ela estava longe de casa e orgulhosa da cultura, e organizou tudo na sala para ficar confortável, ela até deu este quimono ao meu pai e colocou um mapa da cidade dela.
Romanian[ro]
Era departe de casă, şi mândră de cultura ei, şi a aranjat totul în camera asta să se simtă confortabil, până acolo că i-a dat tatei acest kimono şi făcând o hartă a oraşului ei natal.
Russian[ru]
Она была вдали от дома и гордилась своей культурой, и в комнате она обставила всё так, чтобы чувствовать себя комфортно, вплоть до того, что отдала моему отцу вот это кимоно и повесила карту родного города.
Slovak[sk]
Bola ďaleko od domova a hrdá na svoju kultúru, a upravila všetko v tejto miestnosti aby sa tu cítila dobre. Aj s týmto kimonom pre môjho otca a mapou jej rodného mesta.
Turkish[tr]
Ülkesinden çok uzaktaydı ve kültürüyle gurur duyuyordu,... bu odada gördüğün her şeyi rahat edebilmek için o düzenlemişti,... babama verdiği kimonodan tut da yaşadığı yerin haritasını sermesine kadar.