Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Die apostel Paulus het Christene in Tessalonika aangespoor om “vertroostend met die terneergedrukte siele [te praat]” (1 Tessalonisense 5:14).
Amharic[am]
4 ሐዋርያው ጳውሎስ በተሰሎንቄ ይኖሩ የነበሩትን ክርስቲያኖች “የተጨነቁትን ነፍሳት አጽናኗቸው” ሲል አሳስቧቸዋል።
Arabic[ar]
٤ حَثَّ ٱلرَّسُولُ بُولُسُ ٱلْمَسِيحِييِّنَ فِي تَسَالُونِيكِي أَنْ ‹يُعَزُّوا ٱلنُّفُوسَ ٱلْمُكْتَئِبَةَ›.
Azerbaijani[az]
4 Həvari Pavel Salonikdə yaşayan məsihçiləri ‘kədərli olanları ruhlandırmağa’ təşviq edirdi (1 Salonikililərə 5:14, YD).
Baoulé[bci]
4 Akoto Pɔlu seli Tɛsaloniki lɔ Klistfuɛ mun kɛ be ‘wla be nga be awlɛn sɔman’n be yakpa.’
Central Bikol[bcl]
4 Sinadol ni apostol Pablo an mga Kristiano sa Tesalonica na “magtaram na may pagranga sa mga kalag na nagmomondo nin makuri.”
Bemba[bem]
4 Umutumwa Paulo akonkomeshe Abena Kristu ba ku Tesalonika ‘ukusansamusha abakungumane mitima.’
Bulgarian[bg]
4 Апостол Павел насърчил християните в Солун да ‘говорят утешително на потиснатите души’.
Bislama[bi]
4 Aposol Pol i talem long ol Kristin long Tesalonaeka se oli mas “toktok gud blong leftemap tingting blong olgeta we oli harem nogud oltaem from we tingting blong olgeta i foldaon.”
Bangla[bn]
৪ প্রেরিত পৌল থিষলনীকীর খ্রিস্টানদেরকে ‘বিষণ্ণদের প্রতি সান্ত্বনার বাক্য বলার’ জন্য জোরালো পরামর্শ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
4 Giawhag ni apostol Pablo ang mga Kristohanon sa Tesalonica sa ‘paghupay sa magul-anong mga kalag.’
Chuukese[chk]
4 Ewe aposel Paul a pesei chon Kraist lon Tesalonika ar repwe “apöchöküla letipen chon letipeta.”
Seselwa Creole French[crs]
4 Zapot Pol ti ankouraz bann Kretyen Tesalonik pour “koz dan en fason konsolan avek bann ki dan depresyon.”
Czech[cs]
4 Apoštol Pavel vybízel křesťany v Tesalonice, aby ‚mluvili utěšujícím způsobem ke sklíčeným duším‘.
Danish[da]
4 Apostelen Paulus tilskyndede de kristne i Thessalonika til at ’trøste de modfaldne sjæle’.
German[de]
4 Der Apostel Paulus riet Christen in Thessalonich dringend: „Redet bekümmerten Seelen tröstend zu“ (1.
Dehu[dhv]
4 Hnei Paulo aposetolo hna xatuane la itre Keresiano ne Thesalonika troa “haji angete hni ka ewë.”
Ewe[ee]
4 Apostolo Paulo xlɔ̃ nu Kristotɔ siwo nɔ Tesalonika be ‘woafa akɔ na dzikatsoƒoetɔwo.’
Efik[efi]
4 Apostle Paul ama esịn udọn̄ ọnọ mme Christian ke Thessalonica ete: “Ẹtịn̄ ikọ ẹsọn̄ọ ukpọn̄ eke ofụhọde esịt.”
Greek[el]
4 Ο απόστολος Παύλος παρότρυνε τους Χριστιανούς στη Θεσσαλονίκη να “μιλούν παρηγορητικά στις καταθλιμμένες ψυχές”.
English[en]
4 The apostle Paul urged Christians in Thessalonica to “speak consolingly to the depressed souls.”
Spanish[es]
4 El apóstol Pablo instó a los cristianos de Tesalónica a “habl[ar] confortadoramente a las almas abatidas” (1 Tesalonicenses 5:14).
Persian[fa]
۴ پولُس رسول در نامهای از مسیحیان تَسّالونیکی خواست ‹کوتاهدلان ( یا افسردگان) را دلداری دهند.›
Finnish[fi]
4 Apostoli Paavali kehotti tessalonikalaiskristittyjä ”puhumaan lohduttavasti masentuneille sieluille” (1.
Fijian[fj]
4 A uqeti ira na lotu Vakarisito mai Cesalonaika o Paula mera “vakacegui ira era sa yalolailai.”
French[fr]
4 L’apôtre Paul a exhorté les chrétiens de Thessalonique à “ parle[r] de façon consolante aux âmes déprimées ”.
Ga[gaa]
4 Bɔfo Paulo wo Kristofoi ni hi shi yɛ Tesalonika lɛ hewalɛ koni ‘amɛshɛje mɛi ni tsui fãa lɛ amii.’
Gilbertese[gil]
4 E kaumakia Kristian ake i Tetaronike te abotoro Bauro bwa a “na kabebeteia akana a kai toki nanoia.”
Guarani[gn]
4 Apóstol Pablo heʼi umi kristiánope oĩva Tesalónicape omokyreʼỹ hag̃ua umi oñeñandu vaívape (1 Tesalonicenses 5:14).
Gujarati[gu]
૪ ઈશ્વરભક્ત પાઊલે થેસ્સાલોનીકીના મંડળને પત્ર લખ્યો. તેઓને અરજ કરી કે “બીકણોને [નિરાશ થયેલાને] ઉત્તેજન આપો.”
Gun[guw]
4 Apọsteli Paulu dotuhomẹna Klistiani lẹ to Tẹsalonika nado nọ “miọnhomẹna ayi mawhiwhẹnọ lẹ” kavi mẹhe tin to apọṣimẹ glọ lẹ.
Hausa[ha]
4 Manzo Bulus ya aririci Kiristoci a Tassalunika su “ƙarfafa masu-raunanan zukata.”
Hebrew[he]
4 השליח פאולוס קרא למשיחיים בתסלוניקי ’לעודד את הנכאים’ (תסלוניקים א’.
Hindi[hi]
4 प्रेरित पौलुस ने थिस्सलुनीके के मसीहियों को उकसाया कि वे ‘हताश प्राणियों को सांत्वना दें।’
Hiligaynon[hil]
4 Ginlaygayan ni apostol Pablo ang mga Cristiano sa Tesalonica nga “palig-onon ang mga mahuyang sing tagipusoon.”
Hiri Motu[ho]
4 Aposetolo Paulo be Tesalonika ai idia noho Keristani taudia dekenai ia gwau: “Gari taudia [“lalometau taudia,” NW ] do umui hagoadaia.”
Haitian[ht]
4 Apot Pòl te egzòte kretyen Tesalonik yo pou yo “ pale yon fason pou konsole nanm ki deprime ”.
Hungarian[hu]
4 Pál apostol arra buzdította a tesszalonikai keresztényeket, hogy ’beszéljenek vigasztalóan a lehangolt lelkekhez’ (1Tesszalonika 5:14).
Armenian[hy]
4 Պողոս առաքյալը թեսաղոնիկեցի քրիստոնյաներին հորդորեց «սփոփել վհատված հոգիներին» (1 Թեսաղոնիկեցիներ 5։
Indonesian[id]
4 Rasul Paulus mendesak orang Kristen di Tesalonika untuk ’dengan perkataan menghibur jiwa-jiwa yang tertekan’.
Igbo[ig]
4 Pọl onyeozi gbara Ndị Kraịst nọ na Tesalonaịka ume ka ha ‘na-agụgụ mkpụrụ obi ndị dara mbà.’
Iloko[ilo]
4 Indagadag ni apostol Pablo kadagiti Kristiano idiay Tesalonica nga ‘agsaoda iti makaliwliwa kadagiti malmaldaangan a kararua.’
Isoko[iso]
4 Pọl ukọ na ọ ta udu họ Ileleikristi obọ Tẹsalonika awọ inọ a hae “ta udu họ enọ udu u re bro awọ.”
Italian[it]
4 L’apostolo Paolo esortò i cristiani di Tessalonica a ‘parlare in maniera consolante alle anime depresse’.
Japanese[ja]
4 使徒パウロはテサロニケのクリスチャンに,『憂いに沈んだ魂に慰めのことばをかける』よう勧めました。(
Georgian[ka]
4 პავლე მოციქულმა თესალონიკეში მცხოვრებ ქრისტიანებს მოუწოდა, რომ ‘ენუგეშებინათ დამწუხრებული სულები’ (1 თესალონიკელები 5:14).
Kongo[kg]
4 Ntumwa Polo kulongisilaka Bakristu ya Tesalonika na ‘kupesa kikesa na bantu yina ke na ntima ya petepete.’
Kalaallisut[kl]
4 Apustilip Paulusip kristumiut Thessalonikamiittut kajumissaarpai ’nikallortunik tuppallersaaqqullugit’.
Kannada[kn]
4 “ಮನಗುಂದಿದವರಿಗೆ ಸಾಂತ್ವನಗೊಳಿಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಿರಿ” ಎಂದು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಥೆಸಲೊನೀಕದ ಕ್ರೈಸ್ತರನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದನು.
Korean[ko]
4 사도 바울은 “우울한 영혼들에게 위안의 말을 하”라고 데살로니가의 그리스도인들에게 권고하였습니다.
Kaonde[kqn]
4 Mutumwa Paulo wakambizhe bena Kilishitu mu Tesalonika amba ‘bakoseshe ba michima yapungila.’
San Salvador Kongo[kwy]
4 Paulu wa ntumwa wawondelela Akristu kuna Tesalonika mu ‘kasakes’akwa ntima mia nkenda.’
Ganda[lg]
4 Omutume Pawulo yakubiriza Abakristaayo mu Ssesaloniika ‘okugumyanga abenyamivu.’
Lingala[ln]
4 Ntoma Paulo alendisaki baklisto ya Tesaloniki ete ‘bálobaka na ndenge ya kobɔndisa epai ya milimo oyo ezali konyokwama na makanisi.’
Lozi[loz]
4 Muapositola Paulusi n’a susuelize Bakreste ba kwa Tesalonika kuli ba “tiise ba lipilu ze shekesha.”
Lithuanian[lt]
4 Apaštalas Paulius skatino Tesalonikos krikščionis ‘padrąsinti liūdinčiuosius’ (1 Tesalonikiečiams 5:14).
Luba-Katanga[lu]
4 Mutumibwa Polo wāsoñenye Bene Kidishitu ba mu Tesalonika amba: “Kankamikai bampungiji ya ku mutyima.”
Luba-Lulua[lua]
4 Mupostolo Paulo wakambila bena Kristo ba mu Tesalonike bua ‘kukolesha badi ne mitshima yamba kupanga.’
Luvale[lue]
4 Kaposetolo Paulu akolezezele vaka-Kulishitu muTesolonyika ngwenyi ‘vavendejekenga vaka-zuku.’
Lunda[lun]
4 Kapostolu Pawulu wakonkomweneni eniKristu amuTesalonika ‘kukundeja ananeñi.’
Lushai[lus]
4 Tirhkoh Paula chuan Thessalonika khuaa Kristiante chu “rilru tête chu fuih” tûrin a hrilh a.
Latvian[lv]
4 Apustulis Pāvils Tesalonikas kristiešus mudināja: ”Iedrošiniet.. un stipriniet cits citu.”
Morisyen[mfe]
4 L’apotre Paul ti conseil bann chrétien dan Thessalonique pou “koz dan enn fason ki pou encourage bann ki deprimé.”
Malagasy[mg]
4 Nampirisika ny Kristianina tany Tesalonika ny apostoly Paoly mba “hanao teny mampahery ny kivy.”
Marshallese[mh]
4 Ri jilek Paul ear rejañ Ri Christian ro ilo Thessalonica bwe ren “kaberan ro rej kũmkũm” ak kainemõn ro reburomõj.
Malayalam[ml]
4 “ഉൾക്കരുത്തില്ലാത്തവരെ [“വിഷാദമഗ്നരെ,” NW] ധൈര്യപ്പെടുത്തുവിൻ” എന്ന് അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് തെസ്സലൊനീക്യയിലെ ക്രിസ്ത്യാനികളെ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി.
Mongolian[mn]
4 Элч Паул Тесалоникийн христиануудад «гутарсан хүмүүсийг тайвшруулахыг» уриалсан байдаг (1 Тесалоник 5:14, ШЕ).
Mòoré[mos]
4 Tʋm-tʋmd a Poll sagla kiris-neb nins sẽn da be Tesalonikã tɩ b ‘bels sũ-sãams rãmbã.’
Marathi[mr]
४ प्रेषित पौलाने थेस्सलनीकामधील ख्रिश्चनांना, “जे अल्पधीराचे आहेत त्यांना धीर द्या,” असा बोध केला.
Maltese[mt]
4 L-appostlu Pawlu ħeġġeġ lill- Kristjani f’Tessalonika biex ‘jikkonslaw lid- dipressi.’
Burmese[my]
၄ တမန်တော်ပေါလုက “စိတ်ငယ်သောသူတို့ကို အားပေးကြလော့” ဟု သက်သာလောနိတ်မြို့ရှိ ခရစ်ယာန်များကို တိုက်တွန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
4 Apostelen Paulus oppfordret de kristne i Tessalonika til å ’tale trøstende til de nedtrykte sjeler’.
Nepali[ne]
४ प्रेरित पावलले थिस्सलोनिकीका मसीहीहरूलाई यस्तो आग्रह गरे: “हरेस खानेलाई दिलाशा देओ।”
Ndonga[ng]
4 Omuyapostoli Paulus okwa li a ladipika Ovakriste vokuTessalonika a ti: “Popyeni nehekeleko neemwenyo da polimana.”
Niuean[niu]
4 Ne tomatoma he aposetolo ko Paulo e tau Kerisiano i Tesalonia “kia fakamafana a lautolu kua manava tote.”
Dutch[nl]
4 De apostel Paulus gaf de christenen in Thessalonika de dringende raad: „Spreekt bemoedigend tot de terneergeslagen zielen” (1 Thessalonicenzen 5:14).
Northern Sotho[nso]
4 Moapostola Paulo o ile a kgothaletša Bakriste ba Thesalonika gore ba ‘bolele ka mo go homotšago le meoya e nyamilego.’
Nyanja[ny]
4 Mtumwi Paulo analimbikitsa Akhristu a ku Tesalonika ‘kulankhula molimbikitsa kwa a mtima wachisoni.’
Oromo[om]
4 Phaawulos, ‘Warra dhiphatan jajjabeessaa’ jechuudhaan Kiristiyaanota Tasaloniiqee gorsee ture.
Panjabi[pa]
4 ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ: “ਕਮਦਿਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿਓ।”
Pangasinan[pag]
4 Pinaseseg nen apostol Pablo iray Kristiano ed Tesalonica ya ‘ibalap da so apunaw ed puso.’
Papiamento[pap]
4 Apòstel Pablo a urgi kristiannan na Tesalónika pa “enkurashá esnan ku ta falta ánimo [òf, “deprimí,” NW].”
Pijin[pis]
4 Aposol Paul hem encouragem olketa Christian long Thessalonica for “tok kaen long olketa soul wea feel sorre.”
Polish[pl]
4 Apostoł Paweł zachęcił chrześcijan w Tesalonice, by ‛pocieszali swą mową dusze przygnębione’ (1 Tesaloniczan 5:14).
Pohnpeian[pon]
4 Wahnpoaron Pohl kin kangoangehki Kristian en Deselonika kan en kin “kakehlaka irail kan me nan kapehd tikitik” kan.
Portuguese[pt]
4 O apóstolo Paulo incentivou os cristãos em Tessalônica a ‘falar consoladoramente às almas deprimidas’.
Rundi[rn]
4 Intumwa Paulo yahimirije abakirisu b’i Tesalonike ‘kuremesha abarandutse imitima’ (1 Ab’i Tesalonike 5:14).
Ruund[rnd]
4 Kambuy Paul wayikasikesha in Kristu a mu Tesalonik ‘kuyikasikesh aziyila.’
Romanian[ro]
4 Apostolul Pavel i-a îndemnat pe creştinii din Tesalonic ‘să le vorbească consolator sufletelor deprimate’ (1 Tesaloniceni 5:14).
Russian[ru]
4 Апостол Павел призывал христиан в Фессалониках «утешать опечаленные души» (1 Фессалоникийцам 5:14).
Kinyarwanda[rw]
4 Intumwa Pawulo yateye inkunga Abakristo b’i Tesalonike agira ati “mukomeze abacogora” (1 Abatesalonike 5:14).
Sango[sg]
4 Bazengele Paul awa aChrétien ti Thessalonique ti “lungula vundu ti ala so bê ti ala anze”. (1 aThessalonicien 5:14).
Sinhala[si]
4 “අධෛර්යයට පත්ව සිටින අයට සැනසීම ගෙන දෙන ආකාරයෙන් කතා කරන මෙන්” පාවුල් තෙසලෝනිකයේ සිටි ක්රිස්තියානීන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියා.
Slovak[sk]
4 Apoštol Pavol nabádal kresťanov v Tesalonike, aby ‚hovorili utešujúco so skľúčenými dušami‘.
Slovenian[sl]
4 Apostol Pavel je kristjanom v Tesaloniki prigovarjal, naj ‚tolažijo potrte duše‘.
Samoan[sm]
4 Na apoapoaʻi atu le aposetolo o Paulo i Kerisiano i Tesalonia e “faamāfanafana i ē loto iti.”
Shona[sn]
4 Muapostora Pauro akakurudzira vaKristu vokuTesaronika kuti ‘vataure zvinonyaradza mweya yakaora mwoyo.’
Albanian[sq]
4 Apostulli Pavël i nxiti të krishterët në Selanik ‘t’u flitnin në mënyrë ngushëlluese shpirtrave të dëshpëruar’.
Serbian[sr]
4 Apostol Pavle je podsticao hrišćane iz Soluna da ’teše potištene duše‘ (1.
Sranan Tongo[srn]
4 Na apostel Paulus ben gi den Kresten na ini Tesalonika a rai fu „taki na wan fasi di e trowstu den wan di lasi-ati” (1 Tesalonika 5:14).
Southern Sotho[st]
4 Moapostola Pauluse o ile a khothalletsa Bakreste ba Thesalonika hore ba “bue ka mokhoa o tšelisang le meea e tepeletseng maikutlo.”
Swedish[sv]
4 Aposteln Paulus uppmanade de kristna i Thessalonike att ”tala tröstande till de nedstämda själarna”.
Swahili[sw]
4 Mtume Paulo aliwatia moyo Wakristo huko Thesalonike ‘waseme kwa kuzifariji nafsi zilizohuzunika.’
Congo Swahili[swc]
4 Mtume Paulo aliwatia moyo Wakristo huko Thesalonike ‘waseme kwa kuzifariji nafsi zilizohuzunika.’
Tamil[ta]
4 “மனத்தளர்ச்சியுற்றவர்களுக்கு ஊக்கமூட்டுங்கள்” என்று தெசலோனிக்கே சபையின் கிறிஸ்தவர்களுக்கு அப்போஸ்தலன் பவுல் அறிவுறுத்தினார்.
Telugu[te]
4 “ధైర్యము చెడినవారిని ధైర్యపరచుడి” అని అపొస్తలుడైన పౌలు థెస్సలొనీకలోని క్రైస్తవులను ప్రోత్సహించాడు.
Thai[th]
4 อัครสาวก เปาโล กระตุ้น คริสเตียน ใน เมือง เทสซาโลนิเก ให้ “พูด ปลอบโยน คน ที่ ทุกข์ ใจ.”
Tigrinya[ti]
4 ሃዋርያ ጳውሎስ ነቶም ኣብ ተሰሎንቄ ዝነበሩ ክርስትያናት “ነቶም ሕሊናኦም ዝዓረቦም ከተተባብዕዎም” ኢሉ መዓዶም።
Tiv[tiv]
4 Apostoli Paulu yange wa Mbakristu mba ken Tesalonika kwagh ér ve ‘taver mba ve yen ishima la asema.’
Tagalog[tl]
4 Hinimok ni apostol Pablo ang mga Kristiyano sa Tesalonica na “magsalita nang may pang-aliw sa mga kaluluwang nanlulumo.”
Tetela[tll]
4 Ɔpɔstɔlɔ Paulo akakeketsha Akristo wa la Tɛsalɔnika ate: “Nyukikitsha akanga w’etema a weodu.”
Tswana[tn]
4 Moaposetoloi Paulo o ne a rotloetsa Bakeresete ba kwa Thesalonika go ‘bua ka tsela e e gomotsang le meya e e tshwenyegileng maikutlo.’
Tongan[to]
4 Na‘e ekinaki ‘a e ‘apositolo ko Paulá ki he kau Kalisitiane ‘i Tesalonaiká ke nau “fakafiemalie ki he kau loto foi.”
Tonga (Zambia)[toi]
4 Mwaapostolo Paulo wakakulwaizya Banakristo baku Tesalonika kuti “mubaumbulizye batyompedwe mumyoyo.”
Tok Pisin[tpi]
4 Aposel Pol i kirapim ol Kristen long Tesalonaika long “strongim bel bilong ol man i save pret [“bel hevi,” NW ].”
Turkish[tr]
4 Elçi Pavlus Selanik’teki Hıristiyanları ‘morali bozuk olanları yüreklendirmeye’ teşvik etmişti (1.
Tsonga[ts]
4 Muapostola Pawulo u khutaze Vakreste va le Tesalonika leswaku va “[vulavula] hi ku chavelela eka mimoya-xiviri leyi karhatekeke.”
Tumbuka[tum]
4 Mpositole Paulosi wakaciska Ŵakhristu ŵa ku Tesalonika kuti ‘ŵakhwimiskenge ŵakudonda mtima.’
Tuvalu[tvl]
4 Ne fakamalosi atu te apositolo ko Paulo ki Kelisiano i Tesalonia ke “fakaloto malosi atu a [“tino loto māfatia,” NW].”
Twi[tw]
4 Ɔsomafo Paulo hyɛɛ Kristofo a na wɔwɔ Tesalonika no nkuran sɛ ‘wɔnkyekye akra a wɔahaw werɛ.’
Tahitian[ty]
4 Ua a‘o te aposetolo Paulo i te mau Kerisetiano i Tesalonia ia “haamahanahana ’tu i te aau taiâ.”
Tzotzil[tzo]
4 Li jtakbol Pabloe xi laj yalbe li yajtsʼaklomtak Cristo ta Tesalonicae: «Tsatsubtasbeic me yoʼnton li bochʼotic muʼyuc stsatsal yoʼntonique», xi (1 Tesalonicenses 5:14).
Ukrainian[uk]
4 Апостол Павло заохочував християн у Фессалоніках «втішати пригнічені душі» (1 Фессалонікійців 5:14).
Umbundu[umb]
4 Upostolo Paulu wa vetiya Akristão voko Tesalonike oco va ‘kolise ava va leñela,’ ale va sumua.
Urdu[ur]
۴ پولس رسول نے تھسلنیکے کے مسیحیوں کو نصیحت کی: ”کمہمتوں کو دلاسا دو۔“
Venda[ve]
4 Muapostola Paulo o ṱuṱuwedza Vhakriste vha Thesalonika uri vha “fhembeledze vho tsikeledzeaho maḓipfele.”
Vietnamese[vi]
4 Sứ đồ Phao-lô khuyên tín đồ Đấng Christ ở Tê-sa-lô-ni-ca hãy “yên-ủi những kẻ ngã lòng”.
Waray (Philippines)[war]
4 Ginsagda ni apostol Pablo an mga Kristiano ha Tesalonika nga ‘rig-onon an mga maluya,’ o nasusubo.
Wallisian[wls]
4 Ko te ʼapositolo ko Paulo neʼe ina fakaloto mālohiʼi ia te kau Kilisitiano ʼi Tesalonika ke natou “fai he ʼu palalau fakafīmālie ki te ʼu nefesi lotovaivai.”
Xhosa[xh]
4 Umpostile uPawulos wabongoza amaKristu aseTesalonika ukuba ‘athuthuzele imiphefumlo edandathekileyo.’
Yapese[yap]
4 I pi’ Paul e athamgil nga laniyan’ e pi Kristiano nu Thessalonika ni ngar pied e “athamgil ngak e piin ni yad be rus.”
Yoruba[yo]
4 Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù rọ àwọn Kristẹni tó wà ní Tẹsalóníkà pé kí wọ́n “máa sọ̀rọ̀ ìtùnú fún àwọn ọkàn tí ó soríkọ́.”
Yucateco[yua]
4 Le apóstol Pablooʼ tu yaʼalaj tiʼ le sukuʼunoʼob yanoʼob Tesalonicaoʼ: «Líiʼkʼseʼex u yóol le máaxoʼob lúubul u yóoloʼoboʼ» (1 Tesalonicailoʼob 5:14).
Isthmus Zapotec[zai]
4 Apóstol Pablu gudxi ca diidxaʼ riʼ ca xpinni Cristu de Tesalónica: «Lagacané cani cadxibi» (1 Tesalonicenses 5:14).
Chinese[zh]
4 使徒保罗劝谕帖撒罗尼迦的基督徒要“安慰忧郁的人”。(
Zande[zne]
4 Gu mokedi nangia Pauro angarasi agu aKristano nadu Tesaronike yo i “nyákasi agu yo nawo [“aguyo duna bakere gberarago tiyó,” NW].”
Zulu[zu]
4 Umphostoli uPawulu wanxusa amaKristu aseThesalonika ukuba ‘akhulume ngokududuzayo nemiphefumulo ecindezelekile.’