Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det andet må liberaliseringen kontrolleres af konkurrencemyndighederne, og til det formål har vi en europæisk institution, der både kan og vil, ellers erstattes et statsligt monopol blot af et privat.
German[de]
Zweitens, die Liberalisierung muß von den Wettbewerbsbehörden kontrolliert werden, und da haben wir eine europäische Institution, die das kann und macht, sonst wird ein staatliches durch ein privates Monopol ersetzt.
Greek[el]
Δεύτερον, η ελευθέρωση πρέπει να εποπτεύεται από τις αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές, και εδώ έχουμε έναν ευρωπαϊκό θεσμό που μπορεί να εποπτεύει, και αυτό κάνει.
English[en]
Secondly, liberalisation must be controlled by the competition authorities and we have a European institution that can and does do that; otherwise private monopolies will replace state monopolies.
Spanish[es]
En segundo lugar, la liberalización debe ser controlada por las autoridades antimonopolio y para ello tenemos una institución europea capaz de esta tarea y que trabaja ya con éxito pues, de lo contrario, se sustituiría un monopolio estatal por uno privado.
Finnish[fi]
Toiseksi, vapauttamisen on tapahduttava kilpailuviranomaisten valvonnassa, ja siihen tarkoitukseen meillä on eurooppalainen elin, joka pystyy siihen ja tekee sen, muussa tapauksessahan valtion monopoli korvataan yksityisellä monopolilla.
French[fr]
Deuxièmement, la libéralisation doit être contrôlée par les autorités en charge de la concurrence et nous disposons d'une institution qui le peut et le fait ; faute de quoi, on remplacera un monopole étatique par un monopole privé.
Italian[it]
In secondo luogo la liberalizzazione deve avvenire sotto il controllo delle autorità antitrust. L'onorevole Mombaur ha appena ricordato l'esistenza di un'istituzione europea che può occuparsene e che possa vegliare affinché i monopoli privati non subentrino al monopolio statale.
Dutch[nl]
Ten tweede moet de liberalisering door de mededingingsautoriteiten worden gecontroleerd. In Europa beschikken wij over een instelling die erop toeziet dat overheidsmonopolies niet worden omgezet in particuliere monopolies.
Portuguese[pt]
Segundo, a liberalização deve ser controlada pelas autoridades em matéria de concorrência e, neste caso, temos uma instituição europeia que o pode fazer e o faz de facto, de contrário, o monopólio público será substituído por um monopólio privado.
Swedish[sv]
För det andra måste avregleringen kontrolleras av konkurrensmyndigheterna och där finns det ju en europeisk institution som kan och gör detta, annars byts ett statligt monopol ut mot ett privat sådant.