Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er den økologiske balance i Maliakos-bugten blevet fastsat som en hasteprioritet i betragtning af, at den økologiske balance i denne bugt direkte afhænger af overholdelsen af miljøforskrifterne vedrørende forvaltning af kommunalt spildevand, industriproduktion og fiskeopdræt i hele området, hvis aktiviteter også forurener Sperchios-floden, som i dag endnu ikke er blevet optaget i programmerne for kontrol og miljøforvaltning?
Greek[el]
Έχει τεθεί σε άμεση προτεραιότητα η οικολογική ισορροπία του Μαλιακού κόλπου, η οποία βρίσκεται σε απόλυτο συσχετισμό με την τήρηση περιβαλλοντικών προδιαγραφών διαχείρισης αστικών λυμάτων και λειτουργίας των βιομηχανιών καθώς και των ιχθυοκαλλιεργειών της ευρύτερης περιοχής, οι δραστηριότητες των οποίων επιμολύνουν και το Σπερχειό ποταμό, ο οποίος μέχρι σήμερα δεν έχει ενταχθεί στα προγράμματα ελέγχων και περιβαλλοντικής διαχείρισης;
English[en]
Has the ecological balance in the Maliakos Gulf been made an immediate priority given that the balance is totally dependent on compliance with environmental standards governing the management of urban wastewater and the operation of industries and fish farms in the region, activities which also pollute the River Sperchios, which has not yet been incorporated into the monitoring and environment management programmes?
Spanish[es]
¿Ha concedido una prioridad inmediata al equilibrio ecológico del Golfo Maliakos, pues este equilibrio depende directamente del respeto de las disposiciones medioambientales con respecto a la gestión de las aguas residuales y el funcionamiento de las industrias, así como con las actividades de acuicultura que se realizan en la zona, actividades que también contaminan el río Esperquio, que hasta ahora no se incluido en los programas de control ni en la gestión medioambiental?
Finnish[fi]
Onko Maliakos-lahden ekologinen tasapaino asetettu etusijalle, kun otetaan huomioon, että tasapainon pysyminen on välittömässä yhteydessä yhdyskuntajätevesien hallinnointia, teollisuuslaitoksia sekä lähialueiden kalanviljelylaitoksia koskevien ympäristöstandardien noudattamisen kanssa ja että edellä mainittujen tahojen toiminta saastuttaa myös Sperhios-jokea, jota tähän päivään mennessä ei ole sisällytetty valvontaohjelmiin ja ympäristöasioiden hallintaohjelmiin?
French[fr]
A-t-on fait de l'équilibre écologique du golfe Maliaque une priorité immédiate, sachant que cet équilibre dépend entièrement du respect des normes environnementales applicables à la gestion des effluents urbains et à l'exploitation des industries et des élevages piscicoles de la région au sens large, dont les activités contaminent également le fleuve Sperkhios, lequel n'a pas été intégré, à ce jour, dans les programmes de contrôle et de gestion environnementale?
Italian[it]
È stata data priorità immediata all'equilibrio ecologico del golfo Maliaco, sapendo che questo equilibrio è strettamente correlato all'osservanza delle norme ambientali di gestione delle acque residue urbane e di funzionamento delle industrie nonché delle pescicolture della regione, le cui attività contaminano anche il fiume Spercheios che, fino ad oggi, non è stato integrato nei programmi di controllo e di gestione ambientale?
Dutch[nl]
De Golf van Maliakós maakte tot voor kort geen onderdeel uit van milieucontrole- en beheerprogramma's. Is het milieu-evenwicht van het gebied, waarvoor zou moeten worden toegezien op de naleving van milieuvoorschriften betreffende het beheer van huishoudelijk afval en de werking van industrieën en de aquacultuursector (die voor vervuiling van de rivier de Spercheiós zorgen), nu wel een prioriteit?
Portuguese[pt]
Foi dada prioridade imediata ao equilíbrio ecológico da golfo de Maliakos, estreitamente dependente do respeito das normas ambientais de gestão das águas residuais urbanas e do funcionamento das indústrias, bem como das explorações de aquacultura da região cuja actividade também polui o rio Spercheios que não foi, até hoje, integrado nos programas de controlo e gestão ambiental?