Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moenie ons broer bedroef of laat struikel deur wat ons hom aanbied om te eet of te drink nie.
Arabic[ar]
لا ينبغي ان نُحزن اخانا، اي نعثره، بالمأكولات والمشروبات التي نقدمها له.
Aymara[ay]
Janiwa jilat kullakanakasarux kuna umañsa manqʼañsa waxtʼktan ukampix lanktayañasäkiti.
Azerbaijani[az]
Biz qardaşımıza təklif etdiyimiz qida və ya içki ilə onu nə kədərləndirməli, nə də büdrətməliyik.
Baoulé[bci]
Ɔ fataman kɛ like nga e man e niaan kun kɛ ɔ di annzɛ ɔ nɔn’n, ɔ sɛnngɛn i akunndan’n annzɛ ɔ saci i.
Central Bikol[bcl]
Dai kita maninigong makapamondo sa satong tugang o makapasingkog sa saiya huli sa kakanon o inomon na inaalok niato sa saiya.
Bemba[bem]
Tatufwile ukulenga munyinefwe ubulanda, e kutila tatufwile ukumupunwisha pa mulandu wa fya kulya nelyo ifya kunwa ifyo twingamupeela.
Bulgarian[bg]
Не бива да огорчаваме някой от своите събратя по вяра, нито да ставаме причина той да съгреши поради храната или напитките, които му предлагаме.
Bislama[bi]
Yumi no mas mekem brata blong yumi i harem nogud no i foldaon from kakae no dring we yumi givim long hem.
Bangla[bn]
আমরা আমাদের ভাইদেরকে যে-খাবার ও পানীয় পরিবেশন করি, সেগুলোর মাধ্যমে তাদেরকে দুঃখিত করা বা বিঘ্নিত করা আমাদের উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Dili gayod nato himoong hinungdan sa kagul-anan o kapandolan sa atong igsoon ang atong idalit kaniya nga pagkaon o ilimnon.
Chuukese[chk]
Sisap aletipengaua are oturukapa emon pwiich ren minne sipwe ngeni pwe epwe mongo are un.
Hakha Chin[cnh]
Kan pekmi tirawl ruang-ah kan unau ngaihchiatter asiloah tlukrilhter awk a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa devret fer ditor nou frer ouswa fer li tonbe par sa manze ouswa bwar ki nou ofer li.
Czech[cs]
Neměli bychom zarmucovat svého bratra ani bychom mu neměli dávat podnět ke klopýtnutí tím, co mu nabídneme k jídlu nebo k pití.
Danish[da]
Vi bør ikke bedrøve vores broder eller bringe ham til snublen og fald med det vi tilbyder ham af mad og drikke.
German[de]
Wir möchten unserem Bruder bestimmt nichts zum Essen oder Trinken vorsetzen, was ihn traurig stimmen oder zu Fall bringen könnte.
Ewe[ee]
Mele be míana mía nɔvi naxa nu alo akli nu le nuɖuɖu alo nunono si míenae ta o.
Efik[efi]
Ikpanaha inam eyenete nnyịn ofụhọ m̀mê atuak ukot ọduọ ke ntak udia m̀mê edin̄wọn̄ n̄kpọ oro inọde enye.
Greek[el]
Δεν πρέπει να λυπούμε ή να σκανδαλίζουμε τον αδελφό μας με την τροφή ή το ποτό που του προσφέρουμε.
English[en]
We should not grieve our brother or stumble him by the food or drink that we offer him.
Spanish[es]
No debemos contristar a nuestro hermano ni hacerlo tropezar por la comida o la bebida que le ofrecemos.
Estonian[et]
Me ei tohiks teha venda nukraks või panna teda komistama toidu või joogi pärast, mida me talle pakume.
Persian[fa]
هرگز نباید به برادرمان غذا یا نوشیدنیای تعارف کنیم که باعث آزردن و لغزش او در ایمان شود.
Fijian[fj]
Meda kua ni vakararawataki ira na tacida se da vakatarabetaki ira ena kakana kei na gunu eda solia vei ira.
French[fr]
Nous ne devrions pas attrister notre frère ou le faire trébucher par la nourriture ou la boisson que nous lui proposons.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ wɔhaa wɔnyɛmi ko niyenii loo dã ni baaha eye ŋkɔmɔ loo ni enane atɔ̃tɔ̃.
Gilbertese[gil]
Ti aki riai ni karawawataa tarira ke ni kabwakaa ana onimaki n te amwarake ke te mooi ae ti anganna.
Guarani[gn]
Ñañatendevaʼerã ani ñaikuaveʼẽ ñane ermánope tembiʼu térã vevída ikatúva omokangy ijerovia.
Gujarati[gu]
કોઈ ભાઈ કે બહેનને ખાવા-પીવાનું આપીએ એનાથી તેઓને “ખેદ” એટલે કે ઠોકર ના લાગવી જોઈએ.
Gun[guw]
Mí ma dona hẹn homẹgble mẹmẹsunnu mítọn kavi hẹn ẹn dahli gbọn núdùdù kavi ahàn he mí zedonukọnna ẹn dali.
Hausa[ha]
Kada mu ɓata wa ɗan’uwanmu rai ko kuma mu sa shi tuntuɓe da irin abinci ko kuma abin sha da muka ba shi.
Hebrew[he]
בל נגרום צער לאחינו ובל נכשילו במאכל ובשתייה שנגיש לו.
Hindi[hi]
हमें अपने भाइयों को ऐसा कुछ भी खाने-पीने को नहीं देना चाहिए, जिससे वे नाराज़ हों या उन्हें ठोकर लगे।
Hiligaynon[hil]
Indi dapat naton pagtanyagan ang aton utod sing pagkaon ukon ilimnon nga makasaklaw ukon makapasandad sa iya.
Hiri Motu[ho]
Iseda tadikaka o taihu dekenai ita henia aniani eiava inua gauna ese idia ia hahekwakwanaia be namo lasi.
Haitian[ht]
Nou ta dwe veye pou nou pa fè frè nou tris oswa pou nou pa fè l trebiche akoz sa nou ba l manje oswa sa nou ba l bwè.
Armenian[hy]
Մենք չպետք է մեր եղբորը տրտմեցնենք կամ գայթակղեցնենք այն ուտելիքով կամ ըմպելիքով, որ առաջարկում ենք նրան։
Western Armenian[hyw]
Մեր հրամցուցած ուտելիքով կամ խմելիքով մեր եղբայրը պէտք չէ տրտմեցնենք կամ գայթակղեցնենք։
Indonesian[id]
Kita hendaknya tidak memedihkan hati saudara kita atau membuatnya tersandung dengan makanan atau minuman yang kita tawarkan kepadanya.
Igbo[ig]
Anyị ekwesịghị ime ihe ga-ewute nwanna anyị ma ọ bụ mee ka ọ sụọ ngọngọ site n’ihe oriri ma ọ bụ ihe ọṅụṅụ anyị na-enye ya.
Iloko[ilo]
Saan koma a makaitibkol ti taraon wenno inumen nga idasartayo kadagiti kakabsat.
Icelandic[is]
Við skulum ekki hryggja eða hneyksla trúsystkini með mat eða drykk sem við bjóðum þeim.
Isoko[iso]
Ma rẹ kẹ oniọvo mai oghẹrẹ emu hayo udi jọ nọ o re ru ei zoruẹ hẹ.
Italian[it]
Non dobbiamo far soffrire o far inciampare un nostro fratello con il cibo o le bevande che gli offriamo.
Japanese[ja]
わたしたちは,提供する食べ物や飲み物によって,兄弟を悲嘆させたりつまずかせたりするべきではありません。
Georgian[ka]
ძმას არ უნდა შევთავაზოთ ისეთი საჭმელ-სასმელი, რომელიც დაანაღვლიანებს ან დააბრკოლებს.
Kongo[kg]
Beto fwete pesa ve mpangi na beto mpasi to kubudisa yandi dibaku na bima ya kudya to ya kunwa ya beto kepesa yandi.
Kazakh[kk]
Бауырласымызға қандай да бір ас не ішімдік ұсыну арқылы оның ар-ұжданы мен сеніміне нұқсан келтіруден аулақ болуымыз керек.
Kalaallisut[kl]
Nerisassanik imigassanillu qatanngutitsinnut sassaalliinikkut taassuminnga ajuallatsitsinaveersaartariaqarlutalu naakkiutsitsinaveersaartariaqarpugut.
Kannada[kn]
ನಾವು ನಮ್ಮ ಸಹೋದರನಿಗೆ ನೀಡುವ ಆಹಾರ ಪದಾರ್ಥ ಅಥವಾ ಪಾನೀಯಗಳಿಂದ ಅವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೋಯಿಸಬಾರದು ಅಂದರೆ ಅವನನ್ನು ಎಡವಿಸಬಾರದು.
Korean[ko]
우리는 우리의 형제에게 제공하는 음식이나 음료로 그를 근심하거나 걸려 넘어지게 하지 않아야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kechi twafwainwa kufichisha mulongo wetu ku muchima nangwa kumutuntwisha kupichila mu kajo nangwa bya kutoma byo twamupa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka tufwete mwesa mpangi eto ntantu ko ngatu kuntesa sakuba mu kuma kia dia yovo malavu tumvene.
Kyrgyz[ky]
Биз сунуш кылган кандайдыр бир тамагыбыз же ичимдигибиз менен биртууганыбызга кедерги болбошубуз керек.
Ganda[lg]
Tetusaanidde kuwa muganda waffe bya kulya oba bya kunywa ebiyinza okumwesittaza.
Lingala[ln]
Tosengeli te kozokisa ndeko na biso to kobɛtisa ye libaku na eloko ya kolya to ya komɛla oyo topesi ye.
Lozi[loz]
Ha lu swaneli ku swabisa kamba ku sitatalisa muzwale wa luna ka sico kamba sino se lu mu yumbula.
Lithuanian[lt]
Neliūdinkime brolio ir neverskime jo suklupti dėl mūsų siūlomo maisto ar gėrimo.
Luba-Katanga[lu]
Ketufwaninwepo kusanshija mwanetu nansha kumukukaja na bidibwa nansha na bitomibwa byotumupa.
Luba-Lulua[lua]
Katuena ne bua kunyingalaja muena Kristo netu anyi kumulenduisha ne biakudia peshi ne bia kunua bitudi tumupesha to.
Luvale[lue]
Katwatela kuhukanyisa vandumbwetu chipwe kuvanyengetesa mumichima yavo havyakulya chipwe vyakunwa natuvahanako.
Lunda[lun]
Bayi tuneñesha hela kutuntwisha mana kwetu hayakudya hela yakunwa yitukumwinkaku.
Luo[luo]
Ok onego wachwany owadwa, obed kuom wach chiemo kata gir math ma wamiye.
Lushai[lus]
Kan unau chu ei leh in tûr kan pêk chuan a rilru a tina emaw, amah a titlu emaw tûr a ni lo.
Latvian[lv]
Mēs nedrīkstam kļūt brālim par klupšanas akmeni ar to, kādu ēdienu vai dzērienu viņam piedāvājam.
Morisyen[mfe]
Fodé pa nou faire la peine nou frere ni donne li enn l’occasion pou tombé par enn kitsoz ki nou offert li pou mangé ou-soit pou boire.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hampalahelo ny rahalahintsika isika, izany hoe tsy handroso sakafo na zava-pisotro tsy mety amin’ny feon’ny fieritreretany.
Marshallese[mh]
Jejjab aikwij in kaburomõj eo jeid im jatid ak kalõkatip e kin mõñã ak den ko jej lelok ñan e.
Macedonian[mk]
Ако со извесна храна или пијалаци би го нажалиле или би го спрепнале нашиот брат, тогаш не треба да му ги нудиме.
Malayalam[ml]
നാം കൊടുക്കുന്ന ഭക്ഷണപാനീയങ്ങൾ സഹോദരനെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നതോ ഇടറിക്കുന്നതോ ആയിരിക്കരുത്.
Mòoré[mos]
D pa segd n sãam d ba-biig sũur bɩ n lub-a tẽebã wɛɛngẽ ne rɩɩb bɩ rãam d sẽn kõt-a ye.
Marathi[mr]
आपल्या भावाला ज्यामुळे दुःख होईल किंवा जे त्याला अडखळण्याचे कारण ठरेल अशा प्रकारचे खाद्यपदार्थ किंवा पेय आपण त्यास देऊ नये.
Maltese[mt]
M’għandniex innikktu jew infixklu lil xi ħadd mill- aħwa minħabba l- ikel jew ix- xorb li noffrulu.
Norwegian[nb]
Vi bør ikke gjøre vår bror bedrøvet eller få ham til å snuble ved mat eller drikke som vi tilbyr ham.
Nepali[ne]
आफूले टक्राउने खाना वा पेय पदार्थको कारण सँगी भाइ दुःखित हुनुहुँदैन वा तिनलाई ठेस पुग्नुहुँदैन।
Ndonga[ng]
Katu na okunikitha omumwatate oluhodhi nenge tu mu pundukithe niikulya nenge niikunwa mbyoka tatu mu pe.
Niuean[niu]
Kua nakai lata ia tautolu ke fakamamahi e loto he matakainaga ha tautolu po ke fakalolelole a ia ha ko e tau mena kai po ke mena inu ne age e tautolu ki a ia.
Dutch[nl]
We mogen onze broeder niet bedroeven of tot struikelen brengen door wat we hem aan voedsel of drank aanbieden.
Northern Sotho[nso]
Ga se ra swanela go nyamiša ngwanabo rena goba go mo kgopiša ka dijo goba dino tšeo re mo fago tšona.
Nyanja[ny]
Sitiyenera kukhumudwitsa kapena kupunthwitsa abale athu powapatsa chakudya ndi chakumwa chimene chikumbumtima chawo sichiwalola.
Nyaneka[nyk]
Onthue katupondola okumonesa vakuetu ononkhumbi ine okuvelingisa onkhali, mokonda yokunwa ine o yokulia.
Oromo[om]
Obboloota keenya, nyaata ykn dhugaatii isaanii dhiheessinuun isaan gaddisiisuu ykn gufachiisuu hin qabnu.
Ossetic[os]
Не ’фсымӕры раз цы хӕринаг кӕнӕ цы нозт ӕрӕвӕрӕм, уымӕй йӕ хъуамӕ ма фӕхъыг кӕнӕм, ома йын цӕлхдур ма суӕм.
Pangasinan[pag]
Agtayo nepeg a paermenen odino igapol so agi tayo diad tagano odino iinumen ya iyoopresi tayo’d sikato.
Papiamento[pap]
Nos no mester ofresé nos ruman kuminda òf bebida ku ta ofend’é òf pon’é trompeká.
Pijin[pis]
Iumi mas tingting gud firstaem bifor iumi givim samfala kaen kaikai or drink long brata bilong iumi nogud iumi mekem hem feel nogud or stambol.
Polish[pl]
Potrawy i napoje, którymi podejmujemy naszych braci, nie powinny być dla nich przyczyną potknięcia bądź zasmucenia.
Pohnpeian[pon]
Kitail en dehr kansensuwedihada de kauwehkihla riatail Kristian emen ong me pid soangen mwenge de soangen mehn nim dah me kitail kin men kisekisehki irail.
Portuguese[pt]
Não devemos afligir um irmão ou causar-lhe tropeço por causa da comida ou da bebida que lhe oferecemos.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam hukmanyachinachu wawqe-paninchiktaqa nitaq urmachinachu mikuywan otaq tomaywanpas.
Cusco Quechua[quz]
Wayqe pananchiskunataqa manan llakichinanchischu nitaq urmachinanchispaschu mikhunata otaq ukyanata qosqanchiswanqa.
Rundi[rn]
Ntidukwiye gutuntuza umuvukanyi wacu canke kumutsitaza biciye ku vyo kurya kibure ivyo kunywa tumuha.
Ruund[rnd]
Kitufanyidinap twamwinkish mukadivar yakudia ap ya kuna yikumunenganesha ap kumupwakesh.
Russian[ru]
Предлагая брату еду или напитки, мы должны следить за тем, чтобы не «огорчать» его, то есть не создавать для него преткновение.
Kinyarwanda[rw]
Ntitwagombye kubabaza umuvandimwe wacu cyangwa kumugusha bitewe n’ibyokurya cyangwa se ibyokunywa tumuha.
Sango[sg]
A yeke nzoni e zia vundu na bê ti ita ti e pëpe wala e sara pëpe si lo tï na lege ti kobe wala ye ti nyongo ni so e mû na lo.
Sinhala[si]
අපගේ සහෝදරයෙකුට හෝ සහෝදරියකට පිළිගන්වන කෑම බීමක් නිසා ඔහු යම් අපහසුතාවකට පත් වෙයි කියා අපට සිතෙනවා නම් එසේ නොකිරීමට අප වගබලා ගත යුතුයි.
Slovenian[sl]
Brata ne bi smeli žalostiti oziroma mu dati povoda za spotiko s hrano ali pijačo, ki mu jo ponudimo.
Samoan[sm]
E lē tatau ona tigā pe tausuai so tatou uso ona o meaʻai po o vaiinu na tatou ave i ai.
Shona[sn]
Hatifaniri kushungurudza hama yedu kana kuti kuigumbura nokuipa zvokudya kana zvokunwa zvaisingadi.
Albanian[sq]
Nuk duhet ta hidhërojmë vëllanë ose ta pengojmë me ushqimin a pijen që i ofrojmë.
Serbian[sr]
Ne treba da žalostimo našeg brata niti da ga spotičemo time što bismo mu nudili određenu vrstu hrane ili pića.
Sranan Tongo[srn]
Wi no musu hati den firi fu wi brada, noso wi no musu meki a naki futu nanga den sani di wi e gi en fu nyan noso dringi.
Southern Sotho[st]
Ha rea lokela ho bakela mor’abo rōna mesarelo kapa ho mo khopisa ka lijo kapa lino tseo re mo fang tsona.
Swedish[sv]
Vi bör inte bedröva vår broder eller få honom att snava genom den mat eller dryck som vi erbjuder honom.
Swahili[sw]
Hatupaswi kumhuzunisha au kumkwaza ndugu yetu kwa chakula au kinywaji ambacho tunampa.
Congo Swahili[swc]
Hatupaswi kumhuzunisha au kumkwaza ndugu yetu kwa chakula au kinywaji ambacho tunampa.
Tamil[ta]
நம் சகோதரருக்கு அளிக்கும் உணவினாலோ பானத்தினாலோ அவரை வருத்தப்படுத்தவோ அவருக்கு இடறல் உண்டாக்கவோ கூடாது.
Telugu[te]
మనం మన సహోదరులకు తినడానికి ఇచ్చే ఆహారం మూలంగా తాగడానికి ఇచ్చే పానీయం మూలంగా మనం వారిని బాధపెట్టకూడదు లేక అభ్యంతరపెట్టకూడదు.
Thai[th]
เรา ไม่ ควร ทํา ให้ พี่ น้อง ของ เรา เป็น ทุกข์ หรือ ทํา ให้ เขา สะดุด ด้วย อาหาร หรือ เครื่อง ดื่ม ที่ เรา เสนอ ให้ เขา.
Tiv[tiv]
Doo u se na anmgbian wase gbev mbu nôngon sha kwaghyan shin sha kwaghman u se ne nan la ga.
Turkmen[tk]
Biz doganymyza iýmek-içmegi hödürlände, ony ynjytmaly däl, ýagny büdretmeli däl.
Tagalog[tl]
Hindi natin dapat pighatiin o tisurin ang ating kapatid sa pamamagitan ng pagkain o inuming iniaalok natin sa kaniya.
Tetela[tll]
Hatohombe nyangiya ɔnangɛso kana kadiyɛso kɛmɔtshi kana mbotakanya oma lo mbo ya ndɛ kana ya nnɔ yawoshaso.
Tswana[tn]
Ga re a tshwanela go hutsafatsa kana go kgopisa mokaulengwe wa rona ka dijo kana dino tse re di mo nayang.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke ‘oua te tau fakamamahi‘i hotau tokouá pe fakatūkia‘i ia ‘i ha me‘akai pe inu ‘oku tau foaki kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatweelede kumuusya nsoni mukwesu naa kumufwumpuzya akaambo kacakulya naa cakunywa ncotwamupa.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken givim kaikai o dring samting long brata em brata i ting i no klin long ai bilong Jehova, nogut dispela i mekim na em i pundaun.
Turkish[tr]
İkram ettiğimiz yiyecek ve içecekler kardeşimizin kederlenmesine, yani tökezlemesine neden olmamalı.
Tsonga[ts]
A hi fanelanga hi khunguvanyisa makwerhu hi swakudya kumbe swakunwa leswi hi n’wi nyikaka swona.
Tatar[tt]
Тәкъдим иткән ризык яисә эчемлек белән кардәшкә кайгы китермик яки аңа киртә куймыйк.
Tumbuka[tum]
Tileke kucitiska citima mbali withu panji kumukhuŵazga cifukwa ca cakurya panji cakumwa ico tingamupa.
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau o fakafanoa‵noa atu io me fakavāivāi ne tatou ‵tou taina mai i mea‵kai mo meainu kolā e tuku atu ne tatou.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ aduan anaa anonne a yɛde ma yɛn nua bi ma ne werɛ how, anaasɛ ɛto no hintidua.
Tzotzil[tzo]
Skʼan me mu xkakʼbetik yat yoʼonton li kermanotike, xchiʼuk mu me jmakbetik yok ta skoj ti kʼusi chkakʼbetik slajes o chuchʼe.
Ukrainian[uk]
Ми не повинні негативно впливати на братів чи бути для них каменем спотикання, пропонуючи їм певну їжу або напої.
Umbundu[umb]
Ka ca sungulukile oku sumuisa va manjetu, oku va kokela ocilondokua omo liokulia, ale ovina viokunyua tu va ĩha.
Urdu[ur]
ہمیں کسی بہن یا بھائی کو کھانے یا پینے کی کوئی ایسی چیز نہیں پیش کرنی چاہئے جس سے اُسے رنج پہنچے یا وہ ٹھوکر کھائے۔
Venda[ve]
Ri songo pfisa wahashu vhuṱungu kana u mu khukhulisa nga zwiḽiwa kana zwinwiwa zwine ra mu ṋea zwone.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không nên làm anh em mình lo buồn, hay vấp phạm vì đồ ăn thức uống mà chúng ta mời họ.
Waray (Philippines)[war]
Likyan naton nga makapasubo o makapakdol ha aton bugto pinaagi han pagkaon ngan irinmon nga aton igintatanyag ha iya.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke tou fakalotomamahi hotatou tehina, peʼe tou fakatūkia he tahi ʼi te meʼa kai pea mo te meʼa ʼinu ʼaē ʼe tou foaki age ki ai.
Xhosa[xh]
Asifanele sibakhubekise abazalwana bethu ngokutya okanye iziselo esibanika zona.
Yapese[yap]
Dabda kirebniged laniyan’ pi walagdad ara da k’aringed nge oloboch ni bochan e ggan nge n’en ni gad be pi’ ngak ni nge unum.
Yoruba[yo]
A ò gbọ́dọ̀ kó ẹ̀dùn ọkàn bá àwọn ará wa tàbí ká mú wọn kọsẹ̀ nípasẹ̀ oúnjẹ tàbí ohun mímu.
Yucateco[yua]
Maʼ unaj k-beetik u lúubul u yóol wa u tʼóochpajal utúul sukuʼun yoʼolal baʼax k-tsʼáaik u jaant wa u yukʼe.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi naquiiñeʼ guninanu o gucaʼnu ca bíʼchinu o ca bizáʼnanu guchee pur xiixa ni gudiʼnu laacaʼ gocaʼ o guecaʼ.
Zande[zne]
Si aidanga ani rungosi akuarani watadu ka kotosa yó mbiko riahe watadu guhe ani afuhe fuyó i mbirihe te.
Zulu[zu]
Akufanele simenze lusizi umfowethu noma simkhubekise ngesiphuzo noma ngokudla esimupha kona.