Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die hemel gevul met voëls wat groot plesier verskaf met hulle kleure en hulle sang.
Arabic[ar]
وملأ الاجواء بالطيور التي تمنح الكثير من السرور بألوانها واغاريدها.
Bemba[bem]
Aiswishe ulwelele ne fyuni ifipeela ubuseko bukalamba mu kuba no kubalabata kwa fiko ne nyimbo sha fiko.
Bulgarian[bg]
Той напълнил небесата с птици, носещи много радост със своите цветове и песни.
Cebuano[ceb]
Iyang gipuno ang kalangitan ug mga langgam nga naghatag dakong kalipay uban sa ilang mga kolor ug sa ilang mga awit.
Czech[cs]
Na obloze dal místo ptákům, kteří poskytují mnoho radosti svými barvami i svým zpěvem.
Danish[da]
Han fyldte himmelen med flyvende skabninger som med deres farver og sang kunne glæde menneskene.
German[de]
Die Lüfte erfüllte Jehova mit Vögeln, die durch ihre Farbenpracht und ihre Lieder viel Freude bereiten.
Efik[efi]
Enye ama anam ikpaenyọn̄ ọyọhọ ye mme inuen oro ẹnọde ekese inemesịt ye ndiye uduot mmọ ye mme ikwọ mmọ.
Greek[el]
Γέμισε τους ουρανούς με πουλιά που δίνουν μεγάλη ευχαρίστηση με τα χρώματά τους και με τα τραγούδια τους.
English[en]
He filled the skies with birds that give much pleasure with their colors and their songs.
Spanish[es]
Llenó los cielos de aves que proporcionan mucho placer por sus colores y cantos.
Estonian[et]
Ta täitis taeva lindudega, kes oma värvide ja lauluga palju headmeelt valmistavad.
Finnish[fi]
Hän täytti taivaat linnuilla, jotka tuottavat paljon mielihyvää väreillään ja lauluillaan.
French[fr]
Il a rempli le ciel d’oiseaux aux couleurs et aux chants ravissants.
Hiligaynon[hil]
Ginpuno niya ang kahawaan sing mga pispis nga nagahatag sing daku nga kalipay bangod sang ila mga duag kag sang ila mga ambahanon.
Croatian[hr]
Napunio je nebo pticama koje pružaju mnogo zadovoljstva svojim bojama i pjevom.
Hungarian[hu]
Madarakkal töltötte be az egeket; ezek a madarak színükkel és énekükkel sok örömet szereztek.
Indonesian[id]
Ia memenuhi langit dengan burung-burung yang mendatangkan banyak sukacita karena warna-warni dan kicauan mereka.
Iloko[ilo]
Pinunnona dagiti tangatang kadagiti billit a makaay-ayo dagiti marisda ken dagiti unida.
Icelandic[is]
Hann fyllti himininn fuglum sem veita mönnum mikla gleði með litskrúði sínu og söng.
Italian[it]
Ha riempito i cieli di uccelli che, con i loro colori e il loro canto, sono fonte di grande piacere.
Japanese[ja]
地球の表面には,人間の食物となるものや,特に目を楽しませるものも含め,数えきれないほど多くの種類の植物を敷きつめられました。
Korean[ko]
그분은 다채로운 색깔과 노랫소리로 즐거움을 크게 더해 주는 새들로 하늘을 채우셨습니다.
Lozi[loz]
Na talize lihalimu ka linyunywani ili zeo ze fa munyaka o mutuna ka mibala ya zona ni lipina.
Malagasy[mg]
Ny lanitra dia nofenoiny voro-manidina izay manome fahafinaretana aoka izany amin’ny lokony sy ny siotsiokany.
Macedonian[mk]
Го исполнил небото со птици кои даваат многу задоволство со своите бои и песни.
Norwegian[nb]
Han fylte luften med fugler som er til stor glede med sin fargeprakt og sin sang.
Niuean[niu]
Ne fakapuke aki e ia e tau manu e pulagi ne kua foaki mai e fiafia ha ko e ha lautolu a tau lanu mo e ha lautolu a tau lologo.
Dutch[nl]
Hij vulde de lucht met vogels die met hun kleuren en hun zang veel vreugde verschaffen.
Nyanja[ny]
Iye anadzaza thambo ndi mbalame zomwe zimasangalatsa kwambiri ndi kukongola kwawo ndi nyimbo zawo.
Polish[pl]
Jedne z nich służą człowiekowi za pokarm, inne zaś głównie cieszą oczy.
Portuguese[pt]
Povoou os céus com aves que proporcionam muito prazer com as suas cores e cantos.
Romanian[ro]
El a umplut zările cu păsări care ne încîntă prin culorile şi cîntecele lor.
Russian[ru]
Небеса Он наполнил птицами, которые своей колоритностью и песнями доставляют большую радость.
Kinyarwanda[rw]
Ikirere yacyujujemo inyoni n’ibisiga bifite amabara anogeye amaso kandi bikaririmba mu buryo bunogeye amatwi.
Slovak[sk]
Oblohu naplnil vtákmi, ktoré poskytujú svojou pestrofarebnosťou a svojimi piesňami mnoho potešenia.
Slovenian[sl]
Napolnil je nebo s pticami, ki razveseljujejo človeka s svojimi barvami in pesmimi.
Samoan[sm]
Na ia faatumuina le vanimonimo i manu felelei e aumai ai le fiafiaga atili i o latou lanu ma a latou tausani.
Shona[sn]
Iye akazadza matenga neshiri idzo dzinopa mufaro mukuru namavara adzo nenziyo dzadzo.
Serbian[sr]
Napunio je nebo pticama koje pružaju mnogo zadovoljstva svojim bojama i pevom.
Sranan Tongo[srn]
A ben foeroe loktoe nanga fowroe di ben gi foeroe prisiri nanga den kloroe foe den èn nanga a singi foe den.
Southern Sotho[st]
O ile a tlatsa sepaka-paka linonyana tseo mebala ea tsona le lipina tsa tsona li thabisang haholo.
Swedish[sv]
Han fyllde himlen med fåglar som är till stor glädje med sina färger och sin sång.
Swahili[sw]
Aliijaza mbingu ndege wanaopendeza sana kwa rangi zao na nyimbo zao.
Thai[th]
พระองค์ ทรง จัด ให้ มวล วิหค โบย บิน ไป ใน ฟ้า อากาศ ซึ่ง สี สัน งดงาม และ เสียง ร้อง อัน ไพเราะ ของ มัน ก่อ ความ เบิกบาน ใจ เป็น อย่าง มาก.
Tagalog[tl]
Ang himpapawid ay pinunô niya ng mga ibon na nagbibigay ng malaking kaluguran dahil sa kanilang mga kulay at mga pag-awit.
Tswana[tn]
O ne a tlatsa loapi ka dinonyane tseo di itumedisang ka mebala ya tsone le dipina tsa tsone.
Turkish[tr]
Gökleri, renkleri ve ötüşleriyle büyük zevk veren kuşlarla doldurdu.
Tsonga[ts]
U tate matilo hi tinyenyana leti tsakisaka hi mivala ya tona ni vuyimbeleri bya tona.
Tahitian[ty]
Ua faaî oia i te ra‘i i te mau manu o te faaoaoa i te taata na roto i to ratou mau peni huru rau e ta ratou mau himene.
Ukrainian[uk]
Він наповнив небо птахами, що втішають людей своїми барвами та піснями.
Vietnamese[vi]
Ngài tạo ra các loài chim trời bay lượn trên không trung, chúng có màu sắc và tiếng ca hót đáng yêu.
Xhosa[xh]
Wazalisa isibhakabhaka ngeentaka eziyolisa kunene ngemibala nangokuntyiloza kwazo neengoma zazo.
Yoruba[yo]
O fi awọn ẹyẹ ti nfunni ni itẹlọrun pupọ pẹlu awọ wọn ati orin wọn kun oju ọrun.
Zulu[zu]
Wagcwalisa isibhakabhaka ngezinyoni ezinikeza injabulo enkulu ngemibala yazo nangomculo wazo.