Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
16 Иисус данԥсуаз ауха иҵаҩцәа аимак роуит ҳауа еиҳау ҳәа.
Acoli[ach]
16 I dye wor ma onongo Yecu peya oto, lupwonnyene gularo lok i kom nga ma onongo dit loyo ki i kin-gi.
Adangme[ada]
16 Gbɔkuɛ ɔ loko Yesu ma gbo ɔ, e kaseli ɔmɛ je atsinyɛ ngɛ a kpɛti nɔ nɛ ji ngua he.
Afrikaans[af]
16 Op die aand voor Jesus se dood het sy dissipels gestry oor wie van hulle die grootste is.
Amharic[am]
16 ኢየሱስ ከመሞቱ በፊት ባሳለፈው የመጨረሻ ምሽት ደቀ መዛሙርቱ ከመካከላቸው ማን እንደሚበልጥ ክርክር አንስተው ነበር።
Arabic[ar]
١٦ في الليلة التي سبقت موت يسوع، تجادل تلاميذه في أيّهم هو الاعظم.
Mapudungun[arn]
16 Feychi pun Jesus petu ñi langümngenon, tañi disipulo yafkawingün ta iney doy küme chengen.
Aymara[ay]
16 Janir Jesusar jiwayapkäna uka arumaxa, khitis jilïrinxa uka tuqitwa arkirinakapax jiskhisisipkäna.
Azerbaijani[az]
16 İsanın ölümündən qabaqkı gecə şagirdləri aralarında kimin ən böyük olduğu barədə mübahisə etməyə başladılar.
Baoulé[bci]
16 Kɔnguɛ kasiɛn kwlaa naan b’a kun Zezi’n, i sɔnnzɔnfuɛ’m be sili be nun sran nga ɔ ti dan tra be kwlaa’n i su akplowa.
Central Bikol[bcl]
16 Kan banggi bago magadan si Jesus, nagdiriskutiran an saiyang mga disipulo manongod sa kun siisay an mas dakula sa sainda.
Bemba[bem]
16 Ubushiku bwa kuti mailo Yesu akafwa, abasambi bakwe balelwila ubukalamba.
Bulgarian[bg]
16 В нощта преди смъртта на Исус учениците му спорели кой от тях е най–велик.
Bangla[bn]
১৬ যিশু মারা যাওয়ার আগের রাতে, তাঁর শিষ্যরা তাদের মধ্যে কে শ্রেষ্ঠ এটা নিয়ে তর্ক করেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
16 Alu da te yene Yésus a za wo’ok, beyé’é bé be nga sañetan ajô ya yem za a dañ anen zañe jap.
Catalan[ca]
16 La nit abans de morir Jesús, els seus deixebles van discutir sobre qui d’entre ells era el més gran.
Garifuna[cab]
16 Guñoun lubaragiñe lounwen Hesusu, asigenehatiña lani disipulugu ka lan hádangiñe wéirigutimabei.
Kaqchikel[cak]
16 Ri rukʼisibʼäl aqʼaʼ rukʼaslem ri Jesús, ri rutzeqelibʼey xkichʼojilaʼ chi kiwäch achike chi ke rijeʼ ri kʼo más ruqʼij.
Cebuano[ceb]
16 Sa gabii una mamatay si Jesus, ang iyang mga tinun-an naglalis bahin sa kon kinsay labaw kanila.
Chuukese[chk]
16 Lón ewe pwinin me mwen án Jesus máló, néún kewe chón káé ra ánini ika ién leir a lapalap.
Chuwabu[chw]
16 Omattiyu obule Yezu ahinatti okwa, anamasunza aye aahakulana mwaha wa bani wali munddimuwa vari vawa.
Seselwa Creole French[crs]
16 Sa zour swar avan Zezi ti mor, son bann disip ti pe diskite antre zot lekel parmi zot ki pli enportan.
Welsh[cy]
16 Ar y noson cyn i Iesu farw, cododd ffrae ymhlith y disgyblion ynglŷn â pha un ohonyn nhw oedd y mwyaf.
Danish[da]
16 Aftenen før Jesus blev henrettet, skændtes hans disciple om hvem af dem der var den største.
German[de]
16 Am Abend bevor Jesus starb, stritten sich die Jünger, wer unter ihnen größer sei.
Dehu[dhv]
16 Ame ngöne la jidr qëmekene tro Iesu a mec, hnene la itretre drei nyidrë hna ikelikelë matre troa atre la ka sisitria e angatr.
Jula[dyu]
16 Suu fɛ ka kɔn Yezu ka saya ɲɛ, a ka kalandenw ye ɲɔgɔn sɔsɔ k’a ɲini k’a lɔn mɔgɔ min ye ɲɛmɔgɔ ye u cɛma.
Ewe[ee]
16 Le zã si do ŋgɔ na Yesu ƒe ku me la, eƒe nusrɔ̃lawo ʋli nya le amesi nye gãtɔ wu le wo dome ŋu.
Efik[efi]
16 Ke okoneyo oro mbemiso Jesus akpade, mbet esie ẹma ẹneni m̀mê anie okpon akan ke otu mmimọ.
Greek[el]
16 Τη νύχτα πριν πεθάνει ο Ιησούς, οι μαθητές του λογομάχησαν για το ποιος ήταν ο μεγαλύτερος ανάμεσά τους.
English[en]
16 On the night before Jesus died, his disciples argued about who was greatest among them.
Spanish[es]
16 La noche antes de que Jesús muriera, sus discípulos discutieron sobre quién era el más importante.
Estonian[et]
16 Jeesuse surmale eelnenud ööl vaidlesid jüngrid selle üle, kes nende seast on suurim.
Basque[eu]
16 Jesus hil zuten aurreko gauean, bere jarraitzaileak elkarren artean zein ote zen garrantzitsuena eztabaidatzen hasi ziren.
Persian[fa]
۱۶ شب قبل از مرگ عیسی شاگردانش در مورد اینکه چه کسی در میان آنها بزرگتر است با هم به مشاجره پرداختند.
Finnish[fi]
16 Viimeisenä iltana ennen Jeesuksen kuolemaa opetuslapset väittelivät siitä, kuka heistä oli suurempi kuin toiset.
Fijian[fj]
16 Ena bogi ni bera ni mate o Jisu, eratou veibataka na tisaipeli se o cei e uasivi vei ratou.
Faroese[fo]
16 Kvøldið fyri at Jesus varð avrættaður, deildust lærisveinar hansara um, hvør teirra var størstur.
Fon[fon]
16 Kú Jezu tɔn kpò sɔ é sín zǎnmɛ ɔ, ahwanvu tɔn lɛ dɔn nǔ ɖò yeɖee tɛntin dó mɛ e na nyí gǎn ɖò ye nu é wu.
French[fr]
16 Le soir qui a précédé la mort de Jésus, les disciples se sont disputés pour savoir lequel d’entre eux était le plus grand.
Ga[gaa]
16 Yɛ gbi gbɛkɛ dani Yesu baagbo lɛ, ekaselɔi lɛ taa saji anaa yɛ mɔ ni ji agbo fe fɛɛ yɛ amɛteŋ lɛ he.
Gilbertese[gil]
16 N te tairiki are imwaini maten Iesu, ao a kauntaeka taan rimwina bwa antai ae kakannato riki i buakoia.
Galician[gl]
16 A noite xusto antes de que Xesús morrese, os seus discípulos discutiron sobre quen deles era o máis importante.
Guarani[gn]
16 Pe pyhare Jesús omano mboyve, hemimboʼekuéra ojodiskutivaʼekue mávapa tuichave ijapytepekuéra.
Goan Konkani[gom]
16 Jezu morchea adlea rati, tache xis apnnam modem konn vhodd, hachea vixim vad-vivad korunk lagle.
Gun[guw]
16 To ozán he gbọngodo whẹpo Jesu do kú mẹ, devi etọn lẹ dọ̀nnu gando mẹhe yin kiklo hugan to ṣẹnṣẹn yetọn go.
Ngäbere[gym]
16 Jesús murie ketadre känenkri, nitre ja tötikaka kwe namani ñäke jai niaratre meden bäri ütiäte yebätä.
Hausa[ha]
16 A daren da Yesu zai mutu, almajiransa sun yi gardama game da wanda ya fi girma a tsakaninsu.
Hebrew[he]
16 בלילה שלפני הוצאתו להורג, התווכחו תלמידי ישוע מי מהם גדול יותר.
Hindi[hi]
16 यीशु की मौत से पहले की रात, उसके चेलों में इस बात पर बहस छिड़ गयी कि उनमें कौन सबसे बड़ा है।
Hiligaynon[hil]
16 Sang gab-i antes napatay si Jesus, ang iya mga disipulo nagbaisay kon sin-o sa ila ang pinakamataas.
Hmong[hmn]
16 Hmo ua ntej Yexus tuag, Yexus cov thwjtim sib cav tias leejtwg yog tus loj dua.
Hiri Motu[ho]
16 Iesu ia do mase lasi hanuaboina ai, iena hahediba taudia be daika ia bada idia hepapahuahulaia.
Croatian[hr]
16 U noći prije Isusove smrti njegovi su se učenici prepirali tko je među njima najveći.
Haitian[ht]
16 Lannuit anvan Jezi te mouri a, disip li yo t ap diskite pou konnen kiyès nan yo ki pi enpòtan.
Hungarian[hu]
16 Jézus tanítványai a halála előtti éjszakán arról vitatkoztak, hogy ki a nagyobb közöttük.
Armenian[hy]
16 Հիսուսի մահվան նախորդ գիշերը նրա աշակերտները վիճում էին, թե իրենցից ով է ամենամեծը։
Western Armenian[hyw]
16 Յիսուսի մահուան նախորդող գիշերը, իր աշակերտները վիճաբանեցան թէ իրենց մէջ ո՛վ էր մեծը։
Herero[hz]
16 Ongurova yokomurungu wonḓiro yaJesus, ovahongewa ve va ri nombata yokutja omunenenene pu wo avehe, ouṋe.
Iban[iba]
16 Malam sebedau Jesus mati, bala murid iya bekelikuh enggau pangan diri pasal sapa ke pemadu besai.
Ibanag[ibg]
16 Ta gabi nige nga natay si Jesus, naddidiskusion i disipulos na nu sinni nira i katannangan tu paddian.
Indonesian[id]
16 Pada malam sebelum Yesus mati, murid-muridnya bertengkar tentang siapa yang lebih besar di antara mereka.
Igbo[ig]
16 N’abalị bọtara ụbọchị Jizọs nwụrụ, ndị na-eso ụzọ ya rụrụ ụka banyere onye ka ukwuu n’ime ha.
Iloko[ilo]
16 Iti daydi rabii sakbay ti ipapatay ni Jesus, nagsusupiat dagiti adalanna no siasino kadakuada ti natantan-ok.
Icelandic[is]
16 Kvöldið áður en Jesús dó tóku lærisveinar hans að metast um það hver þeirra væri mestur.
Isoko[iso]
16 Eva aso taure Jesu o te ti whu, ilele riẹ a jẹ vravro kpahe ohwo nọ ọ mae rro evaọ udevie rai.
Italian[it]
16 La sera prima della morte di Gesù, i suoi discepoli discutevano su chi fosse il più grande tra loro.
Japanese[ja]
16 イエスが亡くなる前の晩,弟子たちは自分たちの中でだれが偉いのかと言って争いました。
Georgian[ka]
16 იესოს სიკვდილის წინა დღეს მისი მოწაფეები დავობდნენ იმაზე, თუ ვინ იყო მათ შორის უდიდესი.
Kabyle[kab]
16 Iḍ aneggaru uqbel lmut n Ɛisa, inelmaden- is mjadalen (mceččawen) bac ad ẓren menhu i d ameqran gar- asen.
Kamba[kam]
16 Ũtukũ wa mũthya nĩ kana Yesũ akw’e, amanyĩw’a nĩmeethĩiwe na ngananĩo ĩũlũ wa nũũ ũla mũnene katĩ woo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Wulajaq nakamsiik li Jesus, naq ebʼ li xtzolom keʼxweechʼi ribʼ chirix ani tzʼaqal wank xwankil.
Kongo[kg]
16 Na mpimpa yina kuyitaka lufwa ya Yezu, balongoki na yandi kuswanaka sambu na kuzaba nani kuvandaka muntu ya kuluta nene na kati na bo.
Kikuyu[ki]
16 Ũtukũ ũmwe mbere ya Jesu gũkua-rĩ, arutwo ake nĩ maakararanirie igũrũ rĩgiĩ nũũ warĩ mũnene gatagatĩ-inĩ kao.
Kuanyama[kj]
16 Moufiku oo wa tetekela okufya kwaJesus, ovahongwa vaye ova li tava tu eemhata shi na sha naao munene mokati kavo.
Kazakh[kk]
16 Иса өлетін түні шәкірттері қайсымыз ұлымыз деп өзара дауласады.
Kalaallisut[kl]
16 Jiisusip toqutaanissaanut aqaguttoq ajoqersugaasa assortuussutigaat kina arlartik annertarineritsik.
Kimbundu[kmb]
16 Mu usuku ande dia ufuilu ua Jezú, o maxibulu mê a zokele, se mu kaxi kâ, nanhi ua betele o kota.
Kannada[kn]
16 ಯೇಸು ಸಾಯುವುದಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿನ ರಾತ್ರಿ, ಅವನ ಶಿಷ್ಯರು ತಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರು ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಷ್ಠರೆಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ವಾದಿಸಿದರು.
Korean[ko]
16 예수께서 죽으시기 전 밤에 제자들은 자기들 중에 누가 가장 큰 자인지를 놓고 논쟁을 벌였습니다.
Konzo[koo]
16 Omw’ithumbi Yesu athali aholha, abigha biwe muba kangalhukania okwa oyuwangabya mukulhu omwa kathi-kathi kabu.
Kaonde[kqn]
16 Bufuku bwa juba Yesu saka akyangye kufwa, baana banji ba bwanga bepachikilenga pa mambo a ñanyi wajinga mukulumpe mwi abo.
Krio[kri]
16 Di nɛt bifo di de we dɛn kil Jizɔs, di disaypul dɛn bin de agyu bɔt udat impɔtant pas in kɔmpin.
Kwangali[kwn]
16 Momasiku komeho zokufa Jesus, varongwa vendi kwa lipatanene asi yilye gomunene po mokatji kawo.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Muna fuku wa vitila lufwa lwa Yesu, alongoki andi batantananga kana nani i mbuta vana bena.
Lamba[lam]
16 Ubushiku bwakweba ati mailo baYesu bakafwa, abasambile babo balipikishe pa waelelwe ukucilo’bukulu.
Ganda[lg]
16 Mu kiro ekyasembayo nga Yesu tannattibwa, abayigirizwa be baakaayana ani ku bo eyali asinga obukulu.
Lingala[ln]
16 Na butu oyo ezalaki liboso Yesu akufa, mwa kowelana ebimaki na kati ya bayekoli na ye na likambo ya koyeba nani aleki baninga.
Lao[lo]
16 ໃນ ຄືນ ກ່ອນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຈະ ສິ້ນ ຊີວິດ ພວກ ສາວົກ ໄດ້ ຖຽງ ກັນ ວ່າ ແມ່ນ ໃຜ ເປັນ ໃຫຍ່ ໃນ ທ່າມກາງ ພວກ ເຂົາ.
Lozi[loz]
16 Busihu bo ne bu latelezwi ki lifu la Jesu, balutiwa ba hae ne ba bile ni kañi ya kuli yo mutuna mwahal’a bona ne li mañi.
Lithuanian[lt]
16 Vakarą prieš Jėzaus mirtį mokiniai ginčijosi, kuris esąs didžiausias.
Luba-Katanga[lu]
16 Mu bufuku bukya ke lufu lwa Yesu, bana bandi ba bwanga bādi bafwila kuyuka mukatampe mobadi i ani.
Luba-Lulua[lua]
16 Butuku bua muladilu wa lufu lua Yezu, bayidi bende bakakokangana bikole bua kumanya uvua munene munkatshi muabu.
Luvale[lue]
16 Haufuku wakukokela kukufwa chaYesu, tumbaji twenyi valikokojwesele vejive iya ahambakanyine vakwavo.
Lunda[lun]
16 Nampinji yawufuku henohu Yesu kanda yofwi, atumbanji twindi adiña nantadi nawu hinyi wadiña mukulumpi hakachi kawu?
Luo[luo]
16 E otieno mogik ka Yesu ne podi ok otho, jopuonjrene ne dwokore matek ka gidwaro ng’eyo ni ng’ano e kindgi ma ne duong’.
Lushai[lus]
16 Isua a thih hma zân khân, a zirtîrte chu an zîngah tunge ropui ber ang tih chungchângah an inhnial a.
Latvian[lv]
16 Naktī pirms Jēzus nāves mācekļi savā starpā strīdējās par to, kurš no viņiem ir lielākais.
Mam[mam]
16 Tej atxtaq jun qonikʼan tuʼn tkyim Jesús e jaw kyaqpaj t-xnaqʼtzbʼen tiʼj alkyetaq at mas toklen kyxol.
Huautla Mazatec[mau]
16 Je nitje̱n nga kjesa nikʼienjin Jesús, je chjotale tsakjáotiyani ʼyáni xi ngisa ngʼa tíjna.
Coatlán Mixe[mco]
16 Ja ux mä netyë Jesus kyaˈookynyëm, ja yˈëxpëjkpëty ojts dyajtsiptäˈäktë pën diˈib niˈigyë mëj ijtp.
Mende (Sierra Leone)[men]
16 Pɛiŋ Yesu aa ya haa, ngi womableisia ti ndablei gbuailɔ a kpindi kɔlongɔ numui na ma ye mbawai a ngie ti lia.
Motu[meu]
16 Iesu do se mase hanuaboinai, iena hahediba na e hepapahuahu, daika be herea.
Morisyen[mfe]
16 La veille ki Jésus mort, so bann disciple ti pé discuté pou koné kisannla parmi zot ki ti pli grand.
Malagasy[mg]
16 Ny alina talohan’ny nahafatesan’i Jesosy, dia nifamaly ny mpianany hoe iza no lehibe indrindra.
Mambwe-Lungu[mgr]
16 Lino kwasile uwanda onga ukuti Yesu afwe, alondezi yakwe yapazyanyanga, nu kulonda ukumanya uwali nu kuya intunguluzi pali aliyo.
Marshallese[mh]
16 Ilo boñõn eo m̦okta jãn an kar Jijej mej, rũkal̦oor ro an rar akwããl kõn wõn eo el̦aptata iaaer.
Mískito[miq]
16 Tihmia Jisas pruras kainara, ai disaipelka nani tilara ya ba kau tara sapa blahwi kan.
Macedonian[mk]
16 Ноќта пред да умре Исус, неговите ученици се расправале за тоа кој од нив е најголем.
Malayalam[ml]
16 യേശു വി ന്റെ മരണത്തി നു തലേ രാത്രി യിൽ, ആരാണു വലിയവൻ എന്നതു സംബന്ധിച്ച് അവന്റെ ശിഷ്യ ന്മാർക്കി ട യിൽ തർക്കമു ണ്ടാ യി.
Mongolian[mn]
16 Есүсийг үхэхийн урьд орой шавь нар нь хэн нь хамгийн агуу болох талаар маргалджээ.
Mòoré[mos]
16 Yʋng ning sẽn deng a Zezi kũumã, a karen-biisã wẽe no-koeemd n dat n bãng ned ning sẽn yaa kãseng n yɩɩd bãmb sʋkã.
Marathi[mr]
१६ येशूचा मृत्यू होण्याच्या आदल्या रात्री त्याच्या शिष्यांत, आपल्यापैकी कोण मोठा आहे यावर वाद झाला.
Malay[ms]
16 Pada malam sebelum Yesus mati, murid-muridnya bertengkar tentang siapa antara mereka yang paling besar.
Maltese[mt]
16 Fil- lejl taʼ qabel ma miet Ġesù, id- dixxipli tiegħu argumentaw bejniethom dwar min kien l- akbar fosthom.
Burmese[my]
၁၆ ယေရှုမသေဆုံးခင်ညမှာ တပည့်တွေက ဘယ်သူပိုကြီးမြတ်သလဲဆိုတာ ငြင်းခုံခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
16 Kvelden før Jesus døde, kranglet disiplene om hvem av dem som var størst.
Nyemba[nba]
16 Tangua limo ku vutsiki omo tele Yesu kanda va mu kuate, vandongesi va kele na ku lisompa iya ua kama ha kati kavo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
16 Kema Jesús nechka kimiktiskiaj, itokilijkauaj mokualanijkej pampa kinekiyayaj tlauel pankisasej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
16 Se youal achto keman Jesús momikiliskia, imomachtijkauan motajtolteuijkej akoni okachi ueyichiujkej katka.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
16 Itech yoak ijkuak kimiktiskiaj Jesús, imachtijkauan omokualanijkej itech akin okachi okipiaya ipati.
North Ndebele[nd]
16 Ngobusuku uJesu afa ngabo, abafundi bakhe baphikisana ngokuthi ngubani owayemkhulu phakathi kwabo.
Ndau[ndc]
16 Pa usiku hwo kupejisira, vajiji va Jesu vakavereketesana ngo pamusoro po kuti ndiani wainga mukuru pakati pavo.
Nepali[ne]
१६ येशूको मृत्यु हुनुभन्दा अघिल्लो रात उहाँका चेलाहरूबीच आफूहरूमध्ये सबैभन्दा ठूलो को हो भनेर चर्को बहस चलेको थियो।
Ndonga[ng]
16 Muusiku mboka wa tetekele okusa kwaJesus, aalongwa ye oya li taya tsu oompata kutya olye omunene mokati kawo.
Lomwe[ngl]
16 Mu ohiyu Yesu ahaakumve okhwa, oomuchara awe yaahaakhulana vooloca sa taani aari mutokweene variyari vaya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
16 Ijkuak poliuiya se yeuajli niman mikiskia Jesús, inomachtijkauan onokualanijkej pampa kijtouayaj akinon ueyixtoya.
Niuean[niu]
16 He pō ato matulei a Iesu, ne taufetoko e tau tutaki haana ko hai ne mua ia lautolu.
Dutch[nl]
16 Op de avond voor Jezus’ dood maakten zijn discipelen ruzie over de vraag wie van hen de grootste was.
South Ndebele[nr]
16 Ngobusuku uJesu afa ngabo, abafundi bakhe baphikisana ngokobana ngubani omkhulu hlangana nabo.
Northern Sotho[nso]
16 Bošegong bja pele ga ge Jesu a e-hwa, barutiwa ba ile ba ngangišana ka gore ke mang yo mogolo gare ga bona.
Nyanja[ny]
16 Usiku woti Yesu aphedwa mawa, ophunzira ake anakangana pa nkhani yakuti wamkulu ndani pakati pawo.
Nyaneka[nyk]
16 Motyinthiki tyahulililako kononkhia mba Jesus, ovalongwa vae ankho vatañguna konthele you makala omunene pokati kavo.
Nyankole[nyn]
16 Omu kiro eki Yesu yaafeereireho, abeegi be bakagira empaka, aha waabaire ari mukuru omuribo.
Nyungwe[nyu]
16 Usiku bomwe Jezu akanati kufa, anyakupfunza wace adapopotezana pakufuna kudziwa kuti mbani mkulu pakati pawo.
Nzima[nzi]
16 Nɔe ne mɔɔ Gyisɛse bawu la, kpolerazulɛ dɔle ɛdoavolɛma ne avinli wɔ mɔɔ le kpole wɔ bɛ nu la anwo.
Oromo[om]
16 Yesus galgala du’asaa dura bartoonnisaa isaan keessaa guddaa kan ta’e eenyu akka ta’e falmii kaasanii turan.
Ossetic[os]
16 Йесойы куы амардтой, уый размӕ изӕр йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ быцӕу кодтой, уӕлдӕр сӕ чи уыд, ууыл.
Mezquital Otomi[ote]
16 Näˈä rä xui änte xä tho rä Hesu, nuˈu̱ yä de̱ni mi diskuti entre geˈu̱ de toˈo mänˈa mi ja rä nsu.
Panjabi[pa]
16 ਯਿਸੂ ਦੇ ਮਰਨ ਤੋਂ ਇਕ ਰਾਤ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲੇ ਆਪਸ ਵਿਚ ਇਸ ਗੱਲ ’ਤੇ ਝਗੜ ਪਏ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੌਣ ਵੱਡਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
16 Diad samay labi antis na impatey nen Jesus, naneebatan iray disipulo to no siopay sankamaongan ed sikara.
Papiamento[pap]
16 E anochi promé ku Hesus a muri, su disipelnan tabata diskutí tokante kua di nan a ser konsiderá esun di mas grandi.
Palauan[pau]
16 Sel kesus er a uchei er a kodellel, e a redisaiplo er a Jesus a mle kaititekangel er a delongelir el kmo ngtecha er tir a mle kot el ngarbab.
Plautdietsch[pdt]
16 Dän Owent ea Jesus storf streeden sikj de Jinja, wäa von an de jratsta wia.
Pijin[pis]
16 Long naet bifor Jesus hem dae, olketa disaepol bilong hem raoa abaotem hu nao hem nambawan.
Polish[pl]
16 W ostatnią noc ziemskiego życia Jezusa jego uczniowie spierali się, który z nich jest ważniejszy.
Pohnpeian[pon]
16 Pwongo mwohn Sises pwoula, sapwellime tohnpadahk kan akamaikihda ihs me keieu lapalap nanpwungarail.
Upper Guinea Crioulo[pov]
16 Na noiti antis di Jesus muri, si disipulus na diskutiba aserka di kin ki seduba mas garandi entri elis.
Portuguese[pt]
16 Na noite anterior à morte de Jesus, seus discípulos discutiram sobre quem era o maior entre eles.
Quechua[qu]
16 Huk paqasmi manaraq Jesus wanuptin, mëqan más importante kanqantapis qateqninkuna pleitoyarqan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
16 Jesús manaraj huañujpica paita catijcunaca ‘maijanshi tucuita yalli jatunca’ nishpami pˈiñanacurcacuna.
Rarotongan[rar]
16 I te po i mua ake ka mate ei a Iesu, kua taumaro tana au pipi e koai tei maata atu ia ratou.
Rundi[rn]
16 Buca Yezu apfa, abigishwa biwe barahaririye ku vyerekeye uwari mukuru muri bo.
Ruund[rnd]
16 Uchuku watakela, kurutu kwa Yesu kufa, in kwilejend atadikijana piur pa wadinga mukurump pakach pau.
Romanian[ro]
16 În noaptea dinaintea morţii lui Isus, discipolii s-au certat pentru că voiau să ştie cine dintre ei era cel mai mare.
Rotuman[rtm]
16 ‘E pogit mumuạ ne Jisu la ala e, ‘on tisaipeli uạke‘ạkia ne sei tä ti‘ se‘ ‘e irisa.
Russian[ru]
16 В ночь перед смертью Иисуса ученики стали спорить о том, кто среди них больший.
Kinyarwanda[rw]
16 Mu ijoro ryabanjirije urupfu rwa Yesu, abigishwa be bagiye impaka bashaka kumenya uwari mukuru muri bo.
Sena[seh]
16 Namasiku Yezu mbadzati kufa, anyakupfundzace apokanyana thangwi yakuti mbani akhali nkulu pakati pawo.
Sinhala[si]
16 කුඩා කාලයේ සිටම දරුවන්ට හික්මවීම් අවශ්යයි. යේසුස්ගේ ආදර්ශය සැලකිල්ලට ගෙන ඔබටත් ඔබේ දරුවාව නිවැරදි කළ හැක්කේ කෙසේද?
Sidamo[sid]
16 Yesuusi reyara albaanni noo hashsha, rosaanosi ninke giddo roorannohu ayeeti yite heewisantu.
Slovak[sk]
16 Večer pred Ježišovou smrťou sa učeníci hádali o to, kto spomedzi nich je najväčší.
Sakalava Malagasy[skg]
16 Tamy haly taloha ty nahafatesa Jesosy, le nialy hevitsy mpianatsiny reo hoe ia ro anabo marè amin-drozy.
Slovenian[sl]
16 Na večer, preden je Jezus umrl, so se njegovi učenci prepirali, kdo med njimi je največji.
Samoan[sm]
16 I le toe pō o Iesu, na finau ai ona soo po o ai o i latou e sili.
Shona[sn]
16 Pausiku hwokupedzisira Jesu asati afa, vadzidzi vake vakaitirana nharo pamusoro pokuti ndiani aiva mukuru pakati pavo.
Songe[sop]
16 Bufuku bwa kumpala kwa lufu lwa Yesu, balondji baaye abaadi abele mpaka pabitale muntu mukumbeene kwikala bu mukata munkatshi mwabo.
Albanian[sq]
16 Natën para se Jezui të vdiste, dishepujt u grindën mes tyre se kush ishte më i madhi.
Serbian[sr]
16 Poslednje večeri Isusovog života na zemlji, njegovi učenici su se raspravljali oko toga ko je najveći među njima.
Saramaccan[srm]
16 A di ndeti ufö Jesosi dëdë, dee bakama fëën bi kisi toobi ku deseei, ta fia ku de na de ee undi u de hei möön dee wotowan.
Sranan Tongo[srn]
16 A neti bifo Yesus dede, den disipel fu en ben e haritaki suma ben de a moro prenspariwan na den mindri.
Swati[ss]
16 Ngebusuku bangembi kwekufa kwaJesu, bafundzi bakhe bebaphikisana ngekutsi ngubani kubo bonkhe lomkhulu.
Southern Sotho[st]
16 Bosiung ba pele Jesu a e-shoa, barutuoa ba hae ba ile ba phehisana khang ka hore na ke mang e moholo har’a bona.
Swedish[sv]
16 Natten innan Jesus dog grälade hans lärjungar om vem som var störst bland dem.
Swahili[sw]
16 Usiku uliotangulia kifo cha Yesu, wanafunzi wake walibishana kuhusu ni nani aliye mkubwa kati yao.
Congo Swahili[swc]
16 Usiku uliotangulia kifo cha Yesu, wanafunzi wake walibishana ili kujua ni nani aliye mukubwa kati yao.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
16 Mbruʼun nákha xóó tsikháñuu Jesús, discípulos nigiʼdu̱u̱n mu mbuyáá tsáa gíʼdoo itháan numuu.
Tetun Dili[tdt]
16 Iha kalan antes Jesus mate, ninia dixípulu sira haksesuk malu kona-ba sé mak boot liu iha sira-nia leet.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
16 Tamy ty halegne taloha ty hahafate i Jesosy, le nifandietse miomba ty ho lahibey amy iareo i mpiana’e rey.
Telugu[te]
16 యేసు చనిపోవడానికి ముందురాత్రి ఆయన శిష్యులు తమలో ఎవరు గొప్ప అని వాదించుకున్నారు.
Tajik[tg]
16 Шаби пеш аз марги Исо, шогирдони ӯ миёни ҳам баҳс мекарданд; кадоме аз онҳо дар байнашон бузургтарин аст.
Thai[th]
16 ใน คืน ก่อน พระ เยซู สิ้น พระ ชนม์ พวก สาวก ได้ เถียง กัน ว่า ใคร เป็น ใหญ่ ใน ท่ามกลาง พวก เขา.
Tigrinya[ti]
16 ድሮ እታ የሱስ ዝሞተላ መዓልቲ ኣብ ዝነበረት ምሸት፡ ደቀ መዛሙርቱ ኻባታቶም መኖም ከም ዚዓቢ ተኸራኸሩ።
Tiv[tiv]
16 Hen tugh mbu kpernan Yesu á kpe la, mbahenen nav kase anyiman sha kwagh u or u nan lu orvesen yô.
Turkmen[tk]
16 Isa Mesihiň öldüriljek gijesi şägirtleri öz aralarynda kimiň uludygy hakda jedel etdiler.
Tagalog[tl]
16 Noong gabi bago mamatay si Jesus, nagtalo ang kaniyang mga alagad kung sino sa kanila ang mas dakila.
Tetela[tll]
16 L’otsho wa la ntondo ka Yeso mvɔ, ambeki ande wakawane nɛ dia wakalangaka mbeya ɔnɛ lakaleke woke l’atei awɔ.
Tswana[tn]
16 Mo bosigong jwa pele Jesu a swa, barutwa ba gagwe ba ne ba ganetsana kaga gore ke mang yo mogolo mo gare ga bone.
Tongan[to]
16 ‘I he pō ki mu‘a ke pekia ‘a Sīsuú, na‘e fakafekiki ai ‘a ‘ene kau ākongá pe ko hai na‘e lahi ange ‘i honau ha‘oha‘ongá.
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Pa usiku wakuti Yesu wafwengi mawa, akusambira ŵaki angupindana pa nkhani yakuti mura njani pakati pawu.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Imasiku aabuzuba Jesu katanafwa, basikwiiya bakwe bakakazyanya kujatikizya wakali mupati akati kabo.
Tok Pisin[tpi]
16 Long nait paslain long Jisas i dai, ol disaipel i tok pait long husat i nambawan.
Turkish[tr]
16 İsa’nın ölümünden önceki gece, öğrencileri aralarında kimin en büyük olduğunu tartışıyordu.
Tsonga[ts]
16 Hi vusiku lebyi Yesu a feke ha byona, vadyondzisiwa va yena va kanetane hi leswaku i mani lonkulu exikarhi ka vona.
Tswa[tsc]
16 Ka wusiku ga mahlweni ka siku legi Jesu a ngafa ha gona, a vapizani vakwe va lo kanetisana xungetano hi loyi a nga hi wa hombe xikari kabye.
Tatar[tt]
16 Гайсә үз үлеме алдыннан соңгы кичне шәкертләре белән бергә үткәргән.
Tooro[ttj]
16 Omu kiro ekyasembereyo Yesu atakafiire, abegeswa be bakatezangana empaka hali oha akukira obukuru.
Tumbuka[tum]
16 Pa usiku wakuti namachero Yesu wafwenge, ŵasambiri ŵake ŵakamba kugazgana za uyo wakaŵa mukuru pakati pawo.
Tuvalu[tvl]
16 I te po mai mua o te mate o Iesu, ne fakatau kinau ana soko me ko oi te tino e sili i a latou.
Twi[tw]
16 Anadwo ansa na Yesu rewu no, n’asuafo no gyee nea ɔyɛ wɔn mu kɛse ho kyim.
Tahitian[ty]
16 I te po hou Iesu a pohe ai, ua mârô ta ’na mau pǐpǐ o vai te mea teitei a‘e i rotopu ia ratou.
Uighur[ug]
16 Әйса Мәсиһ өлүштин илгирики ахшими, униң шагиртлири өзлири арисида ким әң улуқ дәп талаш-тартиш қилған.
Ukrainian[uk]
16 У ніч перед смертю Ісуса його учні сперечалися про те, хто з них найбільший.
Umbundu[umb]
16 Vuteke wa sulako womuenyo wa Yesu palo posi, olondonge viaye via li hoyisa nda helie wa velelepo pokati kavo.
Uzbek[uz]
16 Hazrati Isoning o‘limidan oldin shogirdlari, bizdan kim eng buyuk deb tortishib ketishdi.
Venda[ve]
16 Vhusikuni ha musi Yesu a sa athu fa, vhafunziwa vhawe vho vusa khani ya uri muhulwane ndi nnyi vhukati havho.
Vietnamese[vi]
16 Vào đêm trước khi Chúa Giê-su chết, các môn đồ cãi nhau xem ai lớn hơn trong vòng họ.
Wolaytta[wal]
16 Yesuusi erissiyo ashkkarati, i hayqqido gallassaappe kase qamman bantta giddon ooni aadhdhiyaakko palamettidosona.
Waray (Philippines)[war]
16 Han gab-i antes mamatay hi Jesus, naglantugi an iya mga disipulo kon hin-o an mas bantogan ha ira.
Wallisian[wls]
16 ʼI te po ʼi muʼa ʼo tona mate, neʼe fefihiʼaki tana kau tisipulo peʼe ko ai ʼaē ʼe lahi ake ia nātou.
Xhosa[xh]
16 Ngobusuku bangaphambi kokufa kukaYesu, abafundi bakhe baphikisana ngokuba ngubani oyena mkhulu phakathi kwabo.
Mingrelian[xmf]
16 იესოშ ღურაშ წოხოლენ სერს მოციქულეფ ნირზენდეს, მი რდუ თინეფ შქას უდიდაშ.
Yao[yao]
16 Pa cilo cakuti Yesu cawe malaŵi, ŵakulijiganya ŵakwe ŵakanganile kuti jwamkulungwa ali ŵani pasikati pawo.
Yapese[yap]
16 Fare nep’ ni yim’ Jesus riy e i maluagthin pi gachalpen ko mini’ e arorad nib ga’ u fithik’rad.
Yoruba[yo]
16 Ní alẹ́ tí Jésù lò kẹ́yìn kí wọ́n tó pa á, àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ bá ara wọn jiyàn nípa ẹni to tóbi jù láàárín wọn.
Yucateco[yua]
16 Le áakʼab táanil tiʼ u kíimil Jesusoʼ, u apostoloʼobeʼ tu baʼateltoʼob máax tiʼ letiʼob u maas nojchil.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Gueelaʼ ante gatiʼ Jesús, gudinde diidxaʼ ca discípulo stiʼ tuu nga jma risaca ládecaʼ.
Zande[zne]
16 Rogo gu yuru naadu mbata fu kpi Yesu, gako abawiriki atikango dagbayo nibipa gu boro pani akii gbe dagbayo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
16 Gueʼel antes ni gaity Jesús, xpiimbu godíldiitz chú ngú ni guisanir nislóyibu.
Zulu[zu]
16 Ngobusuku bangaphambi kokufa kukaJesu, abafundi bakhe babephikisana ngokuthi ubani omkhulu phakathi kwabo.