Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan ons doen as ons voel dat iemand in die gemeente ons veronreg het?
Amharic[am]
በጉባኤ ውስጥ በደል እንደተፈጸመ ሆኖ ቢሰማን እንዴት ብለን ምላሽ ልንሰጥ እንችላለን?
Azerbaijani[az]
Yığıncaqda gözə çarpan ədalətsizliyə necə münasibət göstərə bilərik?
Central Bikol[bcl]
Paano niato aatubangon an pinaghohonang inhustisya sa laog kan kongregasyon?
Bemba[bem]
Kuti twacita shani nga tulemona kwati mu cilonganino muli ulufyengo?
Bulgarian[bg]
Как можем да реагираме на привидните несправедливости в сбора?
Bislama[bi]
Yumi mekem wanem taem i tru se wan insaed long kongregesen i mekem i no stret long narafala?
Cebuano[ceb]
Unsay angay natong reaksiyon sa gituohang mga inhustisya sulod sa kongregasyon?
Chuukese[chk]
Met sipwe tongeni fori ika ussun ita pwe a fen fis och mettoch ese pwung lon ewe mwichefel?
Seselwa Creole French[crs]
Konman nou kapab azir si nou krwar ki nou’n ganny trete dan en fason enzis dan kongregasyon?
Czech[cs]
Jak můžeme reagovat na to, co ve sboru chápeme jako nespravedlnost?
Danish[da]
Hvad kan vi gøre hvis vi selv kommer ud for noget i menigheden vi synes er uretfærdigt?
German[de]
Wie können wir auf ein vermeintliches Unrecht innerhalb der Versammlung reagieren?
Ewe[ee]
Aleke míate ŋu awɔ nu ɖe numadzɔmadzɔ siwo míasusu be wowɔ ɖe mía ŋu le hamea me ŋu?
Efik[efi]
Nnyịn ikpanam n̄kpọ didie iban̄a se ikerede ke edi ukwan̄ikpe ke esịt esop?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να αντιδρούμε σε συμπεριφορά την οποία θεωρούμε άδικη μέσα στην εκκλησία;
English[en]
How can we respond to perceived injustices within the congregation?
Spanish[es]
¿Cómo podemos actuar cuando somos víctimas de lo que nos parece un abuso dentro de la congregación?
Estonian[et]
Mida me võime teha, kui tunneme, et koguduses on meiega toimitud ülekohtuselt?
Persian[fa]
وقتی احساس میکنیم در جماعت به ما بیعدالتی شده است چگونه باید عکسالعمل نشان دهیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme menetellä, jos uskomme kärsineemme vääryyttä seurakunnassa?
Fijian[fj]
Na cava eda na cakava ke da nanuma ni yaco na ka e tawadodonu ena loma ni ivavakoso?
French[fr]
Comment réagir à ce que nous percevons comme des injustices dans la congrégation ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔbaanyɛ wɔfee yɛ jalɛ sane ni etamɔ nɔ ni ayeee yɛ asafo lɛ mli lɛ he?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti kona ni karaoia ngkana iai mwakuri aika a taraa n ribuaka aika a riki i nanon te ekaretia?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan yinuwa gbọn eyin mí jiya whẹdida mawadodo tọn to agun mẹ?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu aikata idan muna jin kamar an yi rashin gaskiya cikin ikilisiya?
Hebrew[he]
כיצד נוכל להגיב לעוול הנעשה לנו בתוך הקהילה?
Hindi[hi]
अगर हमें लगे कि कलीसिया में किसी ने हमारे साथ नाइंसाफी की है, तो हम क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mahimo nga reaksion naton sa ginahunahuna nga mga inhustisya sa sulod sang kongregasyon?
Hiri Motu[ho]
Bema ita laloa kongregesen lalonai kara gageva idia vara, edena bamona ita kara diba?
Croatian[hr]
Kako možemo reagirati na naizgledne nepravde u skupštini?
Hungarian[hu]
Hogyan reagáljunk, ha úgy véljük, hogy igazságtalanság ért minket a gyülekezetben?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք արձագանքել ժողովում մեր հանդեպ կատարված անարդարությանը։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչպէս կրնանք հակազդել երբ ժողովքին մէջ կարծեցեալ անիրաւութիւններ ըլլան։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat menanggapi ketidakadilan yang kita lihat di dalam sidang?
Igbo[ig]
Olee otú anyị pụrụ isi meghachi omume mgbe anyị chere na e mesoro anyị ihe n’ụzọ na-ezighị ezi n’ọgbakọ?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalintay nga aramiden no pagarupentayo nga adda napasamak a kinaawan hustisia iti uneg ti kongregasion?
Icelandic[is]
Hvernig er hægt að bregðast við ranglæti sem við teljum framið innan safnaðarins?
Isoko[iso]
Didi owọ ma rẹ jẹ kẹ okienyẹ nọ ma jọ ukoko na ruẹ?
Italian[it]
Come possiamo reagire quando pensiamo di essere stati vittime di un’ingiustizia nella congregazione?
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია მოვიქცეთ, თუ ვფიქრობთ, რომ პირადად ჩვენ გავხდით უსამართლობის მსხვერპლი კრებაში?
Kongo[kg]
Inki beto lenda sala kana beto memona bonso nde beto kemona mpasi ya kukonda kikuma na kati ya dibundu?
Kazakh[kk]
Қауымда әділетсіздіктің жасалғанын байқасақ, қалай әрекет етуімізге болады?
Kalaallisut[kl]
Isumaqarutta ilagiinni naapertuilluanngitsoqartoq qanoq iliorsinnaavugut?
Khmer[km]
តើ យើង អាច ប្រព្រឹត្ត តប យ៉ាង ណា ពេល ដែល យើង គិត ថា មាន រឿង អយុត្តិធម៌ ក្នុង ក្រុមជំនុំ?
Korean[ko]
우리는 회중에서 불공정한 일을 당했다고 느낄 경우, 어떤 반응을 보일 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kuba byepi umvwe twamona’mba mukwetu mu kipwilo witubala?
Kyrgyz[ky]
Жайналышта өзүбүзгө адилетсиз мамиле жасалгандай сезилгенде эмне кылсак болот?
Ganda[lg]
Twandikoze ki singa tulowooza nti wabaddewo obutali bwenkanya mu kibiina?
Lingala[ln]
Tokoki kosala nini ntango tomoni kozanga bosembo na lisangá?
Lozi[loz]
Lu kona ku eza cwañi ka za lika ze bonahala ku ba ze si ka eziwa hande mwa puteho?
Lithuanian[lt]
Ką derėtų daryti, jei kas nors susirinkime su tavimi pasielgė neteisingai?
Luba-Katanga[lu]
Tukalonga namani shi tubamone bukondame mu kipwilo?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshitudi mua kuenza patudi tuela meji ne: badi benzela bakuabu malu mabi mu tshisumbu?
Luvale[lue]
Twatela kwakula ngachilihi kuvyuma vimwe muchikungulwilo vize natumona ngwetu kavavilingile kanawakoko?
Lushai[lus]
Kohhran chhûnga rorêl dik lohna tuar nia kan inhriat chuan engtin nge kan chhân lêt theih?
Latvian[lv]
Kā būtu jārīkojas, ja liekas, ka netaisnīgi ir rīkojies kāds no draudzes locekļiem?
Malagasy[mg]
Inona no azontsika atao raha heverintsika fa misy tsy rariny ao amin’ny fiangonana?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen ad emmakit ñan kõmman in bwid ko ewõr ad jelã kaki iloan congregation eo?
Macedonian[mk]
Како можеме да реагираме на наводните неправди во собранието?
Malayalam[ml]
സഭയിൽ നാം അനീതിക്ക് ഇരയായതായി തോന്നുന്നെങ്കിൽ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം?
Mongolian[mn]
Хурал дотор бидэнтэй шударга бусаар харьцсан бол хэрхэн хандах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la d tõe n maane, d sã n tagsdẽ tɩ b maana tõnd kɛgr tigingã pʋgẽ?
Marathi[mr]
मंडळीत अन्याय झाला आहे असे आपल्याला वाटते तेव्हा आपण काय करू शकतो?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nirreaġixxu għal dawk li jidhru qishom inġustizzji fil- kongregazzjoni?
Burmese[my]
အသင်းတော်အတွင်း မတရားမှုများကို သိမြင်သောအခါ ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့တုံ့ပြန်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan bør vi reagere når det skjer noe i menigheten som vi mener er urettferdig?
Nepali[ne]
मण्डलीभित्रै अन्याय भएजस्तो लाग्दा हामी कस्तो प्रतिक्रिया देखाउनसक्छौं?
Niuean[niu]
Maeke fefe a tautolu ke tali atu ke he manatu kua liga nakai fakafili tonu a tautolu i loto he fakapotopotoaga?
Dutch[nl]
Hoe kunnen wij op vermeende onrechtvaardigheden binnen de gemeente reageren?
Northern Sotho[nso]
Re ka arabela bjang go hlokeng toka mo go lemogegago ka gare ga phuthego?
Nyanja[ny]
Kodi tingachite bwanji ngati tikuganiza kuti ena sanatichitire chilungamo mumpingo?
Ossetic[os]
Афтӕ нӕм куы кӕса, ӕмӕ ӕмбырды цыдӕр раст нӕ бакодтой, уӕд нӕ бон цы у саразын?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਸਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਅਨਿਆਂ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon so ikiwas tayo ed impasen ya ag-inkahustisya ed loob na kongregasyon?
Papiamento[pap]
Con nos por reaccioná ora cu, segun nos, inhusticia a tuma lugá den congregacion?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve duim sapos, luk olsem, samfala wei for no followim justice kamap insaed kongregeson?
Polish[pl]
Jak możemy reagować na przejawy domniemanej niesprawiedliwości w zborze?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail kak wia ma kitail kin lemeleme me mie kopwung sapwung nan mwomwohdiso?
Portuguese[pt]
Como podemos reagir a aparentes injustiças na congregação?
Rundi[rn]
Dushobora kwakira gute akarenganyo gasa n’akabonetse mw’ishengero?
Romanian[ro]
Cum ar trebui să reacţionăm când considerăm că în congregaţie s-a comis o nedreptate?
Russian[ru]
Как мы можем относиться к несправедливости, замеченной в собрании?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute twakwitabira ibintu bishobora gusa n’aho ari akarengane mu itorero?
Sango[sg]
Tongana nyen e lingbi ti sala ye na gbele asalango ye so e ba e tene ayeke na lege ni pepe na yâ ti kongregation?
Sinhala[si]
සභාව තුළ අපට යම් අයුක්තියක් සිදු වනවා කියා සිතෙන විට, අප කටයුතු කළ යුත්තේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako môžeme reagovať, keď máme pocit, že v zbore došlo k nespravodlivosti?
Slovenian[sl]
Kako se lahko odzovemo, če imamo občutek, da se nam v občini godi krivica?
Shona[sn]
Tingaita sei kana tikafunga kuti hatina kubatwa nokururamisira muungano?
Albanian[sq]
Si mund të reagojmë kur mendojmë se na është bërë një padrejtësi në kongregacion?
Serbian[sr]
Kako možemo da reagujemo ako smatramo da postoji nepravda u skupštini?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan du te a gersi leki wan onregtfardiki sani pasa na ini a gemeente?
Southern Sotho[st]
Re ka itšoara joang haeba re nahana hore ho na le leeme ka phuthehong?
Swedish[sv]
Hur kan vi reagera för sådant som vi tycker är orättvisor i församlingen?
Swahili[sw]
Tunaweza kutendaje ikiwa tunahisi kwamba tumetendewa isivyo haki katika kutaniko?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kutendaje ikiwa tunahisi kwamba tumetendewa isivyo haki katika kutaniko?
Telugu[te]
తన హృదయంలో క్రీస్తు అనుగ్రహించిన సమాధానమున్న వ్యక్తి ఎలా ప్రతిస్పందిస్తాడు?
Thai[th]
เรา จะ แสดง ปฏิกิริยา อย่าง ไร ต่อ สิ่ง ที่ เรา คิด ว่า เป็น เรื่อง ไม่ ยุติธรรม ใน ประชาคม คริสเตียน?
Tigrinya[ti]
ኣብ ጉባኤ እተበደልና ዀይኑ ምስ ዝስመዓና እንታይ ኢና ኽንገብር ዘሎና፧
Tiv[tiv]
Aluer se nenge ser i nzughul a vese ken tiônnongo sha ishô yase yô, kanyi i gbe u se ere?
Tagalog[tl]
Paano tayo maaaring tumugon sa inaakalang kawalang-katarungan sa loob ng kongregasyon?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso sala lam’ɛnaso dioko diɛngiya dimɔtshi diambosalema l’atei w’etshumanelo?
Tswana[tn]
Re ka arabela jang fa go nna le sengwe se go bonalang e le go sa tshwara ba bangwe sentle mo phuthegong?
Tongan[to]
‘E anga-fēfē ‘etau tali ki he me‘a ‘oku hā ngali ko ha ngaahi fakamaau ta‘etotonu ‘i loto ‘i he fakataha‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbotukozya kucita ikuti kwalibonya kuti tiikwacitwa bululami mumbungano?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi ting wanpela i bin mekim pasin i no stret long narapela insait long kongrigesen, yumi ken mekim wanem?
Turkish[tr]
Cemaat içinde başgösteren ve haksızlık olarak algılanan meseleler karşısında nasıl tepki gösterebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga angurisa ku yini eka vuhomboloki lebyi hi nga ha vonaka onge byi kona evandlheni?
Tatar[tt]
Җыелышта булган гаделсезлеккә карата без ничек мөгамәлә итә алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi tingacita wuli usange tamanya kuti munyithu mu mpingo waticitira nadi nkaza?
Twi[tw]
Dɛn na yebetumi ayɛ wɔ atɛnkyea a yɛte nka sɛ wɔabu obi wɔ asafo no mu ho?
Tahitian[ty]
E nafea tatou ia mana‘o tatou e te vai ra te parau-tia ore i roto i te amuiraa?
Ukrainian[uk]
Що можна зробити, якщо ми стали жертвою несправедливості у зборі?
Umbundu[umb]
Nye tu pondola oku linga nda tua limbuka okuti ka tu kasi loku tatiwa lesunga vengole?
Urdu[ur]
ہم کلیسیا میں بظاہر ناانصافیوں کی بابت کیسا ردِعمل دکھا سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri nga aravha hani kha tshikhetho tshine ra nga humbula u nga tshi hone tshivhidzoni?
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên làm gì khi cảm thấy bị đối xử bất công trong hội thánh?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o kita magios ha ginhunahuna nga kawaray-hustisya ha sulod han kongregasyon?
Wallisian[wls]
ʼE tou lava tali feafeaʼi te ʼu aga heʼe faitotonu ʼaē ʼe hoko ʼi te kokelekasio?
Xhosa[xh]
Sinokusabela njani xa sivakalelwa kukuba kwenziwe okungekho sikweni ebandleni?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngad ngongolgad ma gad nang fan e tini der mat’aw u lan e ulung?
Yoruba[yo]
Kí ló yẹ ká ṣe nígbà táa bá ronú pé a ti rẹ́ wa jẹ́ nínú ìjọ?
Zande[zne]
Waigu rengbe ani ka karagapai sa gu mangapai nawira si nga irairapai rogo dungurati?
Zulu[zu]
Singasabela kanjani kulokho esikubona kuwukungabi nabulungisa ebandleni?