Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
371 В писмената реплика жалбоподателят твърди, че в посочения по-горе контекст той може основателно да очаква положението му да бъде преценено по същия начин, както положението на общинските предприятия, съгласно общия принцип на равно третиране.
Czech[cs]
371 Žalobkyně v replice tvrdí, že ve výše uvedeném kontextu mohla legitimně očekávat, že její situace bude posouzena v souladu s obecnou zásadou rovného zacházení, stejně jako byla posouzena situace obecních podniků.
Danish[da]
371 I replikken har sagsøgeren gjort gældende, at selskabet i den ovennævnte sammenhæng med rette kunne nære en forventning om, at dets situation i overensstemmelse med det almindelige ligebehandlingsprincip ville blive vurderet på samme måde som de kommunale virksomheders var blevet det.
German[de]
371 In der Erwiderung macht die Klägerin geltend, sie habe im geschilderten Kontext damit rechnen dürfen, dass ihre Situation gemäß dem allgemeinen Grundsatz der Gleichbehandlung in gleicher Weise wie die der städtischen Unternehmen geprüft würde.
Greek[el]
371 Με το υπόμνημα απαντήσεως, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι, στο πλαίσιο που προαναφέρθηκε, εύλογα ανέμενε η κατάστασή της να κριθεί κατά τρόπο ανάλογο με την κατάσταση των δημοτικών επιχειρήσεων, σύμφωνα με τη γενική αρχή της ίσης μεταχειρίσεως.
English[en]
371 In its reply, the applicant points out that, in the abovementioned context, it could legitimately expect that its situation would be assessed, in accordance with the general principle of equal treatment, in a way similar to that in which the municipal undertakings were assessed.
Spanish[es]
371 En su réplica, el demandante alega que, en el contexto que se acaba de exponer, él podía confiar legítimamente en que su situación se valorase de un modo análogo a la de las empresas municipales, con arreglo al principio general de igualdad de trato.
Estonian[et]
371 Repliigis väidab hageja, et eespool mainitud kontekstis võis ta õiguspäraselt eeldada, et vastavalt võrdse kohtlemise üldpõhimõttele hinnatakse tema olukorda analoogselt sellega, kuidas hinnati kohaliku omavalitsusüksuse osalusega äriühingute olukorda.
Finnish[fi]
371 Kantaja väittää vastauskirjelmässään, että edellä mainitussa asiayhteydessä se saattoi oikeutetusti odottaa, että sen tilannetta arvioidaan yleisen yhdenvertaisen kohtelun periaatteen mukaisesti samalla tavoin kuin kunnan yritysten tilannetta.
French[fr]
371 Dans la réplique, la requérante fait valoir que, dans le contexte susmentionné, elle pouvait légitimement s’attendre à ce que sa situation soit appréciée, conformément au principe général d’égalité de traitement, de manière analogue à la manière dont la situation des entreprises municipales l’a été.
Hungarian[hu]
371 A felperes a válaszban arra hivatkozik, hogy a fent leírt összefüggésben ő alappal bízott abban, hogy a helyzetét az egyenlő bánásmód általános elvével összhangban hasonló módon fogják értékelni, mint az önkormányzati tulajdonú vállalkozások helyzetét.
Italian[it]
371 In sede di replica, la ricorrente sostiene che, nel summenzionato contesto, essa poteva legittimamente aspettarsi che la sua situazione fosse valutata, conformemente al principio generale della parità di trattamento, in maniera analoga a quanto avvenuto nel caso delle imprese municipalizzate.
Lithuanian[lt]
371 Savo duplike ieškovas tvirtina, jog minėtame kontekste jis teisėtai galėjo tikėtis, kad į jo situaciją bus atsižvelgta laikantis bendrojo vienodo požiūrio principo, analogiškai kaip savivaldybės įmonių atveju.
Latvian[lv]
371 Replikas rakstā prasītāja norāda, ka iepriekš minētajā kontekstā tā varēja tiesiski sagaidīt, ka tās situāciju novērtētu saskaņā ar vienlīdzīgas attieksmes principu tādā pašā veidā, kā tika vērtēta pašvaldības uzņēmumu situācija.
Maltese[mt]
371 Fir-replika, ir-rikorrenti tosserva li, fil-kuntest imsemmi iktar ’il fuq, hija setgħet leġittimament tistenna li s-sitwazzjoni tagħha tiġi evalwata, b’mod konformi mal-prinċipju ġenerali ta’ trattament ugwali, bl-istess mod kif sar mal-impriżi muniċipali.
Dutch[nl]
371 In repliek betoogt verzoekster dat zij in bovenvermelde context terecht mocht verwachten dat haar situatie, overeenkomstig het algemene beginsel van gelijke behandeling, op vergelijkbare wijze zou worden beoordeeld als de situatie van gemeentebedrijven was beoordeeld.
Polish[pl]
371 W replice skarżąca podnosi, że w ww. kontekście mogła ona mieć uzasadnione oczekiwania co do tego, iż jej sytuacja zostanie oceniona, zgodnie z ogólną zasadą równego traktowania, w sposób analogiczny do tego, w jaki potraktowano przedsiębiorstwa komunalne.
Portuguese[pt]
371 Na réplica, a recorrente alega que, no contexto acima referido, podia legitimamente esperar que a sua situação fosse apreciada, em conformidade com o princípio geral da igualdade de tratamento, de forma análoga à forma como foi analisada a situação das empresas municipais.
Romanian[ro]
371 În replică, reclamanta arată că, în contextul menționat anterior, aceasta putea în mod legitim să se aștepte ca situația sa să fie apreciată, potrivit principiului general al egalității de tratament, în mod asemănător cu cea a întreprinderilor municipale.
Slovak[sk]
371 V replike žalobca tvrdí, že vo vyššie uvedenom kontexte mohol legitímne očakávať, že jeho situácia bude posúdená v súlade so všeobecnou zásadou rovnosti zaobchádzania, analogicky so situáciou mestských podnikov.
Slovenian[sl]
371 V repliki tožeča stranka v navedenem okviru zatrjuje, da je lahko legitimno pričakovala, da se bo njen položaj v skladu s splošnim načelom enakega obravnavanja presodil podobno, kot se je položaj občinskih podjetij.
Swedish[sv]
371 Sökanden har i repliken gjort gällande att bolaget i ovannämnda sammanhang med rätta kunde förvänta sig att dess situation skulle bedömas på samma sätt som gjorts beträffande andra kommunala bolag i enlighet med likabehandlingsprincipen.