Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съдията Калхан никога не забравяше за дълга си, като успяваше да запази и доверието на обикновените граждани.
German[de]
Culhane hat sich nie der Verantwortung entzogen und konnte das Vertrauen der Gemeinschaft kräftigen.
Greek[el]
Ο Καλχέιν δεν απέφυγε ποτέ τις ευθύνες του, κι ωστόσο κατάφερε να κερδίσει την εμπιστοσύνη των πολιτών.
English[en]
Judge Culhane has never shirked his responsibility... and he's managed to engender the trust of the community.
Spanish[es]
El juez Culhane nunca ha rehuido sus responsabilidades... pero ha conseguido forjarse la confianza de su comunidad.
Finnish[fi]
Tuomari Culhane ei ole ikinä laistanut sitä vastuuta, - ja on silti onnistunut voittamaan yhteisön luottamuksen.
French[fr]
Le juge Culhane a assumé ses responsabilités et il a gagné la confiance de la communauté... Merde.
Croatian[hr]
Sudac Kolhejn nije nikada iznevjerio svoju dužnost, što je i uzrok povjerenja koje uživa u društvu.
Italian[it]
Culhane non si è mai sottratto alle sue responsabilità, e al contempo è riuscito a guadagnarsi la fiducia della comunità.
Polish[pl]
Sędzia Culhane nigdy nie uchylił się od odpowiedzialności... i potrafił zdobyć zaufanie społeczeństwa.
Portuguese[pt]
o juiz Culhane nunca se esquivou de suas responsabilidades, e ainda assim conseguiu conquistar a confiança da comunidade.
Romanian[ro]
Judecatorul Culhane niciodata nu a neglijat responsabilitatea lui... si a reusit să determine încrederea comunitătii.
Serbian[sr]
Sudija Kolhejn nije nikada izneverio svoju dužnost, što je i uzrok poverenja koje uživa u društvu.
Turkish[tr]
Yargıç Culhane sorumluluklarından asla kaçınmadı, yine de toplumun güvenini sağlamayı başardı.