Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 37:23-25) ይሖዋ፣ በመንፈስ አነሳሽነት በተጻፈው በዚህ መዝሙር ላይ የዳዊት ዕድሜ መጠቀሱ አስፈላጊ እንደሆነ ተሰምቶታል።
Arabic[ar]
(مزمور ٣٧: ٢٣-٢٥) فَقَدْ رَأَى يَهْوَه مِنَ ٱلْمُنَاسِبِ أَنْ تَرِدَ فِي هذَا ٱلْمَزْمُورِ ٱلْمُوحَى بِهِ إِشَارَةٌ إِلَى عُمْرِ دَاوُدَ.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 37:23-25) Pinagmarahay ni Jehova na sambiton an edad ni David sa ipinasabong na salmong ini.
Bemba[bem]
(Amalumbo 37:23-25) Yehova alimwene ukutila calilingile ukuti Davidi alande na pa bukote ilyo aimbile ulu lwimbo lwapuutwamo.
Bulgarian[bg]
(Псалм 37:23–25) Йехова сметнал за подходящо в този боговдъхновен псалм да се спомене за напредналата възраст на Давид.
Bislama[bi]
(Ol Sam 37:23-25) Jeova i luk se i stret blong pulum Deved blong talem long Sam ya se hem i olfala. !
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩৭:২৩-২৫) এই অনুপ্রাণিত গীতে দায়ূদের বয়স সম্বন্ধে উল্লেখ করাকে যিহোবা উপযুক্ত বলে মনে করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Salmo 37:23-25) Giisip ni Jehova nga angayng ilakip niining inspiradong salmo ang impormasyon nga si David tigulang na niadtong tungora.
Chuukese[chk]
(Kölfel 37:23-25) Jiowa a silei aüchean an epwe mak ierin Tafit lon ei kölfel.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 37:23-25) Zeova ti vwar li apropriye pour ki David i mansyonn dan sa psonm enspire ki i ti aze.
Danish[da]
(Salme 37:23-25) Jehova fandt det passende at der i denne inspirerede salme blev nævnt at David var kommet op i årene.
Ewe[ee]
(Psalmo 37:23-25) Yehowa kpɔe be esɔ be Dawid ƒe tsitsi ŋu nya nadze le psalmo sia si tso gbɔgbɔ me la me.
Efik[efi]
(Psalm 37:23-25) Jehovah ama okụt ke ọfọn ẹwet ke psalm emi ke David ama ọsọn̄.
Greek[el]
(Ψαλμός 37:23-25) Ο Ιεχωβά θεώρησε κατάλληλο να συμπεριληφθεί σε αυτόν το θεόπνευστο ψαλμό μια αναφορά στην ηλικία του Δαβίδ.
English[en]
(Psalm 37:23-25) Jehovah saw fit to include reference to David’s age in this inspired psalm.
Estonian[et]
(Laul 37:23–25). Jehoova arvas heaks lisada sellesse laulu ka vihje Taaveti vanuse kohta.
Persian[fa]
( مزمور ۳۷:۲۳-۲۵) چه دلگرمکننده است که یَهُوَه صلاح دید که مزموری الهام کند که در آن به سنین پیری و کهولت داود اشارهای بشود.
Fijian[fj]
(Same 37: 23- 25) E raica o Jiova ni veiganiti me cavuti e ke ni sa qase o Tevita.
Ga[gaa]
(Lala 37:23-25) Yehowa kpɛlɛ nɔ akɛ atsĩ gbɔ ni David egbɔ lɛ tã yɛ lala ni ajɛ mumɔŋ aŋma nɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 37:23-25) E nora riain karinan rongorongon karan Tawita Iehova n te areru ae kairaki koreana irouna.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૩૭:૨૩-૨૫) દાઊદના ઘડપણનું આ ગીત યહોવાહે બાઇબલમાં લખાવી લીધું.
Gun[guw]
(Psalm 37:23-25) Jehovah mọ ẹn taidi nuhe jẹ nado basi alọdlẹndonu hlan owhe Davidi tọn to psalm gbọdo ehe mẹ.
Hausa[ha]
(Zabura 37:23-25) Jehobah ya ga ya dace a haɗa shekarar Dauda a wannan hurarriyar zabura.
Hebrew[he]
יהוה ראה לנכון שבמזמור זה שנכתב ברוח קודשו תהיה התייחסות לכך שדוד הגיע לגיל זקנה.
Hindi[hi]
(भजन 37:23-25) यहोवा ने इस भजन में यह बताना ज़रूरी समझा कि दाऊद बूढ़ा हो चुका है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 37:23-25) Nakita ni Jehova nga nagakaigo nga sambiton ang edad ni David sa sining inspirado nga salmo.
Hiri Motu[ho]
Lasi momokani.” (Salamo 37: 23- 25) Unai dainai, Iehova ia laloa Salamo 37 dekenai Davida ena buruka herevana ia atoa be maoro.
Western Armenian[hyw]
23-25) Եհովա յարմար տեսաւ որ այս ներշնչեալ սաղմոսին մէջ ակնարկութիւն մը ըլլայ Դաւիթի տարիքին։
Indonesian[id]
(Mazmur 37:23-25) Yehuwa menganggap rujukan tentang usia Daud layak disertakan dalam mazmur yang terilham ini.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 37:23-25) Jehova mere ka e denye ihe gosiri na Devid emeela agadi n’abụ ọma a e dere n’ike mmụọ nsọ.
Iloko[ilo]
(Salmo 37:23-25) Nakita ni Jehova a nasaysayaat a madakamat ti kinalakay ni David iti daytoy a naipaltiing a salmo.
Icelandic[is]
(Sálmur 37:23-25) Jehóva sá ástæðu til þess að getið væri um aldur Davíðs í þessum innblásna sálmi.
Isoko[iso]
(Olezi 37:23-25) Jihova ọ ruẹ inọ u kiehọ re ọ ta kpahe owho Devidi evaọ olezi nana.
Italian[it]
(Salmo 37:23-25) Geova ritenne opportuno includere il riferimento all’età di Davide in questo salmo ispirato.
Japanese[ja]
詩編 37:23‐25)エホバは霊感によるこの詩の中に,ダビデの年齢に関する一言が含められるようにされました。
Kongo[kg]
(Nkunga 37:23-25) Yehowa kumonaka nde yo kele mbote na kukotisa na nkunga yai ya kupemama mambu yina Davidi kutubaka sambu na bamvula na yandi.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 37:23-25) Jehovap tussiaammi isumassarsiarititaasumi tamatumani Daavip utoqqalisimanerata eqqaaneqarnissaa naleqquttutut isigisimavaa.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 37: 23-25) ಈ ಪ್ರೇರಿತ ಕೀರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ ದಾವೀದನ ಮುಪ್ಪನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದು ಯೋಗ್ಯವೆಂದು ಯೆಹೋವನು ಅಭಿಪ್ರಯಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(시 37:23-25) 여호와께서는 영감받은 이 시에 다윗의 나이를 시사하는 표현이 들어가는 것이 적절하다고 보셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Salamo 37:23-25) Yehoba wikimwene kwikala kyalumbuluka kunemba myaka ya bukote bwa kwa Davida mu uno salamo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 37: 23- 25) Yave wayambula vo mana mabwila Davidi muna kinunu kiandi masonekwa muna nkunga wau wavumunwinwa.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Жахаба бул забурда Дөттүн курагы тууралуу айтылышын туура көргөн.
Ganda[lg]
(Zabbuli 37:23-25) Yakuwa yakiraba nga kisaana okwogera ku myaka gya Dawudi mu zabbuli eno eyaluŋŋamizibwa.
Lingala[ln]
(Nzembo 37: 23- 25) Yehova amonaki malamu alobela mpe mbula ya Davidi na nzembo yango.
Lozi[loz]
(Samu 37:23-25) Jehova n’a boni teñi kuli buhulu bwa Davida bwa boniswa mwa samu ye ya mwa Bibele.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 37:23-25) Yehova wāmwene amba i biyampe kutweja binenwa bya uno mununu, Davida, mu uno mutōto wa ku bukomo bwa mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 37:23-25) Yehowa wakamona bikumbane bua kuleja bukole bukavua Davidi mu musambu eu mufundisha ku nyuma.
Luvale[lue]
(Samu 37:23-25) Yehova achimwene kupwa chachilemu kuvuluka vyaushinakaji waNdavichi muchisoneka echi.
Lunda[lun]
(Masamu 37:23-25) Yehova wachimweni neyi chashikila kubombelamu kukula kwaDavidi munidi isamu donenawu.
Lushai[lus]
(Sâm 37: 23-25) Jehova chuan he thâwk khum fakna hlaa Davida tar tawh thu chu telh tlâk niin a hria a.
Morisyen[mfe]
(Psaume 37:23-25) Dan sa psaume-la Jéhovah inn trouve bon pou mentionné ki David ti agé.
Marshallese[mh]
(Sam Ko 37: 23-25) Jehovah ear lo bwe ej juõn men ekkar ñan an kobaik dettan David ilo sam in ekakõrmol.
Macedonian[mk]
Бев млад и остарев, но никогаш не видов праведник да биде оставен, ниту неговите деца да просат за леб“ (Псалм 37:23-25).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 37:23-25) ഈ നിശ്വസ്ത സങ്കീർത്തനത്തിൽ ദാവീദിന്റെ പ്രായത്തെക്കുറിച്ചു പരാമർശിക്കുന്നത് ഉചിതമായിരിക്കുമെന്നു യഹോവ കരുതി.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ३७:२३-२५) या ईश्वरप्रेरित स्तोत्रात दावीदाच्या वयाचा उल्लेख करणे यहोवाला योग्य वाटले.
Maltese[mt]
(Salm 37: 23- 25) Ġeħova ra xieraq li jinkludi r- referenza għall- età taʼ David f’dan is- salm ispirat.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၃၇:၂၃-၂၅) ဤမှုတ်သွင်းခံဆာလံကျမ်းထဲတွင် ဒါဝိဒ်၏ဇရာအရွယ်အကြောင်းဖော်ပြချက် ပါဝင်ရန်သင့်လျော်ကြောင်း ယေဟောဝါ တွေ့မြင်တော်မူခဲ့သည်။
Nepali[ne]
(भजन ३७:२३-२५) यस प्रेरित भजनमा दाऊद बूढो भइसकेको संकेत गर्नु यहोवाले उचित ठान्नुभयो।
Ndonga[ng]
(Epsalme 37:23-25) Jehova okwa li a nwefa mo David a shange eendjovo odo mepsalme olo.
Niuean[niu]
(Salamo 37:23-25) Ne kitia e Iehova kua lata ke tohi foki e fakamauaga he tau tau moui a Tavita he salamo nei ne mai he agaaga.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 37:23-25) Jehofa o bone e le mo go swanetšego go akaretša nywaga ya Dafida mo psalmeng ye yeo e buduletšwego.
Nyanja[ny]
(Salmo 37:23-25) Yehova anaona kuti ndi bwino kutchula msinkhu wa Davide mu salmo limeneli.
Oromo[om]
(Faarfannaa 37:23-25) Yihowaan faarfannaa hafuurasaatiin barreeffame kana keessatti waa’een umrii Daawit ibsamuunsaa gaarii akka ta’e yaadeera.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы фӕндонмӕ гӕсгӕ Давид ацы псаломы ракодта йӕ азты кой.
Pangasinan[pag]
(Salmo 37:23-25) Moriaen nen Jehova a matukoy ya ilaktip ed sayan impuyan a salmo so nipaakar ed inkamasiken nen David.
Papiamento[pap]
(Salmo 37:23-25) Yehova a haña ku ta bon pa inkluí e referensia na David su edat den e salmo inspirá aki.
Pijin[pis]
(Psalm 37:23- 25) Jehovah lukim hao hem important for datfala psalm mas talem age bilong David.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 37:23-25) Siohwa mwahngih me e konehng en kilelehdi ire wet me pid ahn Depit eh mahla nan sapwellime mahsen.
Portuguese[pt]
(Salmo 37:23-25) Jeová achou apropriado que fosse incluído nesse salmo inspirado o fato de que Davi era idoso.
Ruund[rnd]
(Kuseng 37:23-25) Yehova wamana anch chiwapidil kwisambin ni pa upal wa David mu kuseng winou utumbila.
Russian[ru]
Иегова посчитал необходимым, чтобы во вдохновленном им псалме было упомянуто о возрасте Давида.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 37:23-25) දෙවිගේ බලයෙන් ලියැවුණු එම ගීතිකාවේ දාවිත් මහලු බව සඳහන් කිරීම යෝග්ය දෙයක් බව යෙහෝවා දෙවි දැක්කා.
Slovak[sk]
(Žalm 37:23–25) Jehova považoval za dobré zaradiť do tohto inšpirovanému žalmu zmienku o Dávidovom veku.
Slovenian[sl]
(Psalm 37:23–25) Jehovu se je zdelo prav, da je David v tem navdihnjenem psalmu omenil tudi to, da je star.
Samoan[sm]
(Salamo 37:23-25) Na silafia e Ieova e tatau ona faaaofia tausaga o Tavita i lenei salamo faagaeeina.
Shona[sn]
(Pisarema 37:23-25) Jehovha akaona zvakakodzera kuti zera raDhavhidhi rinyorwe mupisarema iri rakafuridzirwa.
Albanian[sq]
(Psalmi 37:23-25) Jehovait iu duk e përshtatshme që në këtë psalm të frymëzuar të përfshinte një referim për moshën e Davidit.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 37:23-25) Jehova o bone ho hlokahala hore pesalemeng ena e bululetsoeng ho akarelletsoe taba ea botsofali ba Davida.
Swedish[sv]
(Psalm 37:23–25) Jehova ansåg det lämpligt att framhäva Davids ålder i den här inspirerade psalmen.
Swahili[sw]
(Zaburi 37:23-25) Yehova aliona kwamba inafaa kutaja uzee wa Daudi katika zaburi hiyo iliyoongozwa na roho.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 37:23-25) Yehova aliona kwamba inafaa kutaja uzee wa Daudi katika zaburi hiyo iliyoongozwa na roho.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 37:23-25) ஆவியின் ஏவுதலால் இயற்றப்பட்ட இந்தச் சங்கீதத்தில் தாவீதின் வயோதிகத்தைக் குறிப்பிடுவதையும் யெகோவா பொருத்தமானதாகக் கண்டார்.
Telugu[te]
(కీర్తన 37: 23-25) ఈ ప్రేరేపిత కీర్తనలో దావీదు వయసు గురించి ప్రస్తావించబడడం యుక్తమని యెహోవా చూశాడు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 37:23-25) พระ ยะโฮวา ทรง เห็น สม ควร ที่ จะ อ้าง ถึง วัย ของ ดาวิด ไว้ ด้วย ใน เพลง สรรเสริญ ส่วน นี้ ที่ แต่ง ขึ้น โดย การ ดล ใจ.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 37:23-25) የሆዋ ንዕድመ ዳዊት ኣብዛ መንፈስ ዝነፈሳ መዝሙር ከም ዚጥቀስ ዝገበረ ብዕላማ እዩ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 37:23-25) Yehova yange nenge ér doo u a wa ishember i Davidi nger ér un bee iyol ne ken Pasalmi 37:25.
Tagalog[tl]
(Awit 37:23-25) Sa awit na ito, inudyukan ng banal na espiritu ni Jehova si David na banggiting matanda na ito.
Tetela[tll]
(Osambu 37:23-25) Jehowa akɛnyi dimɛna dia tɛkɛta dikambo dia osombe wa Davidi l’osambo wakasambiyama ɔnɛ.
Tswana[tn]
(Pesalema 37:23-25) Jehofa o ne a bona go tshwanela go akaretsa ntlha e e bontshang gore Dafide o kana kang mo pesalemeng eno e e tlhotlheleditsweng.
Tongan[to]
(Sāme 37: 23- 25) Na‘e ‘afio‘i ‘e Sihova ‘oku taau ke fakakau ‘a e lave ko ‘eni ki he ta‘umotu‘a ‘o Tēvitá ‘i he saame fakamānava‘í ni.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 37:23-25) Jehova wakacibona kuti cakali kuyandika kubikkilizya myaka yakuzyalwa ya Davida mumajwi aakasololelwa amuuya aali kuntembauzyo.
Tsonga[ts]
(Pisalema 37:23-25) Yehovha u vone swi fanerile ku nghenisa vukhale bya Davhida eka pisalema leyi.
Tatar[tt]
Йәһвә үзе рухландырган бу мәдхиягә Давытның яше турында өзекне кертергә кирәк дип тапкан.
Tumbuka[tum]
(Salmo 37:23-25) Yehova wakawona kuti nchakwenelera kuti mu Salmo ili muzunulike ucekuru wa Davide.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 37:23-25) Ne lavea ne Ieova me ‵tau o aofia a te leva o te olaga o Tavita i te salamo tenei.
Twi[tw]
(Dwom 37:23-25) Yehowa hui sɛ ɛfata sɛ ɔma Dawid ka ɔno Dawid ankasa mfe a wadi ho asɛm wɔ dwom a ɔma ɔkyerɛwee yi mu.
Tahitian[ty]
(Salamo 37:23-25) Ua mana‘o Iehova e e tano ia faahitihia to Davida matahiti i roto i teie salamo faaurua.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuc bu laj quil ti oy tscomtsanat stuc li bochʼo tucʼ yoʼntone; muʼyuc bu laj quil ti ch-ochic ta cʼan limosna li yalab xnichʼnabe», xi (Salmo 37:23-25).
Umbundu[umb]
(Osamo 37: 23- 25) Ndaño okuti otembo yaco Daviti wa kala ukulu wendamba, Yehova wa sola calua olondaka viaye, kuenje, wa vi kongela Vosamo.
Venda[ve]
(Psalme ya 37:23-25) Kha psalme yawe yo hevhedzwaho, Yehova o vhona zwo tea u amba uri Davida o vha e na miṅwaha mingana.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 37:23-25) Đức Giê-hô-va thấy thích hợp nên Ngài cho ghi lại trong bài Thi-thiên này là Đa-vít lúc đó tuổi đã cao.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 37:23-25) Ginsiguro ni Jehova nga mahiupod an pag-unabi han edad ni David dinhi hinin giniyahan nga salmo.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 37:23-25) Neʼe fakafuafua e Sehova ʼe maʼuhiga ke fakahā ʼi te pesalemo ʼaia neʼe takitaki e te laumālie ia te temi matuʼa ʼo Tavite.
Xhosa[xh]
(INdumiso 37:23-25) UYehova wabona kufanelekile ukuquka ubudala bukaDavide kule ngoma iphefumlelweyo.
Yapese[yap]
(Psalm 37:23-25) Ke guy Jehovah nib m’ag ni ngan uneg yangaren David ko fare tang ni kan thagthagnag.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 37:23-25) Jèhófà rí i pé ó dára láti fi bí Dáfídì ṣe dàgbà tó hàn nínú sáàmù tó mí sí yìí.
Chinese[zh]
诗篇37:23-25)耶和华启示大卫,让他在这篇诗歌里提及自己的年纪,使本来充满情感的诗句更平添了一份深挚的感情。
Zande[zne]
(Atambuahe 37:23-25) Yekova abihe nga daha ada i yugupa garã Davide rogo agi Atambuahe naye be ga Mbori toro re.
Zulu[zu]
(IHubo 37:23-25) UJehova wabona kufaneleka ukuba kuvele kuleli hubo eliphefumulelwe ukuthi uDavide wayesekhulile.