Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verskyn op die buiteblad van The Bulletin of the Atomic Scientists en word gebruik om aan te dui hoe onheilspellend naby die wêreld na hulle mening aan kernuitwissing is.
Amharic[am]
የዚህ ሰዓት ምስል ዘ ቡለቲን ኦቭ ሳይንቲስትስ በተባለው መጽሔት ሽፋን ላይ ዘወትር የሚወጣ ሲሆን ሰዓቱ በእነርሱ እምነት ዓለም ወደ ኑክሌር እልቂት ምን ያህል እንደተጠጋች በሥዕል ያሳያል።
Arabic[ar]
وهي تظهر على غلاف «نشرة العلماء الذريين» وتستعمل لتوضح بجلاء كم يعتقدون ان العالم يدنو بخطر من الابادة النووية.
Czech[cs]
Objevují se na obalu „Bulletinu atomových vědců“ (angl.) a používá se jich k dramatickému vyjádření toho, jak nebezpečně blízko je podle nich svět k jadernému zničení.
Danish[da]
Det forekommer på forsiden af The Bulletin of the Atomic Scientists (Atomfysikernes Bulletin) og skildrer på en dramatisk måde hvor risikabel nær de mener at verden er på en altødelæggende atomkrig.
German[de]
Sie erscheint auf der Titelseite des Bulletin of the Atomic Scientists und soll auf dramatische Weise hervorheben, wie gefährlich nahe sich die Welt ihrer Ansicht nach am Rande der atomaren Vernichtung befindet.
Greek[el]
Αυτό υπάρχει στο εξώφυλλο Του Δελτίου των Ατομικών Επιστημόνων και χρησιμοποιείται για να περιγράψει με εντυπωσιακό τρόπο το πόσο επικίνδυνα κοντά πιστεύουν ότι βρίσκεται ο κόσμος στην πυρηνική εκμηδένιση.
English[en]
It appears on the cover of The Bulletin of the Atomic Scientists and is used to dramatize how perilously close they believe the world is to nuclear annihilation.
Spanish[es]
Éste aparece en la cubierta de la publicación The Bulletin of the Atomic Scientists (Boletín de los científicos atómicos) y se usa para dramatizar lo peligrosamente cerca de la aniquilación nuclear que ellos creen que el mundo se encuentra.
Finnish[fi]
Se ilmestyy eräässä atomitutkimuksia tekevien tiedemiesten tiedotuslehden (The Bulletin of the Atomic Scientists) kannessa, ja sen tarkoitus on kuvata dramaattisesti, miten vaarallisen lähellä ydintuhoa tiedemiehet uskovat maailman olevan.
French[fr]
Elle figure sur la couverture du Bulletin des savants atomistes (angl.) et sert, d’après eux, à sensibiliser l’opinion sur la proximité dangereuse de la destruction du monde par une guerre nucléaire.
Croatian[hr]
Pojavio se na naslovnoj stranici Bulletin of the Atomic Scientists, a na dramatičan je način trebao istaknuti koliko se opasno, prema njihovu mišljenju, svijet približio rubu atomskog uništenja.
Hungarian[hu]
Megjelent a The Bulletin of the Atomic Scientists című folyóirat címoldalán, és drámai módon kiemelte, hogy milyen veszélyesen közel áll a világ — legalábbis a tudósok véleménye szerint — a nukleáris megsemmisüléshez.
Indonesian[id]
Gambarnya muncul pada sampul majalah The Bulletin of the Atomic Scientists dan gambar itu digunakan untuk mendramatisasi keyakinan mereka bahwa dunia ini sudah sangat dekat kepada suatu titik yang berbahaya dari suatu penghancuran nuklir.
Italian[it]
Appare sulla copertina di un periodico degli scienziati atomici (The Bulletin of the Atomic Scientists) e viene usato per illustrare in modo drammatico quanto il mondo, a loro avviso, sia vicino all’annientamento nucleare.
Japanese[ja]
その時計は「原子科学者会報」という雑誌の表紙に載せられており,核による世界の絶滅の危機がどれほど迫っていると考えられるかを劇的に示すために用いられています。
Korean[ko]
그것이 「원자 과학자 회보」(The Bulletin of the Atomic Scientists)지 표지에 나오며 세계가 핵 파멸에 얼마나 가까이 와 있는가를 극적으로 표현하기 위해서 사용됩니다.
Malagasy[mg]
Hita teo amin’ny fonon’ny Filazam-baovaon’ny manam-pahaizana ataomista (anglisy) izany ary, araka ny filazan’izy ireo, dia natao hanairana ny fiheverana fa antomotra amin’ny fomba mampidi-doza ny fandringanana izao tontolo izao amin’ny ady noklehera iray.
Norwegian[nb]
Den står på omslagssiden til amerikanske atomforskeres tidsskrift (The Bulletin of the Atomic Scientists) og blir brukt for å illustrere hvor faretruende nær disse vitenskapsmennene mener at et kjernefysisk ragnarokk er.
Nyanja[ny]
Imawonekera pachikuto cha The Bulletin of the Atomics Scientist ndipo imagwiritsiridwa ntchito kusonyeza mmene amakhulupiririra kuti dziko layandikira mowopsa kwambiri ku chiwonongeko chanyukliya.
Portuguese[pt]
Apareceu na capa do periódico O Boletim dos Cientistas Atômicos, publicado em inglês, e foi usado para dramatizar quão perigosamente perto eles crêem que o mundo está do aniquilamento nuclear.
Romanian[ro]
El apare pe coperta unui periodic al savanţilor atomişti‚ The Bulletin of the Atomic Scientists‚ urmărind să ilustreze în mod dramatic timpul scurt care‚ după părerea lor‚ ne-ar mai despărţi de momentul distrugerii omenirii printr-un război nuclear.
Slovenian[sl]
Prvič so jo narisali na naslovnico biltena jedrskih znanstvenikov (The Bulletin of the Atomic Scientists) in z njo skušali prikazati, kako je po njihovem mnenju svet blizu jedrskemu uničenju.
Shona[sn]
Inooneka pabutiro reThe Bulletin of the Atomic Scientists uye inoshandiswa kuratidzira kuti ivo vanodavira kuti nyika yavapedyo nomutoo unengozi zvakadini nokuparadza kwenyukireya.
Serbian[sr]
Pojavio se na naslovnoj strani Biltena naučnika za atomsku energiju a na dramatičan način je trebalo istaći koliko se opasno, prema njihovom mišljenju, svet približio ivici atomskog uništenja.
Swedish[sv]
Den finns på omslaget till The Bulletin of the Atomic Scientists och används för att dramatisera hur farligt nära en kärnvapenförintelse de tror att världen är.
Swahili[sw]
Inaonekana katika jalada la kichapo The Bulletin of the Atomic Scientists na inatumiwa kukazia wazi jinsi wao wanaamini ulimwengu ulivyo karibu sana na hatari ya kupatwa na maangamizi ya kinyukilia.
Tamil[ta]
தி புல்லடின் ஆஃப் தி அடாமிக் சயின்டிஸ்ட்ஸ் என்ற ஆங்கில புத்தகத்தின் அட்டையில் இது காணப்படுகிறது, இந்த உலகம் அணுசக்தியின் படு அழிவுக்கு எவ்வளவு அபாயகரமாய் நெருங்கியிருக்கிறதென அவர்கள் நம்புவதை நடிப்பித்துக் காட்ட அது பயன்படுத்தப்படுகிறது.
Tswana[tn]
E bonala mo khabareng ya The Bulletin of the Atomic Scientists mme e dirisiwa go tshwantshetsa kafa ba dumelang ka gone fa lefatshe le le gaufi ka mo go boifisang le nyeletso ya nuclear.
Xhosa[xh]
Ibonakala kwiqweqwe leThe Bulletin of the Atomic Scientists ibe isetyenziselwa ukubonisa indlela ezikholelwa lisondele ngokuyingozi ngayo ihlabathi kwimbubhiso yenyukliya.
Chinese[zh]
这个时钟登载在《原子科学家公报》的封面上,目的是要以戏剧化的方式表明他们相信世界距离核子毁灭已接近到什么程度。“