Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
A na závěr, představy veřejnosti o euru - tedy měně, která je ve velké míře ztotožňována s obrazem Evropské unie - neodrážení všechny objektivní přínosy, které euro občanům přináší.
Danish[da]
Endelig gengiver den offentlige opfattelse af euroen - en valuta, som i stor udstrækning identificeres med EU's ansigt- ikke alle de objektive fordele, som den giver borgerne.
German[de]
Und schließlich spiegelt das Image des Euro - einer Währung, die weitgehend mit dem Bild von der Europäischen Union identifiziert wird - in der Öffentlichkeit nicht all die objektiven Vorteile wider, die er den Bürgerinnen und Bürgern bringt.
Greek[el]
Τέλος, η δημόσια εικόνα του ευρώ -ενός νομίσματος το οποίο ταυτίζεται σε μεγάλο βαθμό με την εικόνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης- δεν αντικατοπτρίζει όλα τα αντικειμενικά οφέλη που προσφέρει στους πολίτες.
English[en]
Finally, the public image of the euro - a currency that is widely identified with the image of the European Union - does not reflect all the objective benefits that it brings to citizens.
Spanish[es]
Por último, la imagen pública del euro -una moneda que se identifica ampliamente con la imagen de la Unión Europea- no refleja todos los beneficios objetivos que viene representando para nuestros ciudadanos.
Estonian[et]
Viimaseks ei peegelda euro avalik kuvand - valuuta, mida samastatakse laialt Euroopa Liidu kuvandiga -kõiki objektiivseid hüvesid, mida see oma kodanikele toob.
Finnish[fi]
Lopuksi puhun euron julkisesta kuvasta. Se on valuutta, joka yhdistetään laajalti Euroopan unionin julkisen kuvaan, eivät siinä näy kaikki objektiiviset edut, joita se on tuonut kansalaisillemme.
French[fr]
Enfin, l'image publique de l'euro - une monnaie que l'on associe largement à l'image de l'Union européenne - ne reflète pas tous les bénéfices objectifs qu'il apporte aux citoyens.
Hungarian[hu]
Végül pedig az Európai Unióról alkotott képpel széles körben azonosított valutáról, az euróról alkotott közfelfogás nem tükrözi az összes olyan objektív előnyt, amelyet az a polgárok számára megad.
Italian[it]
Infine, l'immagine pubblica dell'euro - una valuta ampiamente identificata con l'immagine dell'Unione europea - non rispecchia tutti i vantaggi oggettivi che offre ai cittadini.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, euro - valiutos, kuri glaudžiai susijusi su Europos Sąjungos įvaizdžiu - įvaizdis visuomenėje neatspindi realios euro teikiamos naudos.
Latvian[lv]
Visbeidzot, eiro, valūtas, ar kuru ļoti plaši tiek identificēts Eiropas Savienības publiskais tēls, neatspoguļo visus tos labumus, ko tā sniedz saviem pilsoņiem.
Dutch[nl]
Tot slot weerspiegelt het publieke imago van de euro - een munteenheid die veelal wordt vereenzelvigd met het imago van de Europese Unie - niet alle objectieve voordelen die hij de burgers oplevert.
Polish[pl]
W końcu wizerunek publiczny euro, waluty, która jest na szeroką skalę identyfikowana z Unią Europejską nie odzwierciedla wszystkich obiektywnych korzyści, które niesie dla obywateli.
Portuguese[pt]
Por último, a imagem pública do euro - uma moeda que se identifica amplamente com a imagem da União Europeia - não reflecte todas as vantagens objectivas que representa para os nossos cidadãos.
Slovak[sk]
Nakoniec, verejný imidž eura, meny ktorá sa najčastejšie spája s imidžom Európskej únie, neodráža všetky objektívne výhody, ktoré prináša občanom.
Slovenian[sl]
Končno javna podoba eura, tj. valute, ki se splošno enači s podobo Evropske unije, ne izraža vseh dejanskih prednosti, ki jih državljanom prinaša.
Swedish[sv]
Slutligen har euron - en valuta som i stor utsträckning förknippas med EU:s framtoning - en offentlig bild som inte speglar alla de objektiva fördelar den faktiskt ger medborgarna.