Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs daardie daad is oortref deur “die laaste geval” van liefderyke goedhartigheid—Rut se gewilligheid om met Boas te trou.
Amharic[am]
(ሩት 1: 14፤ 2: 11) “በመጨረሻው ጊዜ” ማለትም ሩት ቦዔዝን ለማግባት ፈቃደኛ ስትሆን ያሳየችው ፍቅራዊ ደግነት ከፊተኛው ይበልጣል።
Arabic[ar]
(راعوث ١:١٤؛ ٢:١١) لكنَّ إعرابها «الاخير» عن اللطف الحبي — استعدادها للزواج ببوعز — فاق الاول.
Assamese[as]
(ৰূথ ১:১৪; ২:১১) আনকি বোৱাজৰ সৈতে স্বইচ্ছাৰে বিবাহ হোৱা কাৰ্য্যৰ দ্বাৰা ‘শেষত দেখুৱা প্ৰেমপূৰ্বক দয়া’ আগতকৈ অধিক আছিল।
Azerbaijani[az]
Rutun “son inayəti” isə, yə’ni Baoza könüllü ərə getməsi, “ilk inayətindən daha yaxşı” idi.
Central Bikol[bcl]
(Rut 1:14; 2:11) Maski an aktong iyan nalabihan kan “huring pangyayari” nin mamomoton na kabootan —an pagigin andam ni Rut na magpaagom ki Booz.
Bemba[bem]
(Ruti 1:14; 2:11) Nangu fye ni filya Ruti acitile tafyalingene ne fyo abelelo luse pa “kupelelekesha,” e kuti ukuitemenwa kwakwe ukuupwa kuli Boasi.
Bulgarian[bg]
(Рут 1:14; 2:11) Но дори това нейно действие било надминато от ‘последната ѝ любеща милост’ — желанието на Рут да се омъжи за Вооз.
Bislama[bi]
(Rut 1:14; 2:11) Be lav we i kaengud, we ‘Rut i mekem naoia’ i gudfala moa from we hem i agri blong mared wetem Boas.
Bangla[bn]
(রূতের বিবরণ ১:১৪; ২:১১) এমনকি সেই কাজের চেয়ে ‘শেষে’ দেখানো প্রেমপূর্ণ-দয়া অর্থাৎ রূতের স্বেচ্ছায় বোয়সকে বিয়ে করা আরও উৎকৃষ্ট কাজ ছিল।
Cebuano[ceb]
(Ruth 1:14; 2:11) Bisan pa niana ang maong buhat nalabwan sa “ulahing higayon” sa mahigugmaong-kalulot—ang pagkaandam ni Ruth nga maminyo kang Boaz.
Seselwa Creole French[crs]
(Rit 1:14; 2:11) Menm sa akt labonte leker ti ganny depase par sa enn ki i ti demontre “dezyenm fwa”—kan Rit ti pare pour marye avek Boaz.
Czech[cs]
(Rut 1:14; 2:11) Ovšem tento projev milující laskavosti byl překonán „v posledním případě“, a to když Rut dala najevo ochotu vdát se za Boaza.
Danish[da]
(Rut 1:14; 2:11) Men selv dette blev overgået af ’det sidste tilfælde’ hvor Rut viste loyal hengivenhed ved at være villig til at gifte sig med Boaz.
German[de]
Dieser Schritt wurde durch ihre liebende Güte „im letzten Fall“ noch übertroffen: durch ihre Bereitschaft, Boas zu heiraten.
Ewe[ee]
(Rut 1:14; 2:11) Amenuveve si Rut ɖe fia “fifia”—si nye alesi wòlɔ̃ faa be yeaɖe Boas la gbɔ ema ŋu sasasã.
Efik[efi]
(Ruth 1:14; 2:11) Ima-mfọnido eke “ukperedem” emi—Ruth ndinyịme ndidọ Boaz—ama akam okpon akan eke mbemiso.
Greek[el]
(Ρουθ 1:14· 2:11) Ακόμα και αυτή την πράξη, όμως, την ξεπέρασε η «τελευταία περίπτωση» της στοργικής της καλοσύνης—η προθυμία την οποία επέδειξε να παντρευτεί τον Βοόζ.
English[en]
(Ruth 1:14; 2:11) Even that act was surpassed by “the last instance” of loving-kindness —Ruth’s willingness to marry Boaz.
Spanish[es]
Incluso esta acción fue superada por “el último caso” de bondad amorosa, cuando estuvo dispuesta a casarse con Boaz.
Estonian[et]
Selle helde teo ületas aga „viimaks” tehtu – Ruti valmisolek abielluda Boasega.
Persian[fa]
( روت ۱:۱۴؛ ۲:۱۱) امّا احسان «آخر» روت یعنی رضامندی او به ازدواج با بُوعَز حتّی از احسان اوّل او نیز بیشتر بود.
Finnish[fi]
Siitäkin teosta vei voiton ”viimeksi” ilmaistu rakkaudellinen huomaavaisuus eli se, että Ruut oli halukas menemään naimisiin Boasin kanssa.
Fijian[fj]
(Ruci 1: 14; 2: 11) Ia na nona yalololoma “emuri” e uasivia oya —oqo na nona tu vakarau o Ruci me vakawati kei Poasa.
French[fr]
Même cette action a été surpassée par “ la deuxième fois ” où elle a usé de bonté de cœur, en acceptant de se marier avec Boaz.
Ga[gaa]
(Rut 1:14; 2:11) “Sɛɛkpee” mɔbɔnalɛ lɛ fe nakai nifeemɔ lɛ kwraa—Rut jɛ esuɔmɔ mli ekpɛlɛ akɛ ekɛ Boaz baabote gbalashihilɛ mli.
Gun[guw]
(Luti 1:14; 2:11) Dagbewanyi “godo mẹ tọn”—heyin ojlo tintindo Luti tọn nado wlealọ hẹ Boazi tlẹ sọ zẹ̀ nuyiwa tintan lọ go.
Hausa[ha]
(Ruth 1:14; 2:11) Wannan aikin ma ya wuce lokaci na “fari” na ƙauna ta alheri—yardar Ruth ta auri Boaz da son rai.
Hebrew[he]
אך חסדה ”האחרון” — נכונותה להינשא לבועז — היה אף גדול יותר.
Hindi[hi]
(रूत 1:14; 2:11) मगर बोअज़ से शादी करने के लिए राज़ी होकर उसने “पहिली [बार] से अधिक” निरंतर प्रेम-कृपा दिखायी।
Hiligaynon[hil]
(Rut 1:14; 2:11) Bisan yadto nga buhat nalabawan sang “naulihi nga higayon” sang mahigugmaon nga kaayo —ang kahanda ni Rut nga pamanahon si Boaz.
Hiri Motu[ho]
(Ruta 1: 14; 2: 11) To “hari” ia hahedinaraia hebogahisi mai lalokauna —mai ena ura ida Boasi ia adavaia —ese unai ia hereaia.
Croatian[hr]
No čak i to nadmašila je “potonja” vjerna ljubav koju je pokazala — to što je bila spremna udati se za Boza.
Hungarian[hu]
De még ezt is felülmúlta „most”, amikor azáltal nyilvánított ki szerető-kedvességet, hogy kész volt feleségül menni Boázhoz.
Armenian[hy]
14; 2։ 11)։ Սակայն նրա «ետքի լաւութիւնը»՝ Բոոսի հետ ամուսնանալու իր պատրաստակամությունը, ավելի ուշագրավ քայլ էր։
Indonesian[id]
(Rut 1:14; 2:11) Namun, ”kali terakhir” ia menyatakan kebaikan hatinya yang penuh kasih—kesediaannya untuk dinikahi Boaz—lebih unggul daripada tindakan pertama tersebut.
Igbo[ig]
(Rut 1:14; 2:11) Ọbụna obiọma sitere n’ịhụnanya o gosiri “n’ikpeazụ”—njikere Rut dị ịlụ Boaz—karịrị nke o gosiri n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
(Ruth 1:14; 2:11) Ngem dayta a tignay ti linab-awan ti ‘naud-udi a gundaway’ ti naayat a kinamanangngaasi —ti situtulok a pannakiasawa ni Ruth ken ni Boaz.
Icelandic[is]
(Rutarbók 1:14; 2:11) En ‚síðara‘ dæmið um ástúðlega umhyggju Rutar — það að vilja giftast Bóasi — var enn sterkara.
Isoko[iso]
(Rut 1:14; 2:11) Uyoyou-ẹwo ‘uwhremu na’—unevaze ọ Rut re ọ rọo Boaz—u vi oware oyena dede kpekufiẹ.
Italian[it]
(Rut 1:14; 2:11) Ma anche quell’atto era stato superato dall’“ultimo caso”, quando Rut aveva manifestato amorevole benignità accettando di sposare Boaz.
Japanese[ja]
ルツ 1:14; 2:11)その行為にも勝るのは,「この後のとき」の愛ある親切,すなわちルツがボアズと進んで結婚する気持ちを示したことです。
Georgian[ka]
თუმცა მოგვიანებით მის მიერ გამოვლენილი ამგვარი სიკეთე — ის, რომ თანახმა იყო, ცოლად გაჰყოლოდა ბოყაზს — აღემატებოდა პირველ შემთხვევას.
Kongo[kg]
(Ruti 1:14; 2:11) Ata kundima ya Ruti ndimaka “ntangu yai” na kukwela Bozi kuvandaka mutindu mosi ya kumonisa ntima ya mbote yina kulutaka dyambu ya yandi salaka ntete.
Kazakh[kk]
Ал ‘мына ісі’, яғни мейірімділік танытып, Боғозға тұрмысқа шығуға келіскені, “бүгінге дейін” немесе осыған дейін істеген жақсылығынан да артық болды.
Kalaallisut[kl]
(Ruthi 1:14; 2:11) Maannali Ruthi „siornatigornit annerusumik“ ilumoorluni tunniusimavoq Boazi aappartariumagamiuk.
Kannada[kn]
(ರೂತಳು 1:14; 2:11) ಆ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಿಂತಲೂ, ಆಕೆಯು “ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ” ತೋರಿಸಿದ ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕ ದಯೆಯ ಕಾರ್ಯವು, ಅಂದರೆ ಆಕೆ ಬೋವಜನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟ ಕಾರ್ಯವು ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
(룻 1:14; 2:11) 그러한 행동보다도 “마지막”에 나타낸 사랑의 친절, 즉 룻이 보아스와 기꺼이 결혼하려고 한 것은 더 뛰어난 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
(Luta 1:14; 2:11) Nangwatu byonkabyo kyubilo kyakifyele kyoaubile patanshi kechi kyakijile kyoaubile “kulutwe” ne, mambo Luta wipaine kusongolwa kwi Boaza.
Kyrgyz[ky]
Анын бул жакшылыгынан экинчи жолку туруктуу боорукердиги — Буузга турмушка чыгууга даяр болгондугу — ашып түшкөн.
Ganda[lg]
(Luusi 1:14; 2:11) Kyokka ate ekisa kye yalaga ku ‘nkomerero’ kyasinga n’eky’olubereberye, kwe kugamba, Luusi okukkiriza okufumbirwa Bowaazi.
Lingala[ln]
(Luta 1:14; 2:11) Kasi, motema-boboto na ye “ya nsuka,” elingi koloba ndenge oyo andimaki ete Boaza abala ye, elekaki oyo ya liboso.
Lozi[loz]
(Ruti 1:14; 2:11) Niheba kezo yeo ne i fitiwa ki ‘za n’a ezize mwamulaho’ mwa ku bonisa lilato le li musa—ili ku itatela kwa Ruti ku nyaliwa ki Boazi.
Luba-Katanga[lu]
(Luta 1:14; 2:11) Kino kilomboji kya kanye ka buswe ka Luta kyādi kipitwe na kino kya “kumfulo”—kya kwitabija na mutyima tō kusongwa na Boaza.
Luba-Lulua[lua]
(Luta 1:14; 2:11) Kadi bualu buakaluaye kuenza ku ‘nshikidilu’ eku bavua babupite kudi luse luende lujalame luvuaye muleje pakitabaye bua kumuselabu kudi Boaza.
Luvale[lue]
(Lute 1:14; 2:11) Chipwe ngocho, likoji ‘lyakukuminyina’ asolwele Lute lyakwitavila kusomboka kuli Mbowaze lyahambakanyine nalize lyakulivanga.
Lushai[lus]
(Ruthi 1:14; 2:11) Chu a thiltih chu ‘a hnu lama’ hmangaih-ngilneihna —Boaza neih a inhuamna —chuan a khûm zak a ni.
Morisyen[mfe]
(Rit 1:14; 2:11) Me sa aksyon lamur fidel ki Rit ti fer “dezyem fwa” la—kan li ti pre pu marye avek Boaz—sa ti pli gran ki seki avan la.
Malagasy[mg]
(Rota 1:14; 2:11) Naneho famindram-po be lavitra anefa izy ‘tato aoriana’ rehefa nanaiky hanambady an’i Boaza.
Marshallese[mh]
(Rut 1: 14; 2: 11) Meñe wãwen in ear jab emõn in wõt “men eo eliktata” in yokwe im joij —Kin kõnan eo an Ruth ñan mareiki Boaz.
Macedonian[mk]
Дури и тој чин бил надминат од ‚последниот‘ случај на оддадена љубезност — спремноста на Рута да се омажи за Воз.
Malayalam[ml]
(രൂത്ത് 1:14; 2:11) എന്നാൽ അതിനെക്കാൾ പോലും വലുതായിരുന്നു അവൾ ചെയ്ത, സ്നേഹദയയുടേതായ ‘ഒടുവിലത്തെ’ പ്രവൃത്തി —ബോവസിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അവൾ കാണിച്ച മനസ്സൊരുക്കം.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Боазтай дуртайяа гэрлэсэн «сүүлчийн хайр энэрэл эхнийхээс нь илүү дээр болжээ».
Mòoré[mos]
(Rut 1:14; 2:11) A Rut “yaoolem” sõmblem sẽn pid ne nonglmã wilgri, a sẽn tʋlg n kẽ kãadem ne a Boaazã yɩɩda a sẽn maan pĩndã.
Marathi[mr]
(रूथ १:१४; २:११) त्यापेक्षा अधिक प्रेमदया तिने बवाजाशी लग्न करण्याची तयारी दाखवण्याद्वारे या “दुसऱ्या खेपेस” प्रदर्शित केली.
Maltese[mt]
(Rut 1:14; 2:11) Saħansitra dan l- att taʼ qalb tajba bl- imħabba ma kienx daqs dak “taʼ l- aħħar”—meta Rut minn qalbha kienet lesta li tiżżewweġ lil Bogħaż.
Norwegian[nb]
(Rut 1: 14; 2: 11) Likevel var «det siste tilfellet» av kjærlig godhet — det at Rut var villig til å gifte seg med Boas — enda bedre.
Nepali[ne]
(रूथ १:१४; २:११) तर त्यतिबेलाको भन्दा “आखिरी” अर्थात् रूथ, बोअजसँग विवाह गर्न राजी हुँदा देखाएको करुणा अझ उत्तम थियो।
Niuean[niu]
(Ruta 1:14; 2:11) Ti pete ni ko e matagahua ia foki kua nakai homo atu ke he fakaalofa-totonu “fakamui”—ko e fakamakai ha Ruta ke mau a Poasa.
Dutch[nl]
Zelfs die daad werd overtroffen door „het laatste geval” van liefderijke goedheid — Ruths bereidheid om met Boaz te trouwen.
Northern Sotho[nso]
(Ruthe 1: 14; 2: 11) Gaešita le tiro yeo e ile ya fetwa ke ya lekga “la mafelelo” ya botho bjo leratogo rata ga Ruthe go nyalwa ke Boase.
Nyanja[ny]
(Rute 1:14; 2:11) Koma kukoma mtima ‘kotsiriza,’ komwe kunali kuvomera kwake kuti akwatiwa ndi Boazi, kunaposa koyambako.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыцы хъуыддагӕй ноджы диссагдӕр уыди фӕстаг — Воозӕй смой кӕныныл кӕй сразы, уый.
Panjabi[pa]
(ਰੂਥ 1:14; 2:11) ਪਰ “ਅੰਤ” ਵਿਚ ਜੋ ਪ੍ਰੇਮ-ਭਰੀ-ਦਇਆ ਰੂਥ ਨੇ ਬੋਅਜ਼ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਰਾਜ਼ੀ ਹੋਣ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਸੀ ਉਹ ਇਸ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵਧੀਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Rut 1:14; 2:11) Satan a kiwas et apalumbasan ni ingen na “kaunoran” ya impangipatnag ed maaron-kaabigan —say inkamabulos nen Rut a miasawa ed si Boaz.
Papiamento[pap]
(Rut 1:14; 2:11) Asta e echo ei a ser surpasá pa su “último” muestra di bondat amoroso: Rut tabata dispuesto pa kasa ku Boaz.
Pijin[pis]
(Ruth 1:14; 2:11) Bat “mek-tu” samting wea hem duim wea showim loving-kaeness hem winim firstaem—hem nao wei wea Ruth willing for maritim Boaz.
Polish[pl]
W jeszcze większej mierze wyraziła ten przymiot „za drugim razem”, godząc się wyjść za Boaza.
Pohnpeian[pon]
(Rud 1:14; 2:11) Ahpw, limpoak-kadek me e kasalehda “nin tepio” sohte duwehte limpoak-kadek me e kasalehda mwuhr —iei me Rud pwungki en pwoudki Pohas.
Portuguese[pt]
(Rute 1:14; 2:11) Até mesmo este ato foi superado pelo “último caso” de benevolência — a disposição de Rute, de se casar com Boaz.
Rundi[rn]
(Rusi 1:14; 2:11) Eka mbere ubuntu-mvarukundo Rusi yagaragaje “ubwa nyuma” (NW) bwararuse ico gikorwa, na co akaba ari wa mutima ukunze yerekanye wo kwubakana na Bowazi.
Romanian[ro]
Însă „la sfârşit“ ea a manifestat mai multă bunătate iubitoare fiind dispusă să se căsătorească cu Boaz.
Russian[ru]
Но «последнее... доброе дело» — то, что Руфь согласилась выйти замуж за Вооза,— было «лучше прежнего».
Kinyarwanda[rw]
Ndetse icyo gikorwa cyarutwaga n’ineza yuje urukundo Rusi yagaragaje nyuma y’aho—yo kuba yaremeye abikunze gushyingiranwa na Bowazi.
Sango[sg]
Me ndoye so ayeke be-biani so Ruth afa “na nda ni”, tongana lo yeda ti sala mariage na Boaz, ahon ye so lo sala kozoni na mbage ti Naomi.
Sinhala[si]
(රූත් 1:14; 2:11)බෝවස් සමඟ විවාහ වීමට කැමැත්තෙන්ම ඉදිරිපත් වෙමින් රූත් “අන්තිමේදී” පෙන්වූ ප්රේමනීය කරුණාව මුලින්ම පෙන්වූ ප්රේමනීය කරුණාවටත් වඩා ප්රබලයි.
Slovak[sk]
(Rút 1:14; 2:11) Dokonca aj tento skutok prevýšila „v poslednom prípade“ milujúcej láskavosti — ochotou vydať sa za Boáza.
Slovenian[sl]
(Ruta 1:14; 2:11) Vendar je celo to prekosila z ‚drugim dejanjem‘ srčne dobrotljivosti, in sicer s svojo pripravljenostjo, da se poroči z Boazom.
Samoan[sm]
(Ruta1:14; 2:11) E oo lava i lenā gaoioiga, sa sili atu ai le alofa agalelei “mulimuli”—o le lotomalie lea o Ruta ina ia faaipoipo atu iā Poasa.
Shona[sn]
(Rute 1:14; 2:11) Kunyange chiito ichocho chakapfuurwa nokuratidza kwakaitwa mutsa une rudo “pakupedzisira”—kuda kwaRute kuroorwa naBhoazi.
Albanian[sq]
(Rutha 1:14; 2:11) Mirëpo, ‘rasti i fundit’ i dashamirësisë, domethënë gatishmëria e Ruthës për t’u martuar me Boazin, ia kaloi rastit të parë.
Serbian[sr]
„Poslednje delo“ lojalne ljubavi, to jest Rutina spremnost da se uda za Voza, bilo je bolje čak i od tog prvog dela.
Sranan Tongo[srn]
Srefi a lobi bun-ati dati di a ben sori, no ben bun so leki a lobi bun-ati di a ben sori „na ini a lasti kefal”, namku di a ben de klariklari fu trow nanga Boas.
Southern Sotho[st]
(Ruthe 1:14; 2:11) Esita le ketso eo e ile ea fetoa ke ea “lekhetlong la ho qetela” ea mosa o lerato—ha Ruthe a ikemisetsa ho nyaloa ke Boaze.
Swedish[sv]
(Rut 1:14; 2:11) Men denna handling överträffades av det ”sista fallet” av kärleksfull omtanke – Ruts villighet att gifta sig med Boas.
Swahili[sw]
(Ruthu 1:14; 2:11) Tendo la “mwisho” la fadhili-upendo lilikuwa bora kuliko la “mwanzo” kwa kuwa Ruthu alikubali kuolewa na Boazi.
Congo Swahili[swc]
(Ruthu 1:14; 2:11) Tendo la “mwisho” la fadhili-upendo lilikuwa bora kuliko la “mwanzo” kwa kuwa Ruthu alikubali kuolewa na Boazi.
Tamil[ta]
(ரூத் 1:14; 2:11) அதைவிட, அவள் காட்டிய “பிந்தின” அன்புள்ள தயவு மேம்பட்டதாய் இருந்தது; அதுதான் அவள் போவாஸை மணந்துகொள்ள சம்மதித்தது.
Telugu[te]
(రూతు 1: 14; 2: 11) రూతు బోయజును పెళ్ళి చేసుకోవడానికి చూపిన ఇష్టత ద్వారా చూపించిన “వెనుకటి” ప్రేమపూర్వక దయ మొదటిదాన్ని మించిపోయింది.
Thai[th]
(ประวัตินางรูธ 1:14; 2:11) แต่ การ กระทํา ดัง กล่าว ก็ ยัง ไม่ เทียบเท่า กับ ความ กรุณา รักใคร่ ใน “ครั้ง หลัง” คือ การ ที่ รูธ เต็ม ใจ แต่งงาน กับ โบอัศ.
Tigrinya[ti]
(ሩት 1:14፣ 2:11) ይኹን እምበር እቲ “ዳሕራይ” ንቦኣዝ ክትምርዓዎ ፍቓደኛ ብምዃን ዘርኣየቶ ፍቕራዊ ሕያውነት እውን ካብዚ ተግባር እዚ ዝበልጽ ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
(Rutu 1:14; 2:11) Nahan kpa ier la i gema i yina sha erdoo u “masetyô” la—ka mlumun u Rutu lumun u vôson Boashi a mkighir shio je la.
Tagalog[tl]
(Ruth 1:14; 2:11) Maging ang gawang iyan ay nahigitan ng “huling pagkakataon” ng maibiging-kabaitan —ang pagkukusang-loob ni Ruth na pakasalan si Boaz.
Tetela[tll]
(Ruta 1:14; 2:11) Koko tshelo ya ‘mbala k’ekomelo’ mbut’ate ngandji ka shikaa kakɛnya Ruta lo mbetawɔ dia tshukana la Bɔaza akaleke tshelo shɔ ya ntondo.
Tswana[tn]
(Ruthe 1:14; 2:11) Kgato eo e ne ya gaisiwa ke ‘lekgetlho la bofelo’ la go bontsha bopelonomi jwa lorato—fa Ruthe a ne a iketleetsa go nyalwa ke Boase.
Tongan[to]
(Lute 1: 14; 2: 11) Na‘a mo e ngāue ko iá na‘e lelei ange ai ‘a e “tu‘unga ki mui” ‘o e ‘alo‘ofá —ko e loto-lelei ‘a Lute ke mali mo Pōasí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Rute 1:14; 2:11) Nokuba boobo, ikucita boobo kwakaindwa aluzyalo “lusyaalizi”—ikuzumina kwa Rute kukwatwa kuli Boazi.
Tok Pisin[tpi]
(Rut 1: 14; 2: 11) Tasol gutpela pasin sori “nau [em] i mekim” —em i orait long maritim Boas —dispela i winim gutpela pasin sori em i bin mekim long tambu mama.
Turkish[tr]
(Rut 1:14; 2:11) Onun vefalı sevgisini yansıtan “son” davranışı, yani Boaz ile evlenmek konusundaki istekli tutumu, o “ilk” davranışından daha üstün görüldü.
Tsonga[ts]
(Rhuti 1:14; 2:11) Musa wolowo wa rirhandzu wu tluriwe hi lowu nga kombisiwa “eku heteleleni”—loko Rhuti a ta pfumela ku tekiwa hi Bowasi.
Tatar[tt]
Ләкин аның соңгы мәрхәмәтле эше — әзерлек белән Богазга кияүгә чыгу — хәтта «алдагы» зур эшеннән яхшырак булган.
Tumbuka[tum]
(Ruth 1:14; 2:11) Inya nadi, lusungu ulo Ruth wakarongora “pa umariro” lukaruska lwa pakudanga, cifukwa wakakhumbisiska kutorana na Boaz.
Tuvalu[tvl]
(Luta 1: 14; 2: 11) E sili atu foki a te ‵toe taimi ne fakaasi atu ei ne Luta a te alofa tumau i lō te taimi muamua, me ne lotomalie a ia ke avaga mo Poasa.
Twi[tw]
(Rut 1:14; 2:11) Rut pɛ mu a ofi waree Boas—‘akyiri’ adɔe no—sen kan de no.
Tahitian[ty]
(Ruta 1:14; 2:11) Ua hemo atoa taua haerea ra e to “teie nei i te hopea nei” faaiteraa aau aroha—to Ruta ineineraa i te faaipoipo ia Boaza.
Ukrainian[uk]
Навіть цей вчинок Рут перевершила «останнім» своїм вчинком сердечної доброзичливості — готовністю вийти заміж за Боаза.
Umbundu[umb]
(Ruti 1:14; 2:11) Ndaño okuti elinga liaco Ruti wa li lekisa ‘noke,’ pole ohenda yaye weya oku yi lekisa vali poku kuata onjongole yoku kuela Boasi.
Urdu[ur]
(روت ۱:۱۴؛ ۲:۱۱) لیکن ”آخر“ میں روت کا بوعز کیساتھ شادی کرنے پر راضی ہو جانا اُس سے بھی بڑی شفقت کا اظہار تھا۔
Venda[ve]
(Ruthe 1:14; 2:11) Wonoyu musumbedzo wa vhuthu wo fhirwa nga musumbedzo wa vhuthu ’wa u fhedzisa’—musi Ruthe a tshi tenda nga u ḓifunela u vhingwa nga Boasi.
Vietnamese[vi]
(Ru-tơ 1:14; 2:11) Hành động này không thể sánh bằng việc bày tỏ lòng yêu thương nhân từ “lần sau”—tức lúc Ru-tơ bằng lòng kết hôn với Bô-ô.
Waray (Philippines)[war]
(Rut 1:14; 2:11) Bisan iton nga buhat nalabawan han ‘kataposan nga pagpakita’ han mahigugmaon nga pagkabuotan —an pagkadisidido ni Rut ha pag-asawa kan Boas.
Wallisian[wls]
(Lute 1:14; 2:11) Kae neʼe laka age tona lotoʼofa “fakamuli”—he neʼe tali lelei e Lute ke ʼohoana mo Poase.
Xhosa[xh]
(Rute 1:14; 2:11) Eso senzo sabalaseliswa bububele bothando awabubonakalisa “ekugqibeleni”—ukuvuma kukaRute ukutshata noBhohazi.
Yapese[yap]
(Ruth 1:14; 2:11) Musko re n’enem ni ke rin’ e kab achichig ko t’ufeg nib yul’yul ni dag ko yay ni “tomur” —ni aram ke m’agan’ Ruth ngay ni nge leay Boaz.
Yoruba[yo]
(Rúùtù 1:14; 2:11) Kódà ìgbésẹ̀ inú-rere-onífẹ̀ẹ́ “ìkẹyìn” yìí, ìyẹn gbígbà tí Rúùtù gbà láti fẹ́ Bóásì, tún ré kọjá ìgbésẹ̀ àkọ́kọ́ yẹn.
Chinese[zh]
路得记1:14;2:11)但这还比不上她在“末后”所显的忠贞之爱——甘愿嫁给波阿斯。
Zande[zne]
(Ruta 1:14; 2:11) Gu ga Ruta mangaapai ni weneringise nga ga nyemuse ri amangihe ni idapa dia Boaza ni kumbaari “awere” re, aima kio kisusi gu nadu mbata nga ga mbu agumeri ki zi tiri kuti na-kumbaari.
Zulu[zu]
(Ruthe 1:14; 2:11) Ngisho naleso senzo sadlulwa umusa wothando awubonisa “kulokhu kokugcina”—ukuzimisela kwakhe ukushada noBhowazi.