Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er således vores alle sammens frie valg, at vi har stemt for denne vigtige betænkning, der er et skridt i retning af oprettelsen af Den Internationale Straffedomstol, som FN's generalsekretær, Kofi Annan, om to dage vil omtale som en nært forestående mulighed, og det vil han netop gøre i Rom.
German[de]
Wir haben also alle aus freien Stücken für diesen wichtigen Bericht gestimmt, der einen Fortschritt auf dem Wege zu einem Internationalen Strafgerichtshof markiert, dessen unmittelbar bevorstehende Einsetzung in drei Tagen von UN-Generalsekretär Kofi Annan in Rom angekündigt werden wird.
English[en]
Of our own free will, therefore, we all voted for this major text which represents a step forward towards the impending creation of the International Criminal Court, to be announced in two days' time by the UN Secretary General, Mr Kofi Annan, in Rome itself.
Spanish[es]
Por lo tanto, todos hemos votado libremente a favor de este importante texto que marca un paso adelante hacia la creación del Tribunal Penal Internacional que, dentro de dos días, el Secretario de la Organización de Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan, anunciará en Roma como una realidad ya muy cercana.
Finnish[fi]
Vapaan valinnan pohjalta äänestimme siis kaikki tämän hyvin tärkeän tekstin puolesta, joka merkitsee askelta eteenpäin kohti kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamista, minkä konkreettisesta toteutumisesta YK:n pääsihteeri Kofi Annan antaa kahden päivän päästä ilmoituksen Roomassa.
French[fr]
C'est donc librement que nous avons tous voté en faveur de ce texte important qui représente un pas en avant vers l'institution de cette Cour pénale internationale qui, dans deux jours, sera annoncée comme une réalité prochaine par le Secrétaire général des Nations unies, M. Kofi Annan, à Rome.
Italian[it]
Per libera scelta, dunque, abbiamo votato tutti a favore di questo testo importante che segna un passo avanti verso l'istituzione di quella Corte penale internazionale che, tra due giorni, sarà annunciata come realtà prossima dal Segretario generale dell'ONU, Kofi Annan, proprio a Roma.
Dutch[nl]
Wij hebben dus uit eigen vrije keuze voor deze belangrijke tekst gestemd, waarmee een stap vooruit wordt gezet in de richting van de instelling van het Internationaal Strafhof, waarvan de secretaris-generaal van de VN, Kofi Annan, over twee dagen in Rome aankondiging zal doen.
Portuguese[pt]
Por livre escolha, portanto, votámos todos a favor deste texto importante, que marca um mais passo no sentido da criação do Tribunal Penal Internacional que, dentro de dois dias, será anunciado como uma realidade próxima pelo Secretário-Geral da ONU, Kofi Annan, precisamente em Roma.
Swedish[sv]
Av eget fritt val har vi således alla röstat för denna viktiga text som innebär ett steg i riktning mot inrättandet av den internationella brottmålsdomstol som Kofi Annan, FN:s generalsekreterare, om två dagar kommer att presentera som en snar realitet i Rom.