Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɔ́ hetomi níhi fuu nɛ Yesu kɛ tsu ní ɔ kɔɔ tsɔsemi nɛ Yosef kɛ Maria kɛ ha lɛ ɔ he
Amharic[am]
ኢየሱስ የተናገራቸው አብዛኞቹ ምሳሌዎች ከዮሴፍና ከማርያም ያገኘው ሥልጠና ምን ያህል እንደጠቀመው ያሳያሉ
Arabic[ar]
يعكس الكثير من امثال يسوع اثر التدريب الذي ناله من يوسف ومريم
Aymara[ay]
Kuntï José ukat María awk taykapat yateqkäna ukarjamaw Jesusajj uñachtʼäwinakamp sum yatichtʼäna
Bemba[bem]
Ifyo Yesu alelandapo mu filangililo fintu Yosefe na Maria balelandapo ilyo balemukusha
Bulgarian[bg]
Много от притчите на Исус били повлияни от обучението, което получил от Йосиф и Мария
Bangla[bn]
যিশুর অনেক উদাহরণেই যোষেফ এবং মরিয়মের শিক্ষার প্রভাব দেখা যায়
Catalan[ca]
En moltes il·lustracions de Jesús veiem pinzellades de l’educació que va rebre de Josep i Maria
Cebuano[ceb]
Makita sa daghang ilustrasyon ni Jesus kon giunsa siya pagbansay ni Jose ug Maria
Chuukese[chk]
Lón án Jesus kewe kapas áwewe, Maria mi esilla ekkóch mettóch mi áchema ngeni lekúkkúnún Jesus atun a mámmááritá lón Nasaret?
Czech[cs]
Mnoho Ježíšových podobenství bylo ovlivněno tím, co ho Josef s Marií učili
Danish[da]
Mange elementer i Jesu billedtaler stammer fra hans opvækst hos Josef og Maria
German[de]
In vielen Vergleichen Jesu spiegelt sich wider, was er bei Joseph und Maria gelernt und erlebt hatte
Ewe[ee]
Hehe si Yosef kple Maria na Yesu la dze ƒãa le nu siwo wòtsɔ wɔ kpɔɖeŋuwoe la me
Efik[efi]
Ediwak uwụtn̄kpọ emi Jesus ọkọnọde ẹwụt ke Mary ye Joseph ẹma ẹnen̄ede ẹkpep enye n̄kpọ
Greek[el]
Πολλές παραβολές του Ιησού φανερώνουν επιρροές από την εκπαίδευση του Ιωσήφ και της Μαρίας
English[en]
Many of Jesus’ illustrations show the influence of his training by Joseph and Mary
Spanish[es]
Muchas de las ilustraciones de Jesús reflejan la educación que recibió de José y María
Estonian[et]
Paljudest Jeesuse näidetest ilmneb, millist mõju Joosep ja Maarja talle poisipõlves avaldasid
Persian[fa]
عیسی از آنچه در خانه از یوسف و مریم آموخته بود، در تشبیههایش استفاده میکرد
Finnish[fi]
Joosefin ja Marian Jeesukselle antama valmennus heijastuu monista Jeesuksen vertauksista.
Fijian[fj]
E laurai ena levu na vosa vakatautauvata i Jisu na yaga ni nodrau veivakavulici o Josefa kei Meri
French[fr]
Dans ses illustrations, Jésus s’est souvent inspiré de l’éducation qu’il a reçue de Joseph et Marie.
Ga[gaa]
Nɔkwɛmɔnii babaoo ni Yesu kɛtsu nii lɛ hãa anaa akɛ tsɔsemɔ ni Yosef kɛ Maria kɛhã lɛ lɛ ná enɔ hewalɛ
Guarani[gn]
Umi ehémplo Jesús oiporúvape jahechakuaa mbaʼéichapa José ha María ohekomboʼe chupe
Gujarati[gu]
ઈસુના ઘણાં ઉદાહરણોમાં યુસફ અને મરિયમના તાલીમની અસર જોવા મળે છે
Gun[guw]
Nuhe Jesu plọn sọn Josẹfu po Malia po dè lẹ nọ sọawuhia to apajlẹ voovo he e nọ na lẹ mẹ
Ngäbere[gym]
Kukwe meden medenbiti José aune Mariakwe Jesús tötikani abokänbiti kukwe keta kabre bämikani kwe
Hebrew[he]
רבים ממשליו של ישוע מעידים על ההשפעה של החינוך שהעניקו לו יוסף ומרים
Hindi[hi]
यीशु की ज़्यादातर मिसालों में यूसुफ और मरियम से मिली तालीम की झलक दिखती है
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nga ilustrasyon ni Jesus nagapakita kon paano sia ginhanas nanday Jose kag Maria
Croatian[hr]
U mnogim Isusovim usporedbama osjeća se utjecaj Josipa i Marije
Haitian[ht]
Anpil egzanp Jezi te pran montre enfliyans fòmasyon li te resevwa nan men Jozèf ak Mari a te gen sou li.
Hungarian[hu]
Jézusnak sok szemléltetése a gyermekkori emlékeiből táplálkozott
Armenian[hy]
Հիսուսի օրինակներից շատերի մեջ երեւում է այն կրթությունը, որ ստացել էր Հովսեփից ու Մարիամից
Indonesian[id]
Banyak perumpamaan Yesus dipengaruhi oleh pelatihan Yusuf dan Maria
Igbo[ig]
Ọtụtụ ihe atụ Jizọs mere mgbe ọ na-akụzi ihe gosiri ihe ndị mere mgbe Josef na Meri na-azụ ya
Iloko[ilo]
Impakita ti adu nga ilustrasion ni Jesus ti panangsanay kenkuana da Jose ken Maria
Italian[it]
Molte parabole di Gesù rivelano che l’educazione impartita da Giuseppe e Maria aveva lasciato il segno
Japanese[ja]
イエスの話した例えには,ヨセフとマリアによる教育の影響をうかがわせるものが多い
Georgian[ka]
ზოგჯერ იესოს მაგალითებად მოჰყავდა ის, რასაც იოსები და მარიამი ასწავლიდნენ
Kongo[kg]
Bambandu mingi ya Yezu ke monisa mambu yina Yozefi ti Maria vandaka kulonga yandi
Kikuyu[ki]
Ngerekano nyingĩ iria Jesu aahũthĩrire, nĩ cionanagia atĩ nĩ aamenyeragio nĩ Jusufu na Mariamu
Kuanyama[kj]
Omafaneko mahapu aJesus okwe likolelela kouteku oo a li a pewa kuJosef naMaria
Kazakh[kk]
Исаның көп мысалдарынан Жүсіп пен Мәриямның берген тәрбиесі көрініп тұрды
Kalaallisut[kl]
Josefip Mariallu ilinniartitsinerat Jiisusip assersuusiaasa ilarpassuinut sunniuteqartoq malunnarpoq
Kannada[kn]
ಮರಿಯ ಮತ್ತು ಯೋಸೇಫರು ನೀಡಿದ ತರಬೇತಿ ಯೇಸುವಿನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತ್ತೆಂದು ಯೇಸು ಉಪಯೋಗಿಸಿದ ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ
Korean[ko]
예수께서 사용하신 많은 예들에는 요셉과 마리아가 베푼 훈련의 흔적이 남아 있습니다
Krio[kri]
Bɔku pan Jizɔs in ɛgzampul dɛn we i bin de yuz fɔ tich, bin sho di kayn we aw Meri ɛn Josɛf tren am
Kwangali[kwn]
Sinzi soyifanekeso yaJesus kulikida omu edeuro lyaJosefa naMariya lya mu kundamene
San Salvador Kongo[kwy]
Yingana ya Yesu yasonganga mana kalongwa kwa Yosefe yo Maria
Kyrgyz[ky]
Иса көбүнчө Жусуп менен Мариямдан үйрөнгөн нерселерин мисал кылган
Lingala[ln]
Bandakisa mingi oyo Yesu azalaki kopesa emonisaki formasyo oyo azwaki epai ya Yozefe mpe Maria
Lozi[loz]
Buñata bwa liswanisezo za naa fanga Jesu li bonisa lika za naa lutilwe ki Josefa ni Maria
Lithuanian[lt]
Daugelyje Jėzaus palyginimų atsispindi tai, ko jį mokė Juozapas ir Marija
Luba-Lulua[lua]
Bilejilu bia bungi bivua Yezu ufila bidi bileja muvuaye mulongeshibue kudi Jozefe ne Mariya
Luo[luo]
Ranyisi mang’eny ma ne Yesu otiyogo e puonjo ne nyiso kaka Josef gi Maria ne otiege maber
Latvian[lv]
Daudzās Jēzus ilustrācijās atspoguļojās tas, ko viņam bija mācījuši Jāzeps un Marija
Morisyen[mfe]
Bann lexanp ki Jésus ti servi ti baze lor formasion ki li ti gagne ar Joseph ek Marie
Malagasy[mg]
Hita taratra tamin’ny fanoharan’i Jesosy ny fampiofanana nomen’i Josefa sy Maria azy
Macedonian[mk]
Многу од споредбите на Исус покажуваат како го воспитувале Јосиф и Марија
Malayalam[ml]
യേശു വി ന്റെ ദൃഷ്ടാ ന്ത ങ്ങൾ യോ സേ ഫും മറിയ യും അവനു നൽകിയ പരിശീ ലനം വിളി ച്ചോ തു ന്നു
Marathi[mr]
येशूच्या दृष्टान्तांतून योसेफ आणि मरीयेच्या संस्कारांची झलक दिसून येते
Maltese[mt]
Ħafna mit- tixbihat taʼ Ġesù juru kemm effettwah it- taħriġ li ħa mingħand Ġużeppi u Marija
Burmese[my]
ယေရှုသုံးခဲ့တဲ့ ဥပမာတွေက ယောသပ်နဲ့မာရိတို့ သူ့ကို ကောင်းကောင်း သွန်သင်ပေးခဲ့တယ်ဆိုတာ ထင်ရှား
Norwegian[nb]
Mange av de illustrasjonene Jesus fortalte, vitner om påvirkningen fra oppveksten hos Josef og Maria
North Ndebele[nd]
Imizekeliso kaJesu eminengi itshengisa ukuthi uJosefa loMariya babemfundisa ngesikhathi esesemncane
Nepali[ne]
येशूको धेरैजसो दृष्टान्तमा यूसुफ र मरियमले दिएको प्रशिक्षण झल्किन्छ
Ndonga[ng]
Omathaneko gaJesus ogendji otagu ulike kutya okwa li a nwethwa mo kedheulo ndyoka a li a pewa kuJosef naMaria
Dutch[nl]
In veel gelijkenissen van Jezus is de invloed te merken van de opleiding door zijn ouders
South Ndebele[nr]
Imifanekiso eminengi kaJesu itjengisa umthelela wokubandulwa kwakhe nguJosefa noMariya
Northern Sotho[nso]
Tše dintši tša dipapišo tša Jesu di bontšha kamoo a bego a tutueditšwe ke tlwaetšo yeo a e filwego ke Josefa le Maria
Nyanja[ny]
Mafanizo ambiri amene Yesu ananena ndi ogwirizana ndi zinthu zimene anaphunzira ali mwana kuchokera kwa makolo ake
Nzima[nzi]
Gyisɛse mrɛlɛ dɔɔnwo kile kɛzi ndetelɛ mɔɔ ɔnyianle ɔvile Dwosefi nee Mɛle ɛkɛ hanle ye la
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀਆਂ ਕਈ ਮਿਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਯੂਸੁਫ਼ ਤੇ ਮਰੀਅਮ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਦੀ ਝਲਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Ipapanengneng na dakel ed saray ilustrasyon nen Jesus so impangipasal nen Jose tan Maria ed sikato
Papiamento[pap]
Hopi di Hesus su ilustrashonnan a mustra kuantu influensia e edukashon ku Hose ku Maria a dun’é tabatin riba dje
Polish[pl]
W wielu przykładach Jezusa widać wpływ wychowania, które zapewnili mu Józef i Maria
Portuguese[pt]
Muitas ilustrações de Jesus foram influenciadas pelo treinamento que José e Maria lhe deram
Quechua[qu]
Jesuspa mëtsika igualatsikïkunataqa rikätsikun Josëwan Marïa yachatsiyanqankunatam
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa rikchanachisqankunam yaqa llapanpi qawachin Joseypawan Mariapa yachachisqanta
Cusco Quechua[quz]
Tayta-mamanpa yachachisqanmi Jesusta yanaparqan imaymana rikch’anachiykunawan yachachinanpaq
Rundi[rn]
Vyinshi mu bigereranyo vya Yezu birafitaniye isano n’ivyo Yozefu na Mariya bamwigishije
Romanian[ro]
Multe dintre ilustrările lui Isus reflectă instruirea primită de el de la Iosif şi de la Maria
Russian[ru]
Во многих наглядных примерах Иисуса нашли отражение события его детства, когда его воспитывали Иосиф и Мария
Kinyarwanda[rw]
Ingero nyinshi zo mu migani ya Yesu zerekana ko Mariya na Yozefu bari baramutoje neza
Sango[sg]
Mingi ti atënë ti yâ ti aparabole ti Jésus ayeke aye so lo manda na tere ti Joseph na Marie
Sinhala[si]
යේසුස් පැවසුව බොහෝ උපමා ඔහු මරියා සහ යෝසෙප්ගෙන් පුහුණුවක් ලැබුව බවට කදිම සාක්ෂියක්
Slovak[sk]
V mnohých Ježišových podobenstvách sa zračí vplyv výchovy jeho rodičov
Slovenian[sl]
V mnogih Jezusovih ponazoritvah je zaslediti vpliv Jožefove in Marijine vzgoje.
Shona[sn]
Mienzaniso yakawanda yaJesu inoratidza kudzidziswa kwaakaitwa naJosefa naMariya
Albanian[sq]
Në shumë ilustrime të Jezuit gjenden gjurmë të stërvitjes që mori nga Jozefi dhe Maria
Serbian[sr]
U Isusovim poređenjima mogu se nazreti scene iz njegovog detinjstva
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den agersitori fu Yesus e sori taki a ben kisi bun leri fu Yosef nanga Maria
Swati[ss]
Imifanekiso leminyenti yaJesu iveta indlela Josefa naMariya labamcecesha ngayo
Southern Sotho[st]
Lipapiso tsa Jesu tse ngata li bontša hore o ile a ananela koetliso eo a filoeng ke Josefa le Maria
Swedish[sv]
Många av Jesus liknelser speglar hans uppväxt hos Josef och Maria.
Swahili[sw]
Mifano mingi ya Yesu inaonyesha jinsi alivyotumia mambo aliyojifunza kutoka kwa Yosefu na Maria
Tamil[ta]
யோசேப்பும் மரியாளும் இயேசுவுக்கு பயிற்சி கொடுத்திருக்கிறார்கள் என்பதை இயேசு பயன்படுத்திய உதாரணங்கள் காட்டுகின்றன
Telugu[te]
యేసు ఉపయోగించిన చాలా ఉపమానాలు, యోసేపు మరియలు ఇచ్చిన శిక్షణను గుర్తుచేస్తాయి
Thai[th]
ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ หลาย เรื่อง ที่ พระ เยซู ใช้ ก็ มา จาก การ อบรม สั่ง สอน ของ โยเซฟ กับ มาเรีย
Tigrinya[ti]
የሱስ እተጠቕመሉ ሓያሎ ምሳሌታት፡ ዮሴፍን ማርያምን ዝሃብዎ ስልጠና ኸም ዝጸለዎ ዜርኢ እዩ ነይሩ
Tagalog[tl]
Makikita sa karamihan sa mga ilustrasyon ni Jesus ang mga itinuro sa kaniya nina Jose at Maria
Tetela[tll]
Wɛɛla efula waki Yeso mɛnyaka dia wetshelo wakawetshaka Yɔsɛfu ndo Mariya waki la shɛngiya
Tswana[tn]
Ditshwantsho di le dintsi tsa ga Jesu di bontsha tsela e Maria le Josefa ba mo thapisitseng ka yone
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwazikozyanyo zya Jesu zitondezya lwiiyo ndwaakatambula kuzwa kuli Josefa alimwi a Mariya
Tok Pisin[tpi]
Long ol tok piksa bilong Jisas, ating Maria i tingim ol samting Jisas i bin mekim taim em i go bikpela long Nasaret.
Turkish[tr]
İsa’nın verdiği birçok örnek Yusuf ve Meryem’den aldığı eğitimin izlerini taşıyordu
Tsonga[ts]
Swifaniso swo tala leswi Yesu a swi tirhiseke swi kombisa ndlela leyi Yosefa na Mariya va n’wi dyondziseke ha yona
Tatar[tt]
Йосыф һәм Мәрьям Гайсәне күп эшләргә өйрәткән, бу Гайсәнең мисалларында чагылган
Tumbuka[tum]
Ntharika izo Yesu wakayowoyanga zikulongora vinthu ivyo pa wana wakasambira kwa Yosefe na Mariya
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i tala fakatusa e uke a Iesu a fakamalosiga ne maua ne ia mai akoakoga ne fai atu ne Iosefa mo Malia ki a ia
Tahitian[ty]
Ua faaite ta Iesu mau faahoho‘araa i ta Iosepha e Maria i haapii ia ’na
Ukrainian[uk]
У багатьох Ісусових прикладах віддзеркалюється те, чого його навчали Йосип і Марія
Umbundu[umb]
Alusapo alua Yesu ata, a situlula epindiso a tambula ku Yosefe kuenda ku Maria
Urdu[ur]
یسوع مسیح کی بہت سی مثالوں سے اُن کے ماںباپ کی تربیت کی جھلک نظر آتی ہے۔
Venda[ve]
Vhunzhi ha zwifanyiso zwa Yesu zwi sumbedza ṱhuṱhuwedzo ye a i wana musi a tshi gudiswa nga Yosefa na Maria
Vietnamese[vi]
Nhiều minh họa của Chúa Giê-su phản ánh ảnh hưởng của sự dạy dỗ nhận được từ Giô-sép và Ma-ri
Xhosa[xh]
Imizekelo emininzi uYesu awayeyenza yayingezinto awayezifunde kuYosefu noMariya
Yapese[yap]
Nap’an ni i weliy Jesus boch e fanathin rok ma sana ke guy Maria ni bay boch ban’en ni i weliy u murung’agen e ngiyal’ ni baaram ni kab bitir u nap’an ni ur moyed u Nazareth.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn àkàwé tí Jésù lò fi hàn pé ó gba ẹ̀kọ́ lọ́dọ̀ Jósẹ́fù àti Màríà dáádáá
Yucateco[yua]
Yaʼab tiʼ le kettʼaanoʼob tu yaʼalaj Jesusoʼ ku yeʼesik bix líiʼsaʼabik tumen José yéetel María
Chinese[zh]
从耶稣所说的许多比喻,可以看出他从约瑟和马利亚那里得到优良的教育
Zulu[zu]
Imifanekiso kaJesu eminingi ibonisa indlela uJosefa noMariya abamkhulisa ngayo