Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә, Иоанн 1:1 аҵакы еилаҳкаарц азы, ҳазхәыцыр ҳалшоит Иоанн иҟынтә Ажәабжь Бзиа, насгьы уи аҟынтә еиҳа еилаҳкаауеит иарбан ҭыԥу Иисус Христос иааникыло.
Acoli[ach]
Dong i kit acel-li, me niang tyen lok ma tye i Jon 1:1, iromo medde ki neno Jiri pa Jon pi nongo ngec mukene i kom rwom ma Yecu tye kwede.
Adangme[ada]
Jã nɔuu ke o ngɛ hlae nɛ o nu sane nɛ ngɛ Yohane 1:1 sisi ɔ, o ma nyɛ maa kase blɔ nya nɛ Yesu hɛɛ ɔ he ní fuu ngɛ Yohane Sane Kpakpa a mi.
Afrikaans[af]
Net so kan jy in die Evangelie van Johannes soek na meer inligting oor Jesus se posisie as jy die betekenis van Johannes 1:1 wil begryp.
Amharic[am]
በተመሳሳይም የዮሐንስ 1:1ን ትርጉም ለመረዳት የኢየሱስን ቦታ አስመልክቶ የዮሐንስ ወንጌል የሚሰጣቸውን ተጨማሪ መረጃዎች መመልከት ትችላለህ።
Arabic[ar]
على نحو مماثل، يمكنك ان تفهم بشكل افضل يوحنا ١:١ اذا بحثت في انجيل يوحنا عن معلومات اضافية عن مركز يسوع.
Mapudungun[arn]
Ka femngechi taiñ küme longkontukual tati texto Juan 1:1, fey kintuafuymi doy dungu tüfachi Evangelio mu, pengelkelu Jesus chew ñi püramkünungen.
Aymara[ay]
Ukhamarakiwa, Juan 1:1 jiskʼa tʼaqat sum yatxatañatakix apóstol Juanan libropwa uñxatañasa.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, Yəhya 1:1 ayəsinin mə’nasını daha yaxşı başa düşmək üçün, «Yəhyanın Müjdəsi»nə müraciət etmək və İsa Məsihin tutduğu mövqe haqqında daha çox öyrənmək olar.
Baoulé[bci]
I kunngba’n, kɛ ɔ ko yo naan w’a wun Zan 1:1 i wlɛ kpa’n, a kwla nian Zezi Klist i jasin fɛ’n mɔ Zan klɛli’n i nun naan w’a wun akunndan nga Zezi bu’n, i nun yiyilɛ ndɛ uflɛ ekun.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, tanganing masabotan an kahulogan kan Juan 1:1, puede kamong maghanap nin dagdag na impormasyon sa Ebanghelyo ni Juan manongod sa posisyon ni Jesus.
Bemba[bem]
E fyo cifwile ukuba na pa kwishiba bwino bwino umwalola ilembo lya kwa Yohane 1:1. Mufwile ukumona mwi buuku lya kwa Yohane pa kuti mwishibilepo na fimbi pali Yesu.
Bulgarian[bg]
По подобен начин, за да си изясниш значението на Йоан 1:1, можеш да потърсиш повече подробности относно позицията на Исус в Евангелието според Йоан.
Bislama[bi]
Long sem fasin, sipos yumi wantem kasem mining blong Jon 1: 1, yumi save lukluk ol narafala haf blong Gospel blong Jon blong luk wanem we hem i talem long saed blong Jisas mo posisen blong hem.
Bangla[bn]
অনুরূপভাবে, যোহন ১:১ পদের অর্থ বোঝার জন্য আপনি যিশুর পদমর্যাদা সম্বন্ধে আরও তথ্য পেতে যোহনের সুসমাচার খুঁজে দেখতে পারেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Avale te fe, asu na bi tu’a wô’ô jôme Jean 1:1 a jô, bi ne fombô kalate Jean ase, ndemben bia ye bi mam mefe ma ye volô bia na bi tu’a yemelan été Yésus.
Catalan[ca]
De la mateixa manera, per comprendre el sentit de Joan 1:1, convé examinar amb més detall l’Evangeli de Joan per obtenir més informació respecte a la posició que ocupa Jesús.
Garifuna[cab]
Ítarameme, lun gunfuranda wamani buidu le lariñagubei Huan 1:1, buítimati wakutihanu Liliburun Huan. Ñeinba wáluaha lanwoun dátosu luagu lubara Hesusu.
Kaqchikel[cak]
Ke riʼ kʼa chuqaʼ, richin nqʼax chi qawäch ri Juan 1:1, rukʼamon yeqatzʼët ri chʼaqa chik capítulo xerutzʼibʼaj ri Juan.
Cebuano[ceb]
Sa susamang paagi, aron masabtan ang kahulogan sa Juan 1:1, makasusi ka sa Ebanghelyo ni Juan alang sa dugang impormasyon bahin sa posisyon ni Jesus.
Chuukese[chk]
Iwe, pwal ina chék usun, ren óm kopwe tufichin weweiti Johannes 1:1, kopwe tongeni káé ewe puken Johannes Kapas Allim fán iten pwal ekkóch pwóróus ika ié na Jesus.
Chuwabu[chw]
Na mukalelo wakakene, wila weyo ononelemo ejile entapulela Joau 1:1, onofanyeela opepesa Muttaka wa Joau wila okaane miselu dhiina mwaha wa mpaddo wa Yezu.
Seselwa Creole French[crs]
Be ou kapab fer parey pour konpran pli byen Zan 1:1.
Czech[cs]
Podobně pokud chcete lépe porozumět významu slov v Janovi 1:1, můžete se podívat do Janova evangelia a vyhledat si v něm další informace o Ježíšově postavení.
Chol[ctu]
Cheʼ yom mi lac mel jaʼel, chaʼan mi lac ñumen chʼʌmben isujm jiñi texto yaʼ bʌ mi lac taj ti Juan 1:1, yom mi laj qʼuel yaʼ ti Evangelio i chaʼan Juan.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех Иоанн 1:1-мӗшӗнче мӗн ҫинчен каланине ӑнланмашкӑн, Иоанн ҫырнӑ Евангелине пӑхса тухса Иисус мӗнле вырӑн йышӑнни ҫинчен нумайрах пӗлме пултаратпӑр.
Welsh[cy]
Yn yr un modd, er mwyn deall Ioan 1:1 yn well, gallwch edrych ar beth arall sydd gan Efengyl Ioan i’w ddweud am safle Iesu.
Danish[da]
På samme måde kan du for at få den rigtige forståelse af Johannes 1:1 slå op i Johannesevangeliet og finde yderligere oplysninger om Jesu stilling.
German[de]
Auch Johannes 1:1 ist besser zu verstehen, wenn man im Johannesevangelium zusätzliche Informationen über Jesu Stellung sucht.
Dehu[dhv]
Ceitune hi lai memine la troa atre hnyawa la alien la Ioane 1: 1, laka, ijije hi tro epuni a goeën la Evangelia i Ioane matre troa xome la itre xaa ithuemacanyi ngöne la göhmeku i Iesu.
Jula[dyu]
O cogo kelen na, walisa ka Zan 1:1 kɔrɔ faamu, i be se ka kunnafoni wɛrɛw ɲini Yezu lɔyɔrɔ koo la Zan ka kibaro duman kɔnɔ.
Ewe[ee]
Nenema kee hafi nàse Yohanes 1:1 gɔme la, àte ŋu adzro Yohanes ƒe Nyanyuia me hena numeɖeɖe geɖe le ɖoƒe si le Yesu si ŋu.
Efik[efi]
Ukem ntre, man ọfiọk se John 1:1 ọwọrọde, afo emekeme ndikụbọde n̄ka Gospel John man okụt n̄kpọ efen emi ẹtịn̄de ẹban̄a idaha Jesus.
Greek[el]
Παρόμοια, προκειμένου να κατανοήσετε τη σημασία του εδαφίου Ιωάννης 1:1, μπορείτε να ερευνήσετε το Ευαγγέλιο του Ιωάννη για να βρείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη θέση του Ιησού.
English[en]
Similarly, to grasp the meaning of John 1:1, you can look in the Gospel of John for more information on Jesus’ position.
Estonian[et]
Samuti aitab meil Johannese 1:1 tähendust mõista see, kui otsime Johannese evangeeliumist lisainfot Jeesuse positsiooni kohta.
Basque[eu]
Era berean, Joan 1:1 ulertzeko, Joanen ebanjelioan Jesusen karguari buruzko argibide gehiago bilatu ditzakezu.
Persian[fa]
مشابهاً برای درک مقام عیسی و جمعآوری اطلاعات بیشتر در مورد آیهٔ یوحنّا ۱:۱ میتوان به ادامهٔ نوشتههای یوحنّا در این انجیل مراجعه کرد.
Finnish[fi]
Samoin ymmärtääksesi Johanneksen 1:1:n merkityksen voit etsiä Johanneksen evankeliumista lisää tietoa Jeesuksen asemasta.
Fijian[fj]
Ena va tale ga qori noda kila na ibalebale ni Joni 1:1, ena vinakati meda raica tale na Kosipeli i Joni meda kila kina e levu na itukutuku me baleta na itutu i Jisu.
Faroese[fo]
Á sama hátt kanst tú, fyri at fáa røttu fatanina av Jóhannes 1:1, blaða upp í Jóhannesevangeliið og finna fleiri upplýsingar um støðu Jesusar.
Fon[fon]
Mɔ̌ ɖokpo ɔ, bonu a na mɔ nukúnnú jɛ Jaan 1:1 mɛ ganji ɔ, a sixu ba dò nú tɛn e mɛ Jezu ɖè é d’eji ɖò Wɛnɖagbe Jaan tɔn mɛ.
French[fr]
De la même manière, pour saisir le sens de Jean 1:1, vous pouvez chercher dans cet Évangile d’autres indications sur la position de Jésus.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ eji yɛ Yohane 1:1 lɛ shishi ní ooonu lɛ he, obaanyɛ okane Yohane Sanekpakpa lɛ kɛha saji babaoo ni kɔɔ gbɛhe ni Yesu hiɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
N aron naba anne, ngkana ko kan ataa ae nanonaki n Ioane 1:1, ko kona n nori riki rongorongon nakoan Iesu n ana Euangkerio Ioane.
Galician[gl]
De xeito similar, para comprender o significado de Xoán 1:1, podemos examinar o Evanxeo de Xoán para obter máis información acerca da posición de Xesús.
Guarani[gn]
Upéicha avei, ñantende porã hag̃ua mbaʼépa heʼise Juan 1: 1, ikatu jaheka la Bíbliape pe lívro hérava Juan, jaikuaa hag̃ua mbaʼe posisiónpa oguereko Jesús.
Goan Konkani[gom]
Toxench Juanv 1:1 hea versacho sarko orth zannam zaunk, tumchean teach pustokant, Jezuchea podve vixim chodd mahiti polloum ieta.
Gun[guw]
Mọdopolọ, eyin hiẹ na mọnukunnujẹ zẹẹmẹ Johanu 1:1 tọn mẹ ganji, hiẹ sọgan dín nudọnamẹ dogọ lẹ to owe Wẹndagbe Johanu tọn mẹ gando otẹn Jesu tọn go.
Hausa[ha]
Hakazalika, domin ka fahimci ma’anar Yohanna 1:1, za ka sake bincika Lingilar Yohanna domin ƙarin bayani game da matsayin Yesu.
Hebrew[he]
בדומה לכך, כדי לרדת לפשר הכתוב ביוחנן א’:1, תוכל לחפש בבשורת יוחנן מידע נוסף על מעמדו של ישוע.
Hindi[hi]
उसी तरह, यूहन्ना 1:1 का मतलब समझने के लिए, आप बाइबल की इसी किताब यानी यूहन्ना की सुसमाचार की किताब में खोजबीन करके यीशु के पद के बारे में ज़्यादा जानकारी पा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani, para maintiendihan mo man ang kahulugan sang Juan 1:1, mahimo mo tun-an ang Ebanghelyo ni Juan para mabal-an mo ang dugang nga impormasyon parte sa posisyon ni Jesus.
Hmong[hmn]
Ib yam li ntawd, yuav kom koj to taub Yauhas 1:1, zoo rau koj kawm ntxiv txog Yexus lub meej mom hauv phau ntawv Yauhas.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, Ioane 1:1 ena anina oi lalopararalaia totona, Ioane ena Evanelia bukana oi duahia diba, unai amo Iesu ena dagi dekenai diba ma haida do oi abia.
Croatian[hr]
Slično tome, da bi shvatio značenje Ivana 1:1, u tom Evanđelju možeš saznati više o Isusovom položaju.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, pou w byen konprann sans Jan 1:1, ou ka al gade nan Levanjil Jan an pou w jwenn plis enfòmasyon sou pozisyon Jezi.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan könnyebb felfognunk a János 1:1 jelentését, ha megpróbálunk többet megtudni Jézus pozíciójáról János evangéliumából.
Armenian[hy]
1-ի նշանակությունը ըմբռնելու համար դու կարող ես Հովհաննեսի Ավետարանը ուշադիր քննել եւ տեսնել, թե իրականում ինչ դիրք է զբաղեցնում Հիսուսը։
Western Armenian[hyw]
Նոյնպէս, Յովհաննէս 1։ 1–ին իմաստը հասկնալու համար, կրնաս Յովհաննէսի Աւետարանին մէջ Յիսուսի դիրքին վերաբերեալ յաւելեալ տեղեկութիւններ փնտռել։
Herero[hz]
Momuano tjingewo, tji mo vanga okuzuva nawa kutja omambo nge ri mu Johanes 1:1 maye hee tjike, okutja mo yenene okutara mEvangeli raJohanes kokutja u mune ondjiviro yokomurungu ohunga nokutja Jesus oMukuru poo indee.
Iban[iba]
Baka nya mega, kena meretika ayat ba John 1:1, nuan ulih meda Injil John ke nerang mayuh agi pasal penuduk Jesus.
Ibanag[ibg]
Tape mas malippawa tam gapa i kebalinan na Juan 1:1, bibbigattam i Ebanghelio ni Juan para ta aru paga nga informasion meyannung ta sinaddag ni Jesus.
Indonesian[id]
Demikian pula, untuk memahami makna Yohanes 1:1, Anda dapat memeriksa Injil Yohanes untuk mendapatkan lebih banyak keterangan tentang kedudukan Yesus.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, iji ghọta ihe Jọn 1:1 pụtara, ị pụrụ ịtụle Oziọma Jọn iji nwetakwuo ihe ọmụma banyere ọkwá Jizọs.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, tapno maawatam ti kaipapanan ti Juan 1:1, mabalinmo ti sumapul iti kanayonan nga impormasion iti Ebanghelio ni Juan maipapan iti saad ni Jesus.
Icelandic[is]
Þú gætir sömuleiðis glöggvað þig betur á Jóhannesi 1:1 með því að leita meiri upplýsinga í þessu sama guðspjalli um stöðu Jesú.
Isoko[iso]
Epọvo na re, re whọ sai wo otoriẹ Jọn 1:1 na vevẹ, who re se evuẹ efa nọ i kpomahọ ọkwa Jesu evaọ Usiuwoma Jọn na.
Italian[it]
Similmente per afferrare il senso di Giovanni 1:1 potreste cercare nel Vangelo di Giovanni altre informazioni sulla posizione di Gesù.
Japanese[ja]
同様に,ヨハネ 1章1節の意味をつかむために,ヨハネの福音書を調べ,イエスの立場についてさらに多くの情報を得ることができます。
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, იოანეს 1:1-ის მნიშვნელობის ზუსტად გასაგებად, იოანეს სახარებიდან შეგიძლია მეტი ინფორმაცია მიიღო იესოს მდგომარეობის შესახებ.
Kabyle[kab]
Akken ula ţ- ţamsalt n Yuḥenna 1:1; bac aţ- ţfehmeḍ lmeɛna- s, tzemreḍ aţ- ţḥewwseḍ di Linǧil- agi leḥwayeǧ nniḍen i d- isskanayen amkan i gesɛa Ɛisa.
Kamba[kam]
O ta ũu, nĩ kana ũelewe ĩandĩko ya Yoana 1:1 ũndũ yonanasya, nũtonya kũsoma ĩvuku ya Ũvoo Mũseo ya Yoana ĩũlũ wa kĩanda kya Yesũ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq, re xtawbʼal ru chiʼus li naxye saʼ Juan 1:1 tento naq tqasikʼ xkomon li eetalil saʼ xhuhil laj Juan.
Kongo[kg]
Mutindu mosi, sambu na kubakisa ntendula ya Yoane 1:1, nge lenda tanga Evanzile ya Yoane sambu na kubaka bansangu yankaka ya metala pozisio ya Yezu.
Kikuyu[ki]
Na njĩra o ta ĩo-rĩ, no ũtaũkĩrũo nĩ Johana 1:1, ũngĩthoma ũhoro makĩria thĩinĩ wa Injiri ya Johana wĩgiĩ ũnene wa Jesu.
Kuanyama[kj]
Sha faafana, opo u ude ko eityo laJohannes 1:1, oto dulu okutala mEvangeli laJohannes omolwouyelele muhapu u na sha nondodo yaJesus.
Kazakh[kk]
Сол сияқты Жохан жазған ізгі хабардан Иса жайлы көбірек мәлімет алсаң, Жохан 1:1-дегі сөздерді түсінесің.
Kalaallisut[kl]
Taamatuttaaq Johannesip iivangkiiliua 1:1 eqqortumik paasiumallugu Johannesip iivangkiiliua quppersinnaavat Jiisusip inissisimaffia pillugu paasisaqarnerujumallutit.
Kimbundu[kmb]
Kiene kimoxi ué, phala kuijiia se ihi ia mesenene kuzuela o divulu dia Nzuá 1:1, eie u tena ku sanga mu Njimbu ia Nzuá, o ilombuelelu ia vulu, ia lungu ni kididi kia Jezú.
Kannada[kn]
ತದ್ರೀತಿ, ಯೋಹಾನ 1:1 ರ ಅರ್ಥವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲು, ಯೇಸುವಿನ ಸ್ಥಾನದ ಕುರಿತಾದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನೀವು ಯೋಹಾನನ ಸುವಾರ್ತೆಯಲ್ಲೇ ಹುಡುಕಬಲ್ಲಿರಿ.
Korean[ko]
그와 비슷하게 요한복음 1:1의 의미를 이해하려면, 요한복음에서 예수의 지위에 대해 무엇이라고 말하는지 더 알아볼 필요가 있다.
Konzo[koo]
Kuthya, eriyitheghererya Yoane 1:1 ng’akamanyisayaki, wangana lebya omwa Njiri ya Yoane eribana omwatsi mungi owahambire okwa kitsumbi kya Yesu.
Kaonde[kqn]
Po pamotu, ne anweba pa kuba’mba mumvwishe mwatala Yoano 1:1, mwakonsha kutala mu Mambo Awama a kwa Yoano muji byambo byavula byaamba pa kifulo kya kwa Yesu.
Krio[kri]
Semweso, fɔ mek yu go ɔndastand wetin Jɔn 1: 1 min, yu fɔ rid di ɔda tin dɛn we Jɔn rayt. Dɛn tin ya go ɛp yu fɔ no mɔ bɔt di pawa we Jizɔs gɛt.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်န့ၣ်အသိးလီၤ, ယိၤဟၣ် ၁:၁ အဲၣ်ဒိးစံးတၢ်န့ၣ် နကနၢ်ပၢၢ်အဂီၢ် တၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ပီၢ်အါထီၣ်လၢ ဘၣ်ဃးတၢ်အိၣ်သးဒီးယ့ၣ်ၡူးန့ၣ် နဃုထံၣ်န့ၢ်သ့လၢ လံာ်ယိၤဟၣ်အပူၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Mokulifana, mokukwata egano ntanto zaJohanesa 1:1, kuvhura o tare mEvangeli lyaJohanesa komapukururo gomanzi kuhamena ukaro waJesus.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe, muna zaya nsas’a mvovo mina muna Yoane 1:1 ofwete fimpa mambu makaka mu kuma kia Yesu muna Nsangu za Yoane.
Kyrgyz[ky]
Ошо сыңары, Жакан 1:1дин маанисин билүү үчүн, Жакандын Инжилинде Иса жөнүндө дагы эмнелер айтыларын карап көргөнүң дурус.
Lamba[lam]
Koti ni fyefyo, pa kumfwisha ifi Yoane 1:1 yalula, mungabona ifyebo na fimbi ifilabila pali baYesu mwi buuku lyakwe Yoane.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, okusobola okutegeera obulungi Yokaana 1:1, olina okwekenneenya Enjiri ya Yokaana okusobola okuyiga ebisingawo ku kifo kya Yesu.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, mpo na koyeba ndimbola ya Yoane 1:1, okoki koluka na Evanzile ya Yoane makambo mosusu oyo yango elobi mpo na esika oyo Yesu azali na yango.
Lao[lo]
ຄ້າຍ ຄື ກັນ ເພື່ອ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ຄວາມ ຫມາຍ ຂອງ ໂຢຮັນ 1:1 ເຮົາ ສາມາດ ຄົ້ນ ຄວ້າ ກິດຕິຄຸນ ຂອງ ໂຢຮັນ ເພື່ອ ໄດ້ ຂໍ້ ມູນ ຕື່ມ ອີກ ກ່ຽວ ກັບ ຕໍາແຫນ່ງ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.
Lozi[loz]
Ka ku swana, kuli mu utwisise taluso ya Joani 1:1, mwa kona ku tatuba Buka ya Evangeli ya Joani kuli mu zibe litaba ze ñwi ze ama mayemo a Jesu.
Lithuanian[lt]
Taip ir jūs — kad suvoktumėte Jono 1:1 prasmę, pasigilinkite, ką dar ta pati Evangelija sako apie Jėzų.
Luba-Katanga[lu]
Ne abe nobe mo monka, shi usaka kwimvwanija Yoano 1:1, ufwaninwe kutanga Evanjile ya Yoano mwanda wa kuyukila’ko kitenta kya Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, bua kumvua tshidi Yone 1:1 musue kuamba, udi mua kutangila mu Evanjeliyo wa Yone bua kupeta malu makuabu adi atangila muaba udi nawu Yezu.
Luvale[lue]
Chochimwe nawa, hakusaka wivwishise kanawa Yowano 1:1, unahase kuwana vishina vyavivulu muMukanda waMujimbu Wamwaza waYowano kutalisa kuchihela atwama nacho Yesu.
Lunda[lun]
Chochimu, hakutiyisha kulumbulula kwaYowanu 1:1, watela kutala muNsañu yayiwahi yaYowanu kulonda wuwanimu nsañu yikwawu yahosha hachifulu chaYesu.
Luo[luo]
Kamano bende, mondo ing’e tiend weche mayudore e Johana 1:1, inyalo manyo ei Injili mar Johana mondo iyud weche mamoko kuom migawo mar Yesu.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, Johana 1:1 awmzia hre thiam tûr chuan, Isua dinhmun chungchângah Chanchin Ṭha Johana ziak chu kan râwn thei a ni.
Latvian[lv]
Tāpat, lai saprastu Jāņa evaņģēlija 1. nodaļas 1. panta nozīmi, ir ieteicams izpētīt, kas vēl Jāņa evaņģēlijā sacīts par stāvokli, kādu ieņem Jēzus.
Mam[mam]
Axju kbʼantel quʼn qa qaj tuʼn tel qnikʼ tiʼj Juan 1:1, bʼaʼn tuʼn qxiʼ jyol mastl tqanil tojx uʼj kubʼ ttzʼibʼen Juan.
Coatlán Mixe[mco]
Nan duˈunën jyaty mëdë tadë tekstë diˈib mä Juan 1:1, parë yajxon njaygyujkëm tsojkëp ngäjpxëmë tadë liibrë diˈib xyëˈäjtypy Juan.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kungɔ bi lɛ gulɔma a Jɔn gɔlɔ nyɛingoi gaa la, na a gbɔɔ bi ma kɔ bi Jɔn 1: 1 yatɔ vui panda.
Motu[meu]
Una heḡereḡerena, Ioane 1:1 anina ba lalopararalaia totona, namona na Ioane ena Evanelia bukanai Iesu ena dagi e herevalaia dalana ba itaia.
Morisyen[mfe]
Li pareil, pou nou comprend Jean 1:1, nou kapav guette dan l’Évangile Jean pou gagne plus renseignement lor position Jésus.
Malagasy[mg]
Afaka mitady fanazavana fanampiny ao amin’ny Filazantsaran’i Jaona koa ianao, raha te hahalala tsara ny hevitry ny Jaona 1:1.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi na pa kuvwikisya umwalola amazwi aaya pali Yoane 1:1, mungalola umwilandwe lyakwe Yoane pakuti muvwe vino Yesu walondololwa.
Marshallese[mh]
Ãindein, ñe kokõn̦aan kal̦apl̦o̦k am̦ mel̦el̦e kõn Jon 1:1, kwõmaroñ lale eoon ko jet ilo bokin Jon me rej kwal̦o̦k kõn Jijej.
Mískito[miq]
Sim baku, yawan Jan 1:1 tanka ba kau pain briaia sa kaka, Jan Gaspilka ba laki kaikaia sa.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, за да го сфатиш значењето на Јован 1:1, во истото евангелие можеш да побараш повеќе информации во врска со положбата на Исус.
Mòoré[mos]
Woto me, sẽn na yɩl n wʋm Zã 1:1 võore, y tõe n gesa a Zã Evãnzillã pʋgẽ, n paam vẽenem a Zezi yasrã zug n paase.
Marathi[mr]
तसेच, योहान १:१ या वचनाचा अर्थ समजण्यासाठी तुम्ही योहानाच्या शुभवर्तमानात येशूच्या पदाविषयी अधिक माहिती पाहू शकता.
Malay[ms]
Dalam cara yang sama, untuk memahami erti di sebalik ayat di Yohanes 1:1, anda boleh membaca atau memeriksa seluruh buku Yohanes untuk mendapat maklumat tambahan mengenai kedudukan Yesus.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, biex tifhem sew Ġwanni 1: 1, int tistaʼ tfittex fl- Evanġelju taʼ Ġwanni għal iktar informazzjoni dwar liema pożizzjoni jokkupa Ġesù.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saá xíniñúʼu keʼéyó xíʼin texto ña̱ Juan 1:1, xíniñúʼu kaʼvi nííyóña ña̱ va̱ʼa kunda̱a̱-iniyó ndáa chiñu kúúmií ta̱ Jesús.
Burmese[my]
အလားတူပဲ ယောဟန် ၁:၁ ရဲ့ဆိုလိုချက်ကို နားလည်သဘောပေါက်ဖို့ ယေရှုရဲ့အနေအထားနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ထပ်ဆင့်အချက်အလက်တွေကို ယောဟန်ခရစ်ဝင်ကျမ်းမှာ ရှာဖွေနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
På lignende måte kan du forstå hva det som står i Johannes 1: 1, betyr, ved å gå til Johannes’ evangelium for å få flere opplysninger om Jesu stilling.
Nyemba[nba]
Na vuno vene, linga mu ivuisise Yoano 1:1, mu hasa ku uana vintsina vikuavo mu Muzimbu ua Cili ua Yoano, ku tuala ha cihela ca kala naco Yesu.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No ijkon, tein techpaleuis maj kuali tikajsikamatikan tein kijtosneki Juan 1:1, moneki tikitaskej toniok kijtoua iEvangelio.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tejuan noijki, pampa kuali tikajsikamatiskej tlen kijtosneki Juan 1:1, moneki tikitaskej tlen kijtoa Evangelio tlen okijkuilo Juan.
North Ndebele[nd]
Ngendlela efananayo ukuze uzwisise uJohane 1:1, ungahlola iVangeli likaJohane ukuze uthole okunengi mayelana lokwatshiwo ngoJesu.
Ndau[ndc]
Mukufananavo, kuti muzwisise zvinoda kureva Johani 1:1, imwimwi mungadikana kusotesesa Vhangeri ra Johani kuitira masoko mazinji ngo pamusoro po cigaro ca Jesu.
Nepali[ne]
त्यसैगरि यूहन्ना १:१ को अर्थ बुझ्न तपाईंले यूहन्नाले लेखेको सुसमाचारको किताबका अरू पद पनि हेर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Sha faathana, opo u uve ko eityo lyaJohannes 1:1, oto vulu okutala mEvaangeli lyaJohannes opo u mone uuyelele oundji kombinga yondondo yaJesus.
Lomwe[ngl]
Moophwanaphwana, wi mwiiwexexe yootaphulela ya Yohani 1:1, munaphwanela ovarerya mu Michaka ya Yohani wi mphwanye miselo mikina vooloca sa owerya wa Yesu.
Niuean[niu]
Tatai foki, ke mahino e kakano he Ioane 1:1, kua lata ia koe ke totou e Evagelia ha Ioane ma e falu fakailoaaga foki ke he tuaga ha Iesu.
Dutch[nl]
Zo kunt ook u, om de betekenis van Johannes 1:1 te begrijpen, in het Evangelie van Johannes naar meer informatie over Jezus’ positie zoeken.
South Ndebele[nr]
Ngokufanako, ukuzwisisa uJwanisi 1:1, ungaqala iVangeli lakaJwanisi bona ufumane imininingwana engezelelekileko ngesikhundla sakaJesu.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, gore o kwešiše seo se bolelwago ke Johane 1:1, o ka lebelela ka Ebangeding ya Johane bakeng sa go hwetša tsebišo e oketšegilego mabapi le boemo bja Jesu.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi zimenezi, kuti timvetse tanthauzo la lemba la Yohane 1:1, ndi bwino kufufuza mfundo zina zimene Yohane analemba zokhudza udindo wa Yesu.
Nyaneka[nyk]
Tupu, opo tunoñgonoke nawa João 1:1, tuesukisa okuovola onoversikulu ononkhuavo mbo Evandyeliu ya João opo tunoñgonoke nawa otyilinga tya Jesus.
Nyankole[nyn]
Nikyo kimwe, okubaasa kwetegyereza gye eki Yohaana 1:1 rurikumanyisa, nooyetenga kushoma omu ngiri ya Yohaana ebindi ebirikukwata aha mwanya gwa Yesu.
Nyungwe[nyu]
Mpsibodzi-bodzi, kuti mubvesese thandauzo la Juwau 1:1, imwepo munganyang’ane bzipsa bzabwino bza Juwau mun’dzakhala na cidziwiso cakuthumizirika cakulewa bza mbuto yomwe Jezu anayo.
Nzima[nzi]
Zɔhane ala a, saa yɛbade Dwɔn 1:1 abo a, ɔwɔ kɛ yɛnea Dwɔn Edwɛkpa ne anu na yɛnyia Gyisɛse gyinlabelɛ ne anwo edwɛkɛ dɔɔnwo a.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuunis iddoo Yesus qabu ilaalchisee, jecha Yohannis 1:1rratti argamu caalaatti hubachuuf odeeffannoo dabalataa Wangeelli Yohannis kennu ilaaluu dandeessa.
Ossetic[os]
Уӕдӕ цӕмӕй ды дӕр Иоанны 1:1 стихы хъуыды раст бамбарай, уый тыххӕй дӕ лӕмбынӕгдӕр ӕркӕсын хъӕуы, Йесо чи у, уый тыххӕй Иоанны Евангелийы цы фыст ис, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯੂਹੰਨਾ 1:1 ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਯੂਹੰਨਾ ਦੀ ਇੰਜੀਲ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਅਹੁਦੇ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Mipadpara, pian natalosan mo no anton talagay labay ya ibaga na Juan 1:1, sarag mon nengnengen so Ebanghelyo nen Juan parad kaaruman nin impormasyon nipaakar ed posisyon nen Jesus.
Papiamento[pap]
Asina tambe, pa kapta e nifikashon di Juan 1:1, bo por wak den e Evangelio di Juan pa haña mas informashon tokante e posishon di Hesus.
Palauan[pau]
Ngdi osisiu, a bo dodengelii a belkul a Johanes 1:1 e ngsebeched el omes a lmuut el bebil er a tekoi er a Ebangkelio er a Johanes me bo el sebeched el mo ungil medengelii a deruchellel a Jesus.
Plautdietsch[pdt]
Daut wie vestonen kjennen, waut Johanes 1:1 bediet, mott wie uk noch aundre Städen noläsen, waut daut utlajen, wäa Jesus werkjlich es.
Pijin[pis]
Olsem tu, for minim John 1:1, iu savve lukluk insaed Gospel bilong John for kasem moa information abaotem position bilong Jesus.
Polish[pl]
Jeśli zatem chcemy zrozumieć werset z Ewangelii według Jana 1:1, możemy spróbować dowiedzieć się z tej księgi biblijnej czegoś więcej.
Pohnpeian[pon]
Ni soangen mwohmwohte, pwe ken wehwehkihla wehwehn Sohn 1:1, ke kak wadek Rongamwahu en Sohn pwehn kalaudehla omw wehwehki sapwellimen Sises pwukoa.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Di mesmu manera, pa ntindi signifikadu di Jon 1:1, bu pudi jubi dentru di Ivanjeliu di Jon, pa mas nformason aserka di pusison di Jesus.
Portuguese[pt]
De modo similar, para entender o sentido de João 1:1, você pode encontrar no Evangelho de João mais informações sobre a posição de Jesus.
Quechua[qu]
Tsënömi, Juan 1:1 nishqanta alleq tanteanapaqqa ashinantsik kikin Juan nishqan Evangeliollachö.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinallatajmi Juan 1:1-ta alli entendingapajca, Juan libropi Jesusmanta ashtahuan mashcana canchij.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, kugira ngo utahure neza insobanuro y’ibiri muri Yohana 1:1, ukwiye kuraba mu Njili ya Yohani kugira ngo umenye n’ibindi ku bijanye n’ikibanza Yezu afise.
Ruund[rnd]
Chawiy chimwing, chakwel kutesh kurumburik kwa Yohan 1:1, ufanyidin kukimb jinsangu jikwau jivud mu Rusangu ra Yohan piur pa ndond ya Yesu.
Rotuman[rtm]
Ma tatạu se ma, la po a‘leleia ‘on fuạg ne tē ne ‘ea ‘e Jone 1:1 ta, ‘äe la pola ‘io se Kospel ‘on Jone la po‘ia aier‘ȧkiag ma‘oi hün se fūạg ‘on Jisu.
Russian[ru]
Поэтому, чтобы понять смысл Иоанна 1:1, можно обратиться к Евангелию от Иоанна и больше узнать о том, какое положение занимает Иисус Христос.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, niba ushaka gusobanukirwa ibivugwa muri Yohana 1:1, ushobora kureba mu Ivanjiri ya Yohana kugira ngo umenye byinshi kurushaho ku bihereranye n’umwanya Yesu afite.
Sena[seh]
Munjira ibodzi ene, toera kubvesesa mabvekero a Jwau 1:1, onani Mphangwa Zadidi za Jwau toera kudziwa khala Yezu ndi Mulungu peno nkhabe.
Sango[sg]
Legeoko nga, tongana mo ye ti gbu nda ti versê ti Jean 1:1, mo lingbi ti bâ ambeni tënë na ndo ni so andu Jésus na so mo lingbi ti wara gi na yâ Évangile ti Jean ni.
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව යොහන් 1:1හි සඳහන් දෙය නිවැරදිව තේරුම්ගැනීම සඳහා යොහන්ගේම වාර්තාවේ යේසුස් ගැන සඳහන් දේවල් සොයා බැලීමට ඔබට හැකියි.
Sidamo[sid]
Hatteente gede, Yohaannisi 1:1 mayyaatero seekkite buuxate Yesuusi silxaane lainohunni Yohaannisi Wongeeli yaannore halaˈladunni laˈˈa dandaatto.
Slovak[sk]
Podobne keď chcete pochopiť význam slov z Jána 1:1, môžete sa pozrieť do Jánovho evanjelia, aby ste získali viac informácií o Ježišovom postavení.
Slovenian[sl]
Podobno lahko tudi vi, da bi doumeli pomen Janeza 1:1, nadaljnje informacije glede Jezusovega položaja poiščete v samem Janezovem evangeliju.
Samoan[sm]
Ina ia malamalama foʻi i le uiga o le Ioane 1:1, e mafai ona e tilofaʻia le Evagelia a Ioane mo nisi faamatalaga i le tulaga o Iesu.
Shona[sn]
Saizvozvowo, kuti unzwisise zvinorehwa naJohani 1:1, unogona kutarira muEvhangeri yaJohani kuti uwane mamwe mashoko ane chokuita nenzvimbo yaJesu.
Songe[sop]
Bi mumune, bwa kupusha akipatuula Yowano 1:1, we mukumbeene kutala mu Mukandu wibuwa wa Yowano bwa kuuka ingi myanda pabitale Yesu.
Albanian[sq]
Po kështu, për të kuptuar domethënien e Gjonit 1: 1, mund të kontrollosh në ungjillin sipas Gjonit për të gjetur më shumë informacione për pozitën e Jezuit.
Serbian[sr]
Slično tome, da bismo razumeli značenje Jovana 1:1, možemo osmotriti još neke stihove iz Jovanovog jevanđelja kako bismo dobili više informacija o Isusovom položaju.
Saramaccan[srm]
Wë sö a dë tu taa ee i kë fusutan Johanisi 1:1 möön bunu, nöö i sa suku möön soni a di buku Johanisi fu ko sabi un makiti Jesosi abi.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu taki, efu yu wani kon frustan san Yohanes 1:1 wani taki, dan yu musu luku moro fara na ini na Evangelie fu Yohanes, fu kon sabi moro fu a posisi di Yesus abi.
Swati[ss]
Ngendlela lefananako, kute ucondze kahle loko lokushiwo kuJohane 1:1, ungafundza eVangelini laJohane kute utfole emaciniso lengetiwe ngesikhundla saJesu.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, e le hore u utloisise seo Johanne 1:1 e se bolelang, u ka hlahloba Kosepele ea Johanne e le hore u fumane boitsebiso bo eketsehileng mabapi le boemo ba Jesu.
Swedish[sv]
På liknande sätt kan du få hjälp att förstå innebörden i Johannes 1:1. Du kan vända dig till Johannes evangelium för att få fler upplysningar om Jesu ställning.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, ili kuelewa maana ya Yohana 1:1, unaweza kutafuta habari zaidi kuhusu cheo cha Yesu katika Injili ya Yohana.
Congo Swahili[swc]
Ni hivyo pia, ikiwa unapenda kujua maana ya Yohana 1:1, unaweza kutafuta maelezo mengine juu ya cheo cha Yesu katika Injili ya Yohana.
Tamil[ta]
அவ்வாறே, யோவான் 1:1-ன் அர்த்தத்தைப் புரிந்துகொள்ள யோவானின் அதே சுவிசேஷத்தில் இயேசுவின் ஸ்தானத்தைப் பற்றிய கூடுதலான விவரங்களை நீங்கள் வாசித்துப் பார்க்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱ má káʼnii rígi̱ ma̱ngaa, mu makru̱ʼu̱lú itháan májánʼ texto ndrígóo Juan 1:1, guʼyáá rí eʼthí náa Evangelio ndrígóo Juan.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan neʼe mós, atu hatene loloos João 1:1 katak sá, ita bele buka informasaun liután iha Evanjellu João.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mba hahafantaragne ty hevetse amy Jaona 1:1 ka, le toko’e hipay fagnazavagne miomba ty toeragne tana i Jesosy, amy ty Fitaliliantsoa i Jaona ao rehe.
Telugu[te]
అదేవిధంగా, యోహాను 1:1 అర్థాన్ని గ్రహించడానికి యేసు స్థానానికి సంబంధించిన మరింత సమాచారం కోసం యోహాను సువార్తనే మీరు పరిశీలించవచ్చు.
Tajik[tg]
Ба мисли ин, барои фаҳмиши ояти Юҳанно 1:1 бояд ба Инҷили Юҳанно рӯ оварда, аз он бифаҳмем, ки Исо чӣ гуна мавқеъро ишғол мекунад.
Thai[th]
คล้าย กัน เพื่อ จะ เข้าใจ ความ หมาย ของ โยฮัน 1:1 คุณ อาจ ค้น ดู ใน กิตติคุณ ของ โยฮัน เพื่อ ได้ ข้อมูล เพิ่ม ขึ้น ใน เรื่อง ตําแหน่ง ของ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ፡ ዮሃንስ 1:1 እንታይ ከም እትብል ንምርዳእ፡ ኣብ ወንጌል ዮሃንስ ብዛዕባ የሱስ እንታይ ተወሳኺ ሓበሬታ ኸም ዚህብ ክትርኢ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Hide sha kwagh u Yohane 1:1 la kpa, kape aluer u soo u seer fan ve u fatyô u hiden timen ken Ivangeli i Yohane, nahan fan mtil u Yesu sha kwagh u mbautar la je ne.
Turkmen[tk]
Şonuň ýaly-da Ýahýa 1:1-däki sözleriň manysyna düşünmek üçin, Ýahýanyň hoş habaryna ýüzlensek, Isa Mesihiň nähili wezipä eýedigini bileris.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, upang maunawaan ang kahulugan ng Juan 1:1, maaari mong tingnan ang Ebanghelyo ni Juan para sa higit pang impormasyon hinggil sa posisyon ni Jesus.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele, dia nshihodia kitshimudi ya Joani 1:1, wɛ koka mboka sso lo Evanjiliɔ waki Joani dia mbeya awui akina wendana la dihole diele la Yeso.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, gore re tlhaloganye bokao jwa Johane 1:1, o ka leba mo Efangeleng ya ga Johane go bona tshedimosetso e e oketsegileng ka boemo jwa ga Jesu.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, ke mahino‘i ‘a e ‘uhinga ‘o e Sione 1: 1, ‘e lava ke ke sio ki he Kōsipeli ‘a Sioné ki ha fakamatala lahi ange ki he tu‘unga ‘o Sīsuú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyana waka, kuti muvwisi vo lemba la Yohane 1:1 ling’anamuwa, mutenere kuwona fundu zinyaki so zakukwaskana ndi udindu waku Yesu mu Uthenga Wamampha waku Yohane.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, ikutegwa muteelele caambwa kuli Johane 1:1, mweelede kubala Makani Mabotu ngaakalemba Johane ikutegwa mujane makani aambi kujatikizya cuuno ncajisi Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol, bilong kliagut long tok bilong Jon 1:1, yu ken skelim ol tok bilong Gutnius Jon i Raitim bilong kisim sampela save moa long namba bilong Jisas.
Turkish[tr]
Benzer şekilde Yuhanna 1:1’in anlamını kavrayabilmek için Yuhanna İncilinin devamına bakabiliriz; böylece İsa’nın konumu hakkında daha fazla bilgi ediniriz.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, u nga swi kota ku twisisa nhlamuselo ya Yohane 1:1 hi ku kamba Evhangheli ya Yohane, xisweswo u ta ri twisisa kahle langutelo ra Yesu emhakeni leyi.
Tswa[tsc]
Hi kufanana, kasi ku zwisisa a tlhamuselo wa Johani 1:1, u nga lava manwani mahungu xungetano hi xiyimeko xa Jesu lomu ka Ivangeli ya Johani.
Purepecha[tsz]
Májkueni, parachi úni sési mítini ambesï arhikuekajki Juanu 1:1, uétarhisïndi exeni Juanueri Ebanjeliuni.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Яхъя 1:1 нең мәгънәсен аңлар өчен, Инҗилнең Яхъя бәян иткән Яхшы хәбәр китабын карап чыгып, Гайсә дәрәҗәсе турында күбрәк белә алабыз.
Tooro[ttj]
Omu mulingo nugwo gumu kutunga amakuru ga Yohana 1:1, nosobora kurora omu njiri ya Yohana kusobora kumanya kurungi ekikaro kya Yesu.
Tuvalu[tvl]
E penā foki loa, ke malamalama i te uiga o te Ioane 1:1, e mafai o onoono koe ki te Evagelia a Ioane mō nisi fakamatalaga e uiga ki te tulaga o Iesu.
Twi[tw]
Saa ara na sɛ wopɛ sɛ wote Yohane 1:1 ase a, wubetumi ahwehwɛ Yesu dibea ho nsɛm pii wɔ Yohane Asɛmpa no mu.
Tahitian[ty]
Oia atoa, no te taa i te auraa o te Ioane 1:1, e nehenehe outou e imi i roto i te Evanelia a Ioane i te tahi atu â haamaramaramaraa no nia i to Iesu tiaraa.
Uighur[ug]
Шуниңға охшаш, Юһанна 1:1 айәтни чүшиниш вә Әйсаниң орни тоғрисида көпирәк билимгә егә болуш үчүн Юһанна баян қилған хуш хәвәрни тәтқиқ қилип оқуң.
Ukrainian[uk]
Подібно і ви, щоб збагнути значення Івана 1:1, можете пошукати в Євангелії від Івана більше інформації про становище Ісуса.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico, oco tu kuate elomboloko liwa lieci ca sonehiwa kelivulu lia Yoano 1:1, tu sukila oku konomuisa ovinimbu vikuavo Vievanjeliu lia Yoano oco tu kũlĩhe ocikele ca Yesu.
Urdu[ur]
اِسی طرح یوحنا ۱:۱ کا صحیح معنی دریافت کرنے کے لئے آپ یوحنا کی انجیل پر غور کر سکتے ہیں۔
Uzbek[uz]
Shunga o‘xshab, Yuhanno 1:1- oyatini to‘g‘ri tushunish uchun, Yuhanno bayon etgan Xushxabarda Iso Masih qanday mavqega ega ekanini ko‘rib chiqishimiz kerak.
Venda[ve]
Nga hu fanaho, u itela u pfesesa zwine Yohane 1:1 ya amba zwone zwa vhukuma, ni nga sedza kha Evangeli ya Yohane u itela uri ni wane maṅwe mafhungo o engedzeaho nga ha vhuimo ha Yesu.
Vietnamese[vi]
Tương tự, để hiểu ý nghĩa của Giăng 1:1, bạn có thể đọc kỹ sách Phúc Âm theo Giăng để biết rõ hơn về địa vị của Chúa Giê-su.
Wolaytta[wal]
Hegaadankka, Yohaannisa 1:1 birshshettaa akeekanau, Yesuusa sohuwaa xeelliyaagan Yohaannisa Wonggeliyaa Mishiraachchuwaappe gujo qofaa koyana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Ha sugad man nga paagi, basi masabtan an kahulogan han Juan 1: 1, mahimo mo kitaon an Ebanghelyo ni Juan para ha dugang pa nga impormasyon mahitungod han katungdanan ni Jesus.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, ukuze uyiqonde intsingiselo kaYohane 1:1, unokuhlola incwadi yeVangeli kaYohane ukuze ufumane inkcazelo engakumbi ngesigxina sikaYesu.
Mingrelian[xmf]
თეგვარო, იოანეშ 1:1 ზუსტას ქიგეგენ თიშენ, იოანეშ სახარებაშე უმოს მეტ ინფორმაცია ოკო მიღე იესოშენ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ke izikoa tianao ho hay dikany volan̈a amy Jaona 1:1 io, anao tokony hitady fan̈azavan̈a hafa momba toeran̈a Jesosy, koran̈iny Filazantsarany Jaona.
Yao[yao]
Mwakulandana ni yeleyi, kuti apikanicisye kagopolele ka Yohane 1:1, aŵalanje Ngani Syambone sya Yohane kuti amanyilile yejinji ya ukumu wa Yesu.
Yapese[yap]
Ere, ku arrogon nra ngam nang fan fare thin u John 1:1 nib fel’ rogon, ma rayog nim yaliy fare babyor ku John u Bible ya nge yag nim nang e liw rok Jesus.
Yoruba[yo]
Bíi tàwọn akẹ́kọ̀ọ́ yìí, bí ìwọ náà bá fẹ́ mọ ohun tí Jòhánù 1:1 túmọ̀ sí gan-an, o lè wonú Ìhìn Rere Jòhánù fún àlàyé síwájú sí i.
Yucateco[yua]
Toʼon xaneʼ utiaʼal k-naʼatik tubeel baʼax u kʼáat yaʼal Juan 1:1, kʼaʼabéet kaʼa bin tu Evangelioi Juan utiaʼal k-ilik baʼax uláakʼ ku yaʼalik tu yoʼolal Jesús.
Chinese[zh]
同样,你也可以查考约翰福音,进一步了解耶稣的身份,好正确理解约翰福音1:1的意思。
Zande[zne]
Wakina gure a, tipa ka giarogo gupai yo wenengai Yoane 1:1 agumbaha, si naida mo gedi kura apai Yoane akehe berewe rogo gako Kitabu Wene Pangbanga.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ukuze ukuqonde kahle lokho okushiwo kuJohane 1:1, ungabheka eVangelini likaJohane ukuze uthole amaqiniso engeziwe ngesikhundla sikaJesu.