Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европейският център за профилактика и контрол на заболяванията (ECDC) оцени риска от поява на вируса на чикунгуня в ЕС, за да даде възможност на държавите-членки за по-добра подготовка.
Czech[cs]
Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (dále jen „ECDC“) zhodnotilo riziko výskytu viru Chikungunya v EU s cílem dát členským státům možnost dosáhnout stavu vyšší připravenosti.
Danish[da]
Risikoen for Chikungunyavirus i EU blev vurderet af ECDC (Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme) for at give medlemsstaterne mulighed for at øge deres beredskab.
German[de]
Das Europäische Zentrum für die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) prüfte, welches Risiko bestand, dass das Chikungunya-Virus in die EU gelangt, um den Mitgliedstaaten Optionen an die Hand zu geben, sich besser darauf vorzubereiten.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ΕΚΠΕΝ) εκτίμησε τον κίνδυνο εμφάνισης του ιού στην ΕΕ ώστε να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να λάβουν μέτρα για να εξασφαλίσουν υψηλότερο βαθμό ετοιμότητας.
English[en]
The risk of Chikungunya virus appearing in the EU was assessed by the ECDC to give Member States options for a higher state of preparedness.
Spanish[es]
El Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC) evaluó el riesgo de que el virus de la chicunguña apareciera en la UE, para que los Estados miembros pudieran prepararse mejor.
Estonian[et]
Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus (ECDC) hindas Chikungunya viiruse ELi jõudmise ohtu, et anda liikmesriikidele võimalus ennast paremini ette valmistada.
Finnish[fi]
Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskus (ECDC) arvioi riskin Chikungunya-viruksen ilmaantumisesta EU:hun voidakseen esittää jäsenvaltioille vaihtoehtoja valmiustilan kohottamiseksi.
French[fr]
Le risque de Chikungunya dans l’Union européenne a été apprécié par le CEPCM (Centre européen de prévention et de contrôle des maladies) pour que les États membres puissent mieux parer à cette éventualité.
Hungarian[hu]
Az ECDC értékelést végzett a Chikungunya-láz vírusa Európai Unióban való megjelenésének kockázatát illetően, hogy a tagállamoknak lehetőséget biztosítson a jobb felkészülésre.
Italian[it]
Il rischio di una comparsa del chikungunya nell'Unione europea è stato valutato dal Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (CEPCM) affinché gli Stati membri avessero modo di prepararsi meglio a questa eventualità.
Lithuanian[lt]
Europos ligų profilaktikos ir kontrolės centras (ECDC) įvertino Chikungunya viruso patekimo į ES galimybę, kad valstybės narės galėtų paskelbti aukštesnio lygio parengtį.
Latvian[lv]
Eiropas Slimību profilakses un kontroles centrs (ESPKC) novērtēja risku saistībā ar Čikungunjas vīrusa parādīšanos ES, lai sniegtu dalībvalstīm iespēju nodrošināt augstāku sagatavotības pakāpi.
Maltese[mt]
Ir-riskju li l-vajrus Chikungunya jiġi l-UE kien ivvalutat mill-ECDC biex l-Istati Membri jingħataw għażliet għal stat aktar għoli ta' tħejjija.
Dutch[nl]
Het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC) beoordeelde hoe groot het risico was dat het Chikungunya-virus in de EU zou opduiken om de lidstaten opties voor te stellen om zich hierop beter te kunnen voorbereiden.
Polish[pl]
W celu umożliwienia państwom członkowskim odpowiedniego podwyższenia stanu gotowości Europejskie Centrum ds.
Portuguese[pt]
O Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças (CEPCD) avaliou o risco de o vírus Chikungunya surgir na UE, a fim de dar aos Estados-Membros opções para um maior nível de preparação.
Romanian[ro]
Riscul apariției virusului Chikungunya în UE a fost evaluat de ECDC, pentru a oferi statelor membre posibilitatea de a fi bine pregătite.
Slovak[sk]
Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (European Centre for Disease Prevention and Control, ECDC) posúdilo nebezpečenstvo vírusu Chikungunya, ktorý sa objavil v EÚ, s cieľom poskytnúť členským štátom možnosti vyššieho štádia pripravenosti.
Slovenian[sl]
ECDC je ocenil tveganje za pojavnost virusa v EU, da se državam članicam zagotovijo informacije pri odločitvi o višji stopnji pripravljenosti.
Swedish[sv]
Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) gjorde en bedömning av risken för att Chikungunyaviruset skulle komma till EU för att medlemsstaterna skulle få möjlighet att öka sin beredskap.