Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jongmense sê: “Dit het my gehelp om versigtig te wees met wie ek assosieer, om my vriendekring in die gemeente te vergroot en om Jehovah my vriend te maak.”
Amharic[am]
ወጣቶች የሚከተሉትን አስተያየቶች ሰጥተዋል:- “ቪዲዮው በጓደኛ ምርጫዬ ረገድ ጠንቃቃ እንድሆን፣ በጉባኤ ውስጥ ወዳጅነቴን እንዳሰፋና ይሖዋን ጓደኛዬ እንዳደርገው ረድቶኛል።”
Central Bikol[bcl]
An mga hoben nagsasabi: “Natabangan ako kaiyan na magmaan sa sakong kairiba, na humiwas sa kongregasyon, asin gibohon si Jehova na sakong katood.”
Bemba[bem]
Abacaice batila: “Alingafwa ukusala bwino aba kwangala nabo, ukwishibana na bengi mu cilonganino, no kulenga Yehova ukuba cibusa wandi.”
Bulgarian[bg]
Младите хора казват: „Той ми помага да внимавам какви са моите приятели, да се ‘разширявам’ в сбора и да се сприятеля с Йехова.“
Bislama[bi]
Ol yangfala oli talem se: “Hem i givhan long mi blong lukaot gud long ol fren we mi mi joen wetem olgeta, i mekem mi mi traem save moa ol yangfala brata sista long kongregesen, mo tu, i pulum mi blong mekem Jeova i kam olsem beswan fren blong mi.”
Bangla[bn]
কয়েকজন যুবক-যুবতী বলে: “এটা আমাকে আমি কাদের সঙ্গে মেলামেশা করি সেই বিষয়ে সাবধান হতে, মণ্ডলীতে সবার সঙ্গে মেলামেশা করতে এবং যিহোবাকে আমার বন্ধু হিসেবে মেনে নিতে সাহায্য করেছে।”
Cebuano[ceb]
Ang mga batan-on nag-ingon: “Nakatabang kini kanako nga bantayan kon kinsa ang akong gipakig-ubanan, magpasangkad sa akong gugma diha sa kongregasyon, ug himoon si Jehova nga akong higala.”
Czech[cs]
Mladí lidé říkají: „Pomohla mi, abych dávala pozor na to, s jakými lidmi se stýkám, abych rozšířila svou náklonnost k členům sboru a učinila Jehovu svým přítelem.“
Danish[da]
Her følger nogle udtalelser fra unge: „Den har hjulpet mig til at passe på hvem jeg omgås, at udvide min vennekreds i menigheden og gøre Jehova til min ven.“
German[de]
Hier einige Kommentare von Jugendlichen: „Es hat mir geholfen, auf meinen Umgang zu achten, meinen Freundeskreis in der Versammlung zu erweitern und mir Jehova zum Freund zu machen.“
Ewe[ee]
Sɔhɛwo gblɔ be: “Ekpe ɖe ŋunye mele ŋudzɔ ɖe nye hadede ŋu, be madze si ame geɖe wu le hamea me, eye be madze xɔlɔ̃ Yehowa.”
Efik[efi]
N̄kparawa owo ẹdọhọ ẹte: “Enye an̄wam mi ndikpeme nsan̄a mi, ndimehe ye kpukpru owo ke esop, ndinyụn̄ nnam Jehovah edi ufan mi.”
Greek[el]
Διάφοροι νεαροί λένε: «Με έχει βοηθήσει να προσέχω τις συναναστροφές μου, να πλατυνθώ στην εκκλησία και να κάνω τον Ιεχωβά φίλο μου».
English[en]
Young people say: “It has helped me to watch my association, to widen out in the congregation, and to make Jehovah my friend.”
Spanish[es]
Algunos chicos dicen: “Me ha ayudado a vigilar mis compañías, a ensancharme en la congregación y a ser amigo de Jehová”.
Estonian[et]
Noored räägivad: „See on aidanud mul olla valvas oma seltskonna suhtes, avardada läbikäimist kogudusega ja saada Jehoovaga sõbraks.”
Finnish[fi]
Nuoret kertovat: ”Se on auttanut minua olemaan tarkkana seurani suhteen, avartumaan seurakunnassa ja tekemään Jehovasta ystäväni.”
Fijian[fj]
Ra kaya e so na itabagone: “E vukei au meu qarauna na noqu ilala, meu vakarabailevutaka na noqu veikilai kei ira kece ena ivavakoso, me noqu itokani o Jiova.”
French[fr]
Des jeunes rapportent : “ Elle m’a aidée à surveiller mes fréquentations, à m’élargir au sein de la congrégation et à faire de Jéhovah mon Ami.
Ga[gaa]
Oblahii kɛ oblayei kɛɛ akɛ: “Eye ebua mi koni makwɛ minaanyobɔɔ jogbaŋŋ, koni malɛɛ minaanyobɔɔ lɛ mli yɛ asafo lɛ mli, ni maha Yehowa afee minaanyo.”
Gujarati[gu]
યુવાન લોકો કહે છે: “એણે મને બીજા સાથે સંગત રાખવામાં સાવધ રહેવા મદદ કરી છે, મંડળમાં વધારે મિત્રો કરવા અને યહોવાહને મારા મિત્ર બનાવવા મદદ કરી છે.”
Gun[guw]
Jọja lẹ dọmọ: “E ko gọalọna mi nado ṣinyan gbẹdohẹmẹtọ ṣie, nado gbàdomẹmẹ to agun mẹ, podọ nado yí Jehovah do basi họntọn ṣie.”
Hausa[ha]
Matasa suka ce: “Ya taimake ni in yi hattara da abokane na, in yi abokane cikin ikilisiya, kuma in yi abokantaka da Jehovah.”
Hebrew[he]
צעירים אומרים: ”זה עזר לי לברור את ידידיי, להרחיב את חוג מכריי בקהילה ולהפוך את יהוה לידידי”.
Hindi[hi]
जवान लोग कहते हैं: “इसने मुझे दोस्तों का चुनाव सोच-समझकर करने, कलीसिया के ज़्यादा-से-ज़्यादा भाई-बहनों के साथ मेल-जोल बढ़ाने और यहोवा को अपना दोस्त बनाने में मदद दी है।”
Hiligaynon[hil]
Ang mga pamatan-on nagsiling: “Nakabulig ini sa akon agod mabantayan ang akon kaupdanan, agod magpasangkad sa kongregasyon, kag agod makig-abyan kay Jehova.”
Hiri Motu[ho]
Matamata taudia idia gwau: “Lau ia durua egu hebamo karana lau naria, kongregesen dekenai egu hebamo lau habadaia, bona Iehova be egu turana ai ia lao.”
Croatian[hr]
Evo što mladi kažu: “Potaknuo me da pazim s kim se družim, da proširim krug prijatelja u skupštini i da radim na tome da mi Jehova postane prijatelj.”
Hungarian[hu]
„Segít, hogy gondosan válogassam meg a barátaimat, többek felé nyissak a gyülekezetben, és barátommá tegyem Jehovát” — mondják a fiatalok.
Armenian[hy]
Երիտասարդներն ասում են. «Այն օգնել է ինձ զգույշ լինել ընկերական շրջապատի ընտրության հարցում, ընդարձակել շփումս ժողովի ներսում եւ դառնալ Եհովայի բարեկամը»։
Indonesian[id]
Seorang remaja mengatakan, ”Video ini telah membantu saya untuk menjaga pergaulan saya, untuk membuka diri lebar-lebar di sidang, dan untuk menjadikan Yehuwa sahabat saya.”
Igbo[ig]
Ndị na-eto eto na-asị: “O nyeworo m aka ịkpachara anya banyere ndị mụ na ha na-akpakọrịta, isoro ndị ọzọ nọ n’ọgbakọ na-akpakọrịta, na imete Jehova enyi.”
Iloko[ilo]
Kuna dagiti agtutubo: “Natulongannak nga agaluad iti pannakikadkaduak, nga agsapul iti gagayyem iti kongregasion, ken manggayyem ken Jehova.”
Isoko[iso]
Izoge e ta nọ: “U fiobọhọ k’omẹ muẹrohọ usu mẹ no, re mẹ whoma h’ahwo nọ a rrọ ukoko na, je ru Jihova fihọ ogbẹnyusu mẹ.”
Italian[it]
I giovani dicono: “Mi ha aiutato a badare alle compagnie che frequento, a conoscere più persone nella congregazione e a fare amicizia con Geova”.
Georgian[ka]
ვნახოთ, რას ამბობენ ახალგაზრდები: „მან მეგობრების შერჩევის დროს სიფრთხილე მასწავლა; დამეხმარა, უფრო გავფართოებულიყავი კრებაში და იეჰოვას დავმეგობრებოდი“.
Kannada[kn]
ಯುವ ಜನರು ಹೇಳುವುದು: “ನನ್ನ ಸಹವಾಸದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದಿರುವಂತೆ, ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರೊಂದಿಗೆ ಸಹವಾಸಮಾಡುವಂತೆ, ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನನ್ನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಇದು ನನಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿದೆ.”
Korean[ko]
청소년들은 이렇게 말합니다. “교제를 조심하고, 회중 내에서 교제의 폭을 넓히고, 여호와를 나의 벗으로 삼는 데 도움이 되었어요.”
Lingala[ln]
Yoká oyo bilenge balobaki: “Esalisaki ngai nakeba na baninga na ngai, esalisi ngai namesana mpe na bato mosusu na kati ya lisangá, mpe nazala moninga ya Yehova.”
Lozi[loz]
Ba banca ba bulela kuli: “I ni tusize ku tokomela be ni eza ni bona silikani, ku zibana ni ba bañwi kwa puteho, ni ku eza Jehova ku ba mulikan’a ka.”
Luba-Lulua[lua]
Bansonga bakuabu badi bamba ne: “Mmungambuluishe bua meme kutangila bantu bandi nsomba nabu, kuvudija bungi bua bantu bandi ntantshila mu tshisumbu, ne bua kudienza mulunda wa Yehowa.”
Latvian[lv]
Jaunieši atbild: ”Tā man ir palīdzējusi būt piesardzīgam, izvēloties, kādā sabiedrībā uzturēties, paplašināt savu draugu loku draudzē un kļūt par Jehovas draugu.”
Malagasy[mg]
Hoy ireo tanora: “Izy io dia nanampy ahy hitandrina raha ny amin’ny olona ifaneraserako sy hihamalalaka eo anivon’ny kongregasiona ary hanao an’i Jehovah ho namana.”
Macedonian[mk]
Младите велат: „Таа ми помогна да внимавам на друштвото, да се раширам во собранието и да го направам Јехова мој пријател“.
Malayalam[ml]
ചില യുവജനങ്ങൾ പറയുന്നതു ശ്രദ്ധിക്കുക: “എന്റെ സഹവാസം സൂക്ഷിക്കാനും സഭയിലെ സൗഹൃദങ്ങൾ കൂടുതൽ വിശാലമാക്കാനും യഹോവയെ എന്റെ സുഹൃത്താക്കാനും ഇത് എന്നെ സഹായിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
तरुण सांगतात: “यामुळे मला मित्रमैत्रिणी जपून निवडायला, मंडळीतल्या सर्व लोकांशी मैत्री करायला आणि यहोवाला आपला मित्र बनवायला मदत मिळाली.”
Maltese[mt]
Iż- żgħażagħ jgħidu: “Għenni noqgħod attent maʼ min nagħmilha, nassoċja iktar mal- kongregazzjoni, u nagħmel lil Jehovah l- ħabib tiegħi.”
Norwegian[nb]
De unge sier: «Den har hjulpet meg til å passe på hvem jeg er sammen med, til å bli kjent med flere i menigheten og til å la Jehova bli min venn.»
Nepali[ne]
युवाजनहरू यसो भन्छन्: “यसले मलाई मेरो संगतिबारे होस पुऱ्याउन, मण्डलीमा सकेसम्म सबैसित घुलमिल हुन र यहोवालाई आफ्नो साथी बनाउन मदत गरेको छ।”
Dutch[nl]
Jongeren zeggen: „De video heeft me geholpen op mijn omgang te letten, mijn vriendenkring in de gemeente uit te breiden en Jehovah tot mijn vriend te maken.”
Northern Sotho[nso]
Bafsa ba re: “E nthušitše go ba šedi ditlwaelanong tša-ka le ba bangwe, go katološa ka phuthegong le go dira Jehofa mogwera wa-ka.”
Nyanja[ny]
Achinyamata akunena kuti: “Yandithandiza kusankha bwino ocheza nawo, kuwonjezera oyanjana nawo mumpingo ndiponso kupalana ubwenzi ndi Yehova.
Panjabi[pa]
ਜਵਾਬ ਵਿਚ ਨੌਜਵਾਨ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: “ਇਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬੁਰੀ ਸੰਗਤ ਬਾਰੇ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਹੋਰਨਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਇਕ ਦੋਸਤ ਬਣਾਉਣ ਵਿਚ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Nia so inkuan na saray kalangweran: “Akatulong itan ed siak ya alwaran so pililimog ko, pian kabaten so amin a wala’d loob na kongregasyon, tan pian makapikaaro ak ed si Jehova.”
Papiamento[pap]
Hóbennan ta bisa: “El a yuda mi vigilá mi asociacion, cera mas cu e rumannan di congregacion, i haci Jehova mi amigu.”
Pijin[pis]
Young pipol sei: “Hem helpem mi for careful long hu nao mi kaban witim, for kaban witim olketa difren wan insaed kongregeson, and for mekem Jehovah kamap fren bilong mi.”
Polish[pl]
Sami młodzi stwierdzili: „Pomógł mi on zważać na to, w jakim obracam się towarzystwie, poszerzać krąg przyjaciół w zborze i zabiegać o przyjaźń Jehowy”.
Portuguese[pt]
Os jovens dizem: “Ajudou-me a ter cuidado com as minhas associações, a expandir as amizades na congregação e a tornar Jeová meu amigo.”
Romanian[ro]
Iată câteva păreri ale tinerilor: „M-a ajutat să fiu atent la asocierile mele, să mă lărgesc în relaţiile cu fraţii şi surorile din congregaţie şi să cultiv relaţii de prietenie cu Iehova“.
Russian[ru]
Вот высказывания некоторых молодых людей: «Благодаря этому фильму я стала разборчивой в выборе общения, расширила круг друзей в собрании и укрепила дружбу с Иеговой».
Kinyarwanda[rw]
Abakiri bato bagira bati “yamfashije kwirinda mu bihereranye n’incuti nifatanya na zo, kwaguka mu itorero no kugira Yehova incuti yanjye.”
Sango[sg]
Apendere atene: “A mu maboko na mbi ti sala hange na akamarade ti mbi, ti hinga azo mingi na yâ ti kongregation, na ti sala si Jéhovah aga kamarade ti mbi.”
Slovak[sk]
Mladí ľudia hovoria: „Pomohol mi dávať si pozor na to, akých mám priateľov, pomohol mi rozšíriť sa v zbore a spriateliť sa s Jehovom.“
Slovenian[sl]
Mladi pravijo: »Pomagala mi je, da pazim na svojo družbo, se razširim v občini in se spoprijateljim z Jehovom.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai tagata talavou: “Ua fesoasoani e leoleoina ai aʻu faasaga i aʻu aumea, ia faalautele atu i le faapotopotoga, ma ia faia Ieova ma aʻu uō.”
Shona[sn]
Vechiduku vanoti: “Yakandibatsira kuchenjerera vandinotamba navo, kuwedzera shamwari muungano, uye kuita Jehovha shamwari yangu.”
Albanian[sq]
Të rinjtë thonë: «Më ka ndihmuar të bëj kujdes me shoqërinë, të zgjerohem në kongregacion dhe ta bëj Jehovain mikun tim.»
Serbian[sr]
Mladi kažu: „Pomogla mi je da pazim na svoje društvo, da bolje upoznam skupštinu i da učinim Jehovu svojim prijateljem.“
Sranan Tongo[srn]
Yongu sma e taki: „A yepi mi fu luku bun suma na mi kompe, èn a ben yepi mi fu abi kontakti nanga moro sma na ini a gemeente, èn a ben yepi mi fu meki Yehovah tron mi mati.”
Southern Sotho[st]
Bacha ba re: “E nthusitse ho lebela setsoalle sa ka, ho atoloha ka phuthehong, le ho etsa Jehova motsoalle.”
Swedish[sv]
Några unga säger så här: ”Den har hjälpt mig att vara noga med vilka jag är tillsammans med, att vidga mig inom församlingen och att göra Jehova till min vän.”
Swahili[sw]
Vijana wanasema hivi: “Imenisaidia kuchagua marafiki wazuri, kushirikiana na wengi zaidi kutanikoni, na kumfanya Yehova kuwa rafiki yangu.”
Congo Swahili[swc]
Vijana wanasema hivi: “Imenisaidia kuchagua marafiki wazuri, kushirikiana na wengi zaidi kutanikoni, na kumfanya Yehova kuwa rafiki yangu.”
Tamil[ta]
இளைஞர் கூறுகின்றனர்: “நான் யாரோடு கூட்டுறவு கொள்கிறேன் என்பதைக் குறித்து கவனமாக இருப்பதற்கு, சபையில் எல்லாரோடும் பழகுவதற்கு, யெகோவாவை நண்பராக்கிக் கொள்வதற்கு எனக்கு உதவி செய்திருக்கிறது.”
Telugu[te]
యౌవనస్థులు ఇలా అంటున్నారు: “అది నా సహవాసాన్ని జాగ్రత్తగా పరిశీలించుకునేందుకు, సంఘంలో మరింతమంది స్నేహితులను సంపాదించుకునేందుకు, యెహోవాను నా స్నేహితునిగా చేసుకునేందుకు సహాయం చేసింది.”
Thai[th]
เยาวชน กล่าว ว่า “วีดิทัศน์ นี้ ได้ ช่วย ผม ให้ ระวัง การ คบหา สมาคม, ให้ ตี แผ่ ใจ ใน ประชาคม, และ ที่ จะ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา เป็น มิตร ของ ผม.”
Tigrinya[ti]
ገሊኦም መንእሰያት ከምዚ ዝብል መልሲ ሃቡ:- “ምስ መን ዕርክነት ከም ዝገብር ተጠንቂቐ ኽምርምር: ኣብ ጉባኤ ፍቕረይ ከስፍሕ: ከምኡውን ንየሆዋ ዓርከይ ንኽገብሮ ሓጊዛትኒ ኢያ።”
Tiv[tiv]
Ikyaior kaa ér: “Ú wasem u veren ishima sha mba vea lu azende a am la, man u ningir zuan vea ior ken tiônnongo man u nan Yehova hingir ijende yam kpaa.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng mga kabataan: “Natulungan ako nito na mag-ingat sa pagpili ng aking mga kasama, magpalawak sa pakikisama sa loob ng kongregasyon, at gawing aking kaibigan si Jehova.”
Tswana[tn]
Basha ba re: “E nthusitse go ela tlhoko ditsala tsa me, go pitlologa mo phuthegong le go dira Jehofa tsala ya me.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he to‘utupú: “Kuó ne tokoni‘i au ke tokanga ki he‘eku feohí, ke fano atu ‘i he fakataha‘angá, pea ke ‘ai ‘a Sihova ko hoku kaume‘a.”
Tok Pisin[tpi]
Ol yangpela i tok: “Video i bin helpim mi long was gut long ol man mi poroman wantaim, na mi mas painim planti poroman long kongrigesen, na mi mas mekim Jehova i kamap pren bilong mi.”
Turkish[tr]
Gençler şunları diyor: “Arkadaşlıklarım konusunda dikkatli olmama, cemaatteki çevremi genişletmeme ve Yehova’yı dost edinmeme yardım etti.”
Tsonga[ts]
Vantshwa va ri: “Yi ndzi pfune leswaku ndzi tivonela eka vanghana, ndzi tolovelana ni swirho swa vandlha ni ku tlhela ndzi aka vunghana na Yehovha.”
Twi[tw]
Mmofra ka sɛ: “Aboa me ama mahwɛ me fekubɔ yiye, ama me ne nnipa pii bɔ wɔ asafo no mu, na mede Yehowa ayɛ m’adamfo.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te feia apî e: “Ua tauturu te reira ia ’u ia ara i to ’u mau hoa, ia mahora i roto i te amuiraa, e ia faariro ia Iehova ei hoa no ’u.”
Ukrainian[uk]
Молоді люди кажуть: «Він допоміг мені стати уважнішим у виборі приятелів, розширити коло друзів у зборі та все робити для того, аби Єгова став моїм другом».
Urdu[ur]
نوجوان بیان کرتے ہیں: ”اس نے اپنی رفاقت کی بابت محتاط رہنے، کلیسیا میں کشادہ دل بننے اور یہوواہ کو اپنا دوست بنانے کے سلسلے میں میری مدد کی ہے۔“
Venda[ve]
Muṅwe muswa u ri: “Yo nthusa u ṱhogomela khonani dzanga, u ṱahulela vhukonani na vhoṱhe tshivhidzoni, na u ita uri Yehova a vhe khonani yanga.”
Vietnamese[vi]
Giới trẻ nói: “Cuốn băng đã giúp em cảnh giác về bạn bè, mở rộng tầm giao thiệp trong hội thánh và làm bạn với Đức Giê-hô-va”.
Waray (Philippines)[war]
An mga batan-on nasiring: “Nabuligan ako hito nga magin mabinantayon ha akon mga kaupod, nga makisangkay ha ngatanan ha kongregasyon, ngan himoon hi Jehova nga akon sangkay.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te kau tūpulaga: “Neʼe tokoni mai ke ʼau nofo tokaga ʼo ʼuhiga mo taku ʼu fakatahi, ʼe toe tokoni mai ke ʼau fakalahi taku ʼu felogoi ʼaē ʼi te kokelekasio, pea ke ʼau faiga ke liliu ia Sehova ko toku kaumeʼa.”
Xhosa[xh]
Abantu abaselula bathi: “Iye yandinceda ukuba ndilulumkele unxulumano lwam, ukuba ndiphangalale ebandleni, yaye ndimenze umhlobo wam uYehova.”
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀dọ́ sọ pé: “Ó ti ràn mí lọ́wọ́ láti mọ irú àwọn tí màá máa bá kẹ́gbẹ́, láti wá ọ̀rẹ́ kún ọ̀rẹ́ nínú ìjọ, àti láti fi Jèhófà ṣe ọ̀rẹ́ mi.”
Zulu[zu]
Intsha ithi: “Iye yangisiza ukuba ngiqaphele abantu engizihlanganisa nabo, ukuba nganuleke ebandleni futhi ngenze uJehova abe umngane wami.”