Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sal geen waardelose ding voor my oë stel nie.”—Ps.
Amharic[am]
በዐይኔ ፊት፣ ክፉ ነገር አላኖርም።”—መዝ.
Baoulé[bci]
Sa ng’ɔ nin yolɛ fata-man’n, ɔ su kpɛn-man n klun kɛ ń yó.”—Jue.
Central Bikol[bcl]
Dai ko ibubugtak sa atubangan kan sakong mga mata an ano man na bagay na daing kamanungdanan.”—Sal.
Bemba[bem]
Nshakabike icinangwa nangu cimo pa ntanshi yandi.”—Amalu.
Bulgarian[bg]
Няма да поставя пред очите си нищо безполезно.“ (Пс.
Bangla[bn]
আমি কোন জঘন্য পদার্থ চক্ষের সম্মুখে রাখিব না।”—গীত.
Cebuano[ceb]
Dili ko ibutang sa atubangan sa akong mga mata ang bisan unsang butang nga walay hinungdan.”—Sal.
Chuukese[chk]
Üsap anomu ai ekiek won mettoch mi ngau.” —Kölf.
Seselwa Creole French[crs]
Mon pa pou met devan mon lizye okenn keksoz ki pa vo nanryen.” —Ps.
Czech[cs]
Nepostavím si před oči nic neužitečného.“
Danish[da]
Jeg sætter ikke noget nedrigt frem for mine øjne.“ — Sl.
German[de]
Ich werde mir kein nichtsnutziges Ding vor Augen stellen“ (Ps.
Ewe[ee]
Nyematsɔ nu tovo aɖo ŋkume o.’—Ps.
Efik[efi]
Ami ndinịmke obukpo n̄kpọ ekededi ke iso mi.”—Ps.
Greek[el]
Δεν θα βάλω μπροστά στα μάτια μου τίποτα άχρηστο». —Ψαλμ.
English[en]
I shall not set in front of my eyes any good-for-nothing thing.” —Ps.
Spanish[es]
No pondré enfrente de mis ojos ninguna cosa que no sirva para nada” (Sal.
Estonian[et]
Siis on meil sama nõu mis laulukirjutajal, kes ütles: „Ma tahan vaga südamega käia oma kojas!
Finnish[fi]
En aseta silmieni eteen mitään kelvotonta.” (Ps.
French[fr]
Je ne mettrai devant mes yeux aucune chose ne valant rien. ” — Ps.
Guarani[gn]
Che resa nomañamoʼãi mbaʼeve ivaíva rehe’ (Sal.
Gujarati[gu]
હું કંઈ ખરાબ વસ્તુ મારી દૃષ્ટિમાં રાખીશ નહિ.” —ગીત.
Gun[guw]
Yẹn ma na yí onú ylankan de do nukọn nukun ṣie tọn.”—Ps.
Hausa[ha]
Ba zan sa wani mummunan al’amari a gaban idanuna ba.”—Zab.
Hiligaynon[hil]
Wala ako nagatulok sa butang nga walay pulos.”—Sal.
Hiri Motu[ho]
Lau ese kara dika ta do lau ura henia lasi, lasi momokani.” —Sal.
Croatian[hr]
Neću stavljati pred oči svoje ništa što je zlo” (Psal.
Indonesian[id]
Aku tidak akan menaruh di depan mataku perkara yang tidak berguna.”—Mz.
Iloko[ilo]
Saankonto nga isaad iti sanguanan dagiti matak ti aniaman a banag nga awan kaes-eskanna.” —Sal.
Icelandic[is]
Ég vil ekki hafa illvirki fyrir augum.“ — Sálm.
Isoko[iso]
Me re fi oware uyoma ovo họ aro mẹ hẹ.”—Ol.
Italian[it]
Non porrò di fronte ai miei occhi nessuna cosa buona a nulla”. — Sal.
Japanese[ja]
わたしはどうしようもないものを目の前に置きません」。
Georgian[ka]
უვარგისს არაფერს დავიყენებ თვალწინ“ (ფსალმ.
Kikuyu[ki]
Ũndũ wa ũgenyũ gũtirĩ ngaiga maitho-inĩ makwa ona ũrĩkũ.”—Thab.
Kuanyama[kj]
Omesho ange inandi hala oku a talifa oinima ilengifa.” — Eps.
Kazakh[kk]
Көз алдыма керексіз заттар қоймаймын”,— деген забур жыршысы сияқты болуға бел буамыз (Заб.
Kimbundu[kmb]
Ki ngi kala ni kima kia ufusa ku mesu mami.”—Jisá.
Kannada[kn]
ಯಾವ ನೀಚವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನೂ ದೃಷ್ಟಿಸುವದಿಲ್ಲ.”—ಕೀರ್ತ.
Korean[ko]
우리는 다음과 같이 노래한 시편 필자처럼 결심할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kechi nkatulapo nangwa kimo kyabipa ku meso ami ne.”—Sala.
San Salvador Kongo[kwy]
Kisia diambu diambi ova ngina ko.”—Nku.
Kyrgyz[ky]
Мен өзүмдүн көз алдыма кереги жок буюмдарды койбойм»,— деген сөздөрдү айтып ырдаган забурчудай болуп, жамандыктан алыс болууга чечкиндүү болобуз (Заб.
Ganda[lg]
Siiteekenga kintu kyonna ekitasaana mu maaso gange.” —Zab.
Lingala[ln]
Nakotya eloko moko te ya mpambampamba liboso ya miso na ngai.” —Nz.
Luba-Katanga[lu]
Nkikatūlapo ku meso ami kikobakane nansha kimo.”—Mit.
Luba-Lulua[lua]
Tshiena nteka tshintu tshibi ku mêsu kuanyi.’—Mus.
Lunda[lun]
Hinukusha mesu ami hachuma chatamaku.”—Mas.
Luo[luo]
Ok nadwar gimoro ma ok ber.” —Zab.
Latvian[lv]
Es neņemšos acu priekšā nekādu negantību!” (Ps.
Coatlán Mixe[mco]
Kyajts nbëjtäˈägäˈäny nwinduuy diˈib niwiˈixtsoo kyatuny” (Sal.
Morisyen[mfe]
Mo pa pou mette devant mo lizié okenn kitsoz ki pa vaut nanyin.” —Ps.
Malagasy[mg]
Tsy hamela zava-poana ho eo anoloan’ny masoko aho.”—Sal.
Marshallese[mh]
Jenaaj peek ilo bũruod ñan kõm̦m̦ane ejja men eo ri jeje sam ear ba: “Inaaj etal ilowaan m̦weo im̦õ kõn bũruõ e weeppãn.
Macedonian[mk]
Пред своите очи нема да ставам ништо зло“ (Пс.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഒരു നീചകാര്യം എന്റെ കണ്ണിന്നു മുമ്പിൽ വെക്കുകയില്ല” എന്നു പാടിയ സങ്കീർത്തനക്കാരന്റെ നിശ്ചയദാർഢ്യം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലും പ്രകടമായിരിക്കും.—സങ്കീ.
Mongolian[mn]
Би нүднийхээ өмнө ямар ч хорон юмыг байлгахгүй» гэж бат шийднэ (Дуу.
Mòoré[mos]
A yeela woto: “Mam na n kẽna ne pʋ-peelem m zakã pʋgẽ.
Marathi[mr]
मी अनुचित गोष्ट आपल्या नेत्रांसमोर येऊ देणार नाही.”—स्तो.
Burmese[my]
မကောင်းမှုကိုမျက်မှောက်မပြုပါ။’—ဆာ.
Nepali[ne]
मेरो आँखाको सामने कुनै नीच कुरा म राख्नेछैनँ।”—भज.
Niuean[niu]
Nakai tuku e au ki mua haku ha mena kelea.”—Sala.
Dutch[nl]
Ik zal mij niets voor ogen stellen wat niet deugt” (Ps.
South Ndebele[nr]
Ngekhe ngibeke phambi kwamehlwami nanyana yini engasilirhelebho.”—Rha.
Northern Sotho[nso]
Selo le ge e le sefe seo se se nago mohola nka se se bee pele ga mahlo a ka.”—Ps.
Nyanja[ny]
Sindidzaika maso anga pa chinthu chilichonse chopanda pake.” —Sal.
Nzima[nzi]
Menrɛva ɛtaneyɛlɛ biala menrɛzie me nyunlu.”—Edw.
Ossetic[os]
Ницӕйаг цы у, ахӕмӕй мӕ цӕстыты раз ницы ӕрӕвӕрдзынӕн» (Пс.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਵਿਰਥੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਨਾ ਰੱਖਾਂਗਾ।”—ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Agak mangigaton na bengatla a kabaglan ed arap na saray matak.” —Sal.
Papiamento[pap]
Lo mi no pone nada malu dilanti di mi wowo.” —Sal.
Pijin[pis]
Bae mi nating lukluk long eni rabis samting.” —Ps.
Polish[pl]
Nie postawię przed swymi oczami niczego, co nic niewarte” (Ps.
Pohnpeian[pon]
I kin kailongki wiewiahn irail kan me kin sohpeisang Koht; I sohte pahn iang irail.”—Mel.
Portuguese[pt]
Não porei diante dos meus olhos nenhuma coisa imprestável.” — Sal.
Quechua[qu]
Imapaqpis mana väleq cösaskunataqa manam nawita rikätsishaqtsu” (Sal.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana allin kaqkunatam qepanchakusaq”, nispa (Sal.
Rundi[rn]
Sinzoshira imbere y’amaso yanje ikintu na kimwe kitagira akamaro.” —Zab.
Ruund[rnd]
Kinikutekip chom chiyimp kurutu kwa mes mam.” —Kus.
Romanian[ro]
Nu voi pune în faţa ochilor mei niciun lucru lipsit de valoare“ (Ps.
Russian[ru]
Не положу перед своими глазами негодной вещи» (Пс.
Kinyarwanda[rw]
Tuzafata icyemezo nk’icy’umwanditsi wa zaburi, waririmbye ati “nzagenda mu nzu yanjye mfite umutima uboneye.
Sango[sg]
Fade mbi zia ye ti kirikiri na gbe lê ti mbi pëpe.” —Ps.
Sinhala[si]
කිසි කමකට නැති දේවල් දෙස මම නොබලන්නෙමි.”—ගීතා.
Slovak[sk]
Nepostavím si pred oči nič neužitočné.“
Slovenian[sl]
Pred oči si ne bom postavljal ničvrednih reči.« (Ps.
Samoan[sm]
Ou te lē tuu i oʻu luma se mea e lē aogā.”—Sala.
Shona[sn]
Handizoisi chinhu chisingabatsiri pamberi pemaziso angu.”—Pis.
Albanian[sq]
Para syve të mi, nuk do të vë asgjë të poshtër.» —Psal.
Serbian[sr]
Pred oči svoje neću stavljati ništa što je zlo“ (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Mi no wani abi noti fu du nanga den sani dati.” —Ps.
Swati[ss]
Ngingeke ngitimisele kwenta lokubi.”—Hla.
Southern Sotho[st]
Nke ke ka beha letho le se nang molemo ka pel’a mahlo a ka.”—Pes.
Swedish[sv]
Jag sätter inte något fördärvligt inför mina ögon.” (Ps.
Swahili[sw]
Sitaweka mbele ya macho yangu kitu chochote kisichofaa.”—Zab.
Congo Swahili[swc]
Sitaweka mbele ya macho yangu kitu chochote kisichofaa.”—Zab.
Tamil[ta]
தீங்கான காரியத்தை என் கண்முன் வைக்கமாட்டேன்.”—சங்.
Tajik[tg]
Пеши назари худ чизи қабеҳро нахоҳам гузошт» (Заб.
Thai[th]
ข้าพเจ้า จะ ไม่ ตั้ง สิ่ง เลว ทราม ไว้ ต่อ ตา ข้าพเจ้า.”—เพลง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቅድሚ ዓይነይ ገለ ነውሪ ኣየንብርን” ኢሉ ዝዘመረ ጸሓፍ መዝሙር ዝነበሮ ዓይነት ቈራጽነት ኪህልወና እዩ።—መዝ.
Tiv[tiv]
Me kera ver kwagh u dang sha ashe am mayange ga.”—Ps.
Turkmen[tk]
Erbet zady gözümiň öňünde tutmaryn; azaşanlaryň işini ýigrenýärin, ol maňa ýapyşmaz» (Zeb.
Tetela[tll]
Dimi halokitsha kânga ɛngɔ ka kɔlɔ la ntondo kami.’—Osam.
Tswana[tn]
Ga nkitla ke tlhoma selo se se se nang molemo wa sepe fa pele ga matlho a me.”—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Cintu cabuyo nsikooyoocibika kumeso aangu.”—Int.
Papantla Totonac[top]
Nachuna nalakpuwanaw chuna la wa salmista: «Ni kama lakani tu lixkajnit, nakxkajni tu tatlawa ti takgtsankganit» (Sal.
Tok Pisin[tpi]
Mi no ken orait long pasin nogut. Nogat tru.” —Sng.
Turkish[tr]
Adi şeyi gözümün önünde tutmam” (Mezm.
Tsonga[ts]
A ndzi nge veki nchumu lowu nga pfuniki nchumu emahlweni ka mahlo ya mina.”—Ps.
Tatar[tt]
Канунга каршы эшне күз алдымда тотмам» (Мәд.
Twi[tw]
Meremfa adehunu biara nsi m’anim.”—Dw.
Tahitian[ty]
E ore au e tuu i te hoê mea ino i mua i tau mata.”—Sal.
Tzotzil[tzo]
Mu jcʼan xcacʼ jsat o ta sventa li cʼusi muʼyuc tuqʼue» (Sal.
Umbundu[umb]
Suvuka ovilinga viava va konyõha. Ka vi nambi.”—Osa.
Venda[ve]
Maṱo anga a thi a livhanyi na mafhungo a sá ḓivhalei; ndi hana zwiito zwa vhutshinyi.’—Ps.
Wolaytta[wal]
Taani ta aifiyan pokkobaa xeellikke” giida mazamuraawiyaagaa mala gidees.—Maz.
Waray (Philippines)[war]
Diri ako magbubutang hin bagay nga malamiri ha atubangan han akon mga mata.”—Sal.
Wallisian[wls]
ʼE mole au tuku anai he meʼa ʼe kovi iā muʼa ʼo toku ʼu mata.”—Pes.
Xhosa[xh]
Andiyi kubeka nantoni na yobutshijolo phambi kwamehlo am.”—INdu.
Yoruba[yo]
Èmi kì yóò gbé ohun tí kò dára fún ohunkóhun ka iwájú mi.”—Sm.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué zaguixhediáʼ ni qué zaquiiñeʼ nezaluáʼ» (Sal.
Chinese[zh]
卑下的事,我决不摆在眼前。”(
Zulu[zu]
Ngeke ngibeke phambi kwamehlo ami noma yini engelusizo lwalutho.”—IHu.