Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но веднъж, щом изгася светлината ти не ще мога да възвърна живителния й дъх отново.
Danish[da]
Men er dit lys engang slukket... kan jeg ikke... tænde det igen.
German[de]
Doch dein Licht ausgetan, kann ich nie... dir den Lebensodem erneuern.
Greek[el]
Και μόλις σβήσω το φως σου... δεν μπορώ... να σου ξαναδώσω τη ζωογόνο του δύναμη.
English[en]
But once I've put out thy light I cannot give it vital breath again.
Spanish[es]
Pero una vez apagada tu luz... no puedo... devolverle el hálito vital.
Estonian[et]
Aga kui ma olen juba su tule kustutanud..... ei saa ma sellele enam elustavat puhangut anda.
French[fr]
" Mais ta lumière une fois éteinte, je ne pourrai... lui redonner le souffle vital.
Hebrew[he]
אבל ברגע שאכבה את אורך... לא אוכל לתת לו שוב חיים.
Croatian[hr]
No kad ugasim tvoje svjetlo... ne mogu mu više... vratiti dah života.
Hungarian[hu]
De ha kioltottalak, többé... nem lehelhetek életet beléd.
Icelandic[is]
En ūegar ljķs ūitt er slokknađ get ég ekki kveikt lífsandann ađ nũju.
Italian[it]
Ma una volta spenta la tua luce. non potrò... ridarle il solilo vitale.
Latvian[lv]
Taču, izdzēsis tavu gaismu, vairs nespēšu dot tai dzīvības dvašu.
Dutch[nl]
Maar als ik uw licht uitgedaan heb... kan ik... de levensadem niet doen wederkeren.
Polish[pl]
Ale kiedy zgaszę twoje światło... nie będę mógł... wrócić mu oddechu życia.
Portuguese[pt]
Mas uma vez apagada a sua luz, eu não posso dar de novo o sopro da vida.
Russian[ru]
Но однажды выключив свет я не могу вернуть дыхание жизни обратно.
Slovak[sk]
Až zhasnem tvoje svetlo nebudem môcť znovu vdýchnuť život.
Slovenian[sl]
Toda enkrat ko ugasnem luč ti je ne morem več vdahniti vate.
Serbian[sr]
Ali kad ugasim tvoje svetlo... ne mogu mu više... vratiti dah života.
Turkish[tr]
Ama bir kez senin ışığını söndürünce... yeniden... yakamam onu.