Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Съветът на Алма да „не следва(ме) повече страстите на очите си“ е особено приложим в наши дни, когато трябва да полагаме усилия да избягваме изображения и забавления, които са порнографски по някакъв начин.
Cebuano[ceb]
Ang tambag ni Alma sa dili “pagsunod sa mga tinguha nga dautan sa imong mga mata” haum kaayo sa atong panahon diin kinahanglan nga magmakugihon kita sa paglikay sa mga imahe ug kalingawan nga pornographic sa bisan unsang matang.
Czech[cs]
Almova rada „již nechodi[t] za žádostmi očí svých“ je obzvláště platná v dnešní době, kdy se musíme pilně snažit vyhýbat obrázkům a zábavě, jež jsou nějakým způsobem pornografické.
Danish[da]
Almas råd om »ikke mere gå efter dine øjnes begær« er især anvendeligt i vore dage, når vi skal være flittige med hensyn til at undgå billeder og underholdning, der er pornografiske på nogen måde.
German[de]
Almas Rat, „nicht mehr der Begierde [seiner] Augen [zu folgen]“, ist in der heutigen Zeit besonders aktuell, da wir Bildern und jeder Art Unterhaltung, die in irgendeiner Form pornografisch ist, bewusst aus dem Weg gehen müssen.
English[en]
Alma’s counsel to “go no more after the lusts of your eyes” is especially applicable in our day when we must be diligent to avoid images and entertainment that are pornographic in any way.
Spanish[es]
El consejo de Alma de “[no te dejes] llevar más por las concupiscencias de tus ojos” se aplica especialmente a nuestro día, en el que debemos ser diligentes para evitar imágenes y medios de entretenimiento que tengan cualquier componente pornográfico.
Estonian[et]
Alma nõuanne „[mitte püüelda] enam oma silmahimude poole” käib eriti meie aja kohta, kui peame olema usinad, et vältida pilte ja meelelahutust, mis on mingilgi moel pornograafilised.
Finnish[fi]
Alman neuvo olla enää seuraamatta silmien himoja soveltuu erityisen hyvin meidän aikaamme, kun meidän täytyy tarkoin välttää kuvia ja viihdettä, jotka ovat jollakin tavoin pornografisia.
French[fr]
Le conseil d’Alma de ne pas suivre la convoitise de nos yeux est particulièrement applicable à notre époque où nous devons veiller diligemment à éviter les images et les divertissements de nature pornographique sous quelque forme que ce soit.
Croatian[hr]
Almin savjet da »ne ide više za požudama očiju svojih« je posebice primamljiva u naše doba kada moramo biti marljivi u izbjegavanju slika i zabave koje su pornografske na bilo koji način.
Hungarian[hu]
Alma tanácsa, miszerint ne menjünk többé szemünk kívánságai után, különösképpen helytálló napjainkban, amikor kiemelten kell igyekeznünk, hogy elkerüljük a pornográf jellegű képeket és szórakozást.
Indonesian[id]
Nasihat Alma untuk “jangan lagi mengikuti nafsu matamu” khususnya berlaku di zaman kita ketika kita harus tekun menghindari gambar dan hiburan yang bersifat pornografi dalam cara apa pun.
Italian[it]
Il consiglio di Alma di “non [seguire] più la lussuria dei tuoi occhi” è particolarmente applicabile ai nostri giorni, in cui dobbiamo essere diligenti nell’evitare immagini e intrattenimenti che siano in qualsiasi modo pornografici.
Korean[ko]
“더 이상 네 눈의 탐욕을 따라가지 말고”라는 앨마의 권고는 오늘날 우리가 모든 방식의 외설적인 시각 자료와 오락을 열심히 피해야 할 때 특히 해당된다.
Lithuanian[lt]
Almos patarimas „nebesekt[i] paskui savo akių geismus“ ypač taikytinas mūsų dienomis, nes turime uoliai vengti pornografinio pobūdžio vaizdų ir pramogų.
Latvian[lv]
Almas padoms „nesekot vairs tam, ko iekāro tavas acis” ir īpaši lietderīgs mūsdienās, kad mums uzcītīgi jāvairās no visiem pornogrāfiska rakstura attēliem un izklaidēm.
Malagasy[mg]
Ny torohevitr’i Almà hoe “tsy handehananao intsony araka ny fitsiriritan’ny masonao” dia tena azo ampiharina indrindra amin’izao androntsika izao, izay fotoana tsy maintsy hananantsika zotom-po tsy hijery ireo sary sy tsy hirona amin’ny fialamboly pôrnôgrafika na amin’ny fomba ahoana na amin’ny fomba ahoana.
Mongolian[mn]
“Нүдээрээ шунасныхаа араас дахин бүү яваасай” гэсэн Алмагийн зөвлөгөө ямар нэгэн байдлаар порнографын шинжтэй аливаа зураг, үзүүлбэрээс тууштай зайлсхийх ёстой өнөө үед ялангуяа тохиромжтой.
Norwegian[nb]
Almas råd om å “ikke mer gå etter dine øynes lyster” er spesielt aktuelt i vår tid, da vi virkelig må være på vakt for å unngå bilder og underholdning som er pornografisk på et eller annet vis.
Polish[pl]
Rada Almy, by „nie dopuszczać się więcej rozpusty”, jest szczególnie przydatna w naszych czasach, kiedy musimy dokładać wszelkich starań, by unikać obrazów i rozrywek, które zawierają jakiekolwiek odniesienia do pornografii.
Portuguese[pt]
O conselho de Alma de “não mais [sucumbir] à concupiscência dos teus olhos” aplica-se principalmente em nossos dias quando devemos ser diligentes em evitar imagens e entretenimento que contenham qualquer tipo de pornografia.
Romanian[ro]
Sfatul oferit de Alma, „să nu [ne] mai [ducem] după poftele ochilor [noștri]” se potrivește îndeosebi în zilele noastre, deoarece trebuie să fim foarte atenți pentru a evita imaginile și divertismentul care au conotații pornografice de orice fel.
Russian[ru]
Наставление Алмы «не следова[ть] больше вожделениям твоих глаз» особенно применимо сегодня, когда нам нужно быть усердными, чтобы избегать изображений и развлечений, имеющих в той или иной мере порнографическое содержание.
Samoan[sm]
O le fautuaga a Alema ia “aua e te toe alu e tusa ma tuinanau o ou mata” e faapitoa lava le aoga i o tatou aso lea e tatau ai ona tatou filiga e aloese mai ata ma faafiafiaga na e avea ma ponokalafi i soo se auala.
Swedish[sv]
Almas råd att ”inte längre följa sina ögons begär” är särskilt lämpligt i vår tid när vi måste vara ihärdiga för att undvika bilder och underhållning som är pornografiska på något sätt.
Tagalog[tl]
Ang payo ni Alma na “huwag nang sundin pa ang pagnanasa ng iyong mga mata” ay angkop na angkop sa ating panahon na dapat tayong maging masigasig sa pag-iwas sa mga imahe at libangan na nagpapakita ng pornograpiya sa anumang paraan.
Tongan[to]
ʻOku tautautefito e ʻaonga e faleʻi ʻa ʻAlamā ke “ʻikai toe muimui ʻi he ngaahi holi ʻa ho matá” ʻi hotau kuongá ʻi he taimi kuo pau ke tau faivelenga ai ke fakaʻehiʻehi mei he ngaahi ʻīmisi mo e fakafiefia ʻoku fakaponokalafi ʻi ha faʻahinga founga.
Ukrainian[uk]
Порада Алми “не й[ти] за хтивістю ... очей” особливо стосується наших днів, коли нам слід старанно уникати зображень і розваг, в яких є хоч натяк на порнографію.
Vietnamese[vi]
Lời khuyên của An Ma “chớ đi theo sự thèm khát của mắt mình nữa” đặc biệt áp dụng trong thời kỳ của chúng ta khi chúng ta cần phải kiên định tránh xa những hình ảnh và phương tiện giải trí có tính chất khiêu dâm trong bất cứ cách nào.