Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Watter insameling is deur die Pinksterfees voorafgeskadu?
Amharic[am]
• የጰንጠቆስጤ በዓል ለየትኛው የመሰብሰብ ሥራ ጥላ ሆኖ አገልግሏል?
Arabic[ar]
• أَيُّ تَجْمِيعٍ رَمَزَ إِلَيْهِ يَوْمُ ٱلْخَمْسِينَ؟
Azerbaijani[az]
• Pentikost bayramı kimlərin yığılacağına işarə edirdi?
Baoulé[bci]
• ? Pantekɔtu cɛn dilɛ’n ti sran mennin’m be yialɛ i nzɔliɛ?
Central Bikol[bcl]
• Anong pagtipon an ipinanganino kan Kapiestahan nin Pentecostes?
Bemba[bem]
• Kulonganika nshi ukwaishileba nga filya fine abena Israele balesefya Umutebeto wa Pentekoste?
Bulgarian[bg]
• Какво събиране било предизобразено от празника Петдесетница?
Bislama[bi]
• ? Taem blong hivimap kakae long lafet blong Pentekos, hem i pija blong wanem?
Bangla[bn]
• পঞ্চাশত্তমীর উৎসবের দ্বারা কোন একত্রীকরণের পূর্বাভাস দেওয়া হয়েছে?
Cebuano[ceb]
• Unsang pagpanigom ang gilandongan sa Pista sa Pentekostes?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki rasanbleman Lafet Lapannkot ti pe reprezante?
Czech[cs]
• Jaké shromažďování předstínil Svátek týdnů neboli Letnice?
Danish[da]
• Hvilken indsamling blev forudskildret ved pinsen?
German[de]
• für welche Einsammlung das Pfingstfest eine Vorschau war?
Dehu[dhv]
• Nemene la hna icasikeun, nge hna nyihatrene hnene la pui ne xeni ne Penetekos?
Ewe[ee]
• Amewo nuƒoƒoƒudɔ kae Pentekoste-ŋkekenyui la nye kpɔɖeŋu na?
Efik[efi]
• Ewe editan̄ mbok ke Usọrọ Pentecost akada aban̄a?
Greek[el]
• Ποια σύναξη προσκίαζε η γιορτή της Πεντηκοστής;
English[en]
• What ingathering was foreshadowed by the Festival of Pentecost?
Spanish[es]
• ¿Qué recolección fue prefigurada por la fiesta de Pentecostés?
Estonian[et]
• Millist kogumistööd kujutasid ette nelipühad?
Persian[fa]
• عید پَنْطیکاست چه گردآوریای را به تصویر میکشید؟
Finnish[fi]
• Mitä kokoamista helluntaijuhlalla esikuvattiin?
Fijian[fj]
• Na Solevu ni Penitiko e vakatayaloyalotaka na nodra kumuni na cava?
French[fr]
• Quel rassemblement était préfiguré par la fête de la Pentecôte ?
Ga[gaa]
• Pentekoste Gbi Jurɔ lɛ fee mɛɛ naabuamɔ he mfoniri?
Gilbertese[gil]
• Tera te botaki are e kaikonakaki n te Toa are Bentekota?
Guarani[gn]
• Mbaʼépa ohechaukavaʼekue Pentecostés arete?
Gujarati[gu]
• પેન્તેકોસ્તનું પર્વ કોને ભેગા કરવાને બતાવતું હતું?
Gun[guw]
• Nubẹpli tẹwẹ Hùnwhẹ Pẹntikọsti tọn lọ nọtena?
Hausa[ha]
• Wane tattarawa ne Bikin Fentakos ke alamta?
Hebrew[he]
• איזה איסוף סימל חג השבועות?
Hindi[hi]
• पिन्तेकुस्त का पर्व, किन्हें इकट्ठा किए जाने की झलक थी?
Hiligaynon[hil]
• Ano nga pagtipon ang ginalandong sang Piesta sang Pentecostes?
Hiri Motu[ho]
• Pentekoste dinana ai idia karaia aria ese dahaka haboua gaukarana ia laulaulaia?
Croatian[hr]
• Koje je sakupljanje predočeno Pedesetnicom?
Haitian[ht]
• Ki rasanbleman fèt Pannkòt la te prefigire ?
Hungarian[hu]
• Milyen begyűjtést árnyékolt elő a pünkösd?
Armenian[hy]
• Պենտեկոստեի տոնը ի՞նչ հավաք էր նախապատկերում։
Western Armenian[hyw]
• Պէնտէկոստէի Տօնը ո՞ր հաւաքումը կը նախապատկերացնէր։
Indonesian[id]
• Pengumpulan apa yang dinubuatkan oleh Perayaan Pentakosta?
Igbo[ig]
• Ọrụ nchịkọta dị aṅaa ka Ememe Pentikọst sere onyinyo ya?
Iloko[ilo]
• Ania a panagurnong ti inyanninaw ti Piesta ti Pentecostes?
Icelandic[is]
• Hvaða samansöfnun var fyrirmynduð með hvítasunnuhátíðinni?
Isoko[iso]
• Ekokohọ vẹ Ehaa Pẹntikọst na i dikihẹ kẹ?
Italian[it]
• Quale radunamento era prefigurato dalla festa della Pentecoste?
Japanese[ja]
● ペンテコステの祭りによってどんな集め入れる業が予表されていましたか
Georgian[ka]
• რა შეკრებას განასახიერებდა ორმოცდამეათე დღის დღესასწაული?
Kongo[kg]
• Nkinsi ya Pantekoti vandaka kumonisa kisalu ya kuvukisa banani?
Kazakh[kk]
• Алғашқы өнім мейрамындағы астық жинау нені бейнеледі?
Kalaallisut[kl]
• Piinsip ullua katersuinermut sumut siumut assersuutaava?
Khmer[km]
• តើ បុណ្យ ថ្ងៃ ទី៥០ តំណាង ការ ប្រមូល អ្វី?
Korean[ko]
● 오순절 축제는 어떤 모아들이는 일을 예표하였습니까?
Kaonde[kqn]
• Kukonkanya bañanyi kwaimenejilwengako na Kijiilo kya Pentekosta?
San Salvador Kongo[kwy]
• E Nkinzi a Pentikosti nkia nkutika wasonganga?
Kyrgyz[ky]
• Элүүнчү күн майрамы кимдердин чогултулушунун прообразы эле?
Ganda[lg]
• Embaga ya Pentekoote yali esonga ku makungula ki?
Lingala[ln]
• Koyanganisama nini emonisamaki na fɛti ya pantekote?
Lozi[loz]
• Ki ku kubukanyiwa kufi ko ne ku swaniselizwe ki Mukiti wa Pentekonta?
Lithuanian[lt]
• Kokį būsimą surinkimą simbolizavo Sekminių šventė?
Luba-Katanga[lu]
• I bika byādi byelekejibwa na Masobo a Pentekosa?
Luba-Lulua[lua]
• Tshibilu tshia Pentekoste tshivua tshimfuanyi tshia disangisha dia banganyi?
Luvale[lue]
• Chiwanyino chaPendekoseta chemanyinyineko mulimo muka wakukungulula?
Lunda[lun]
• Kukuñwijanyi kwadiña nakumwekesha Chawija chahaPentekosta?
Lushai[lus]
• Pentikost Kût chuan eng lâkkhâwmna nge a lo entîr lâwk?
Latvian[lv]
• Uz ko pravietiski norādīja Nedēļu svētki?
Malagasy[mg]
• Ny fanangonana an’iza no mifanitsy amin’ny Fetin’ny Pentekosta?
Marshallese[mh]
• Ta aintok eo Kwojkwoj in Pentecost eo ear annañelok?
Macedonian[mk]
• Какво собирање било претставено со празникот Педесетница?
Malayalam[ml]
• പെന്തെക്കൊസ്ത് പെരുന്നാൾ ഏതു കൂട്ടിച്ചേർക്കലിനെ മുൻനിഴലാക്കി?
Mòoré[mos]
• Pãntekotã raar Kibsã ra makda ãnd dãmb tigisgu?
Marathi[mr]
• पेन्टेकॉस्टच्या सणात कोणत्या गोळा करण्याच्या कार्याची पूर्वछाया होती?
Maltese[mt]
• Liema ġbir kien iffigurat bil- quddiem mill- Festa taʼ Pentekoste?
Burmese[my]
• ပင်တေကုတ္တေပွဲသည် အဘယ်စုသိမ်းခြင်း၏ ရှေ့ပြေးပုံရိပ်ဖြစ်သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvilken innsamling var pinsehøytiden et forbilde på?
Nepali[ne]
• पेन्तिकोसको चाडले जम्मा पार्ने कुन घटनालाई पूर्वचित्रण गर्थ्यो?
Ndonga[ng]
• Oshivilo shOpentekoste osha li tashi faneke okwoongelwa ku na sha nashike?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa e tatanakiaga ne fakaata tuai he Galue he Penetekoso?
Dutch[nl]
• Welke bijeenbrenging werd door het pinksterfeest afgeschaduwd?
Northern Sotho[nso]
• Ke go kgoboketšwa gofe mo go bego go swantšhetšwa ke Monyanya wa Pentekoste?
Nyanja[ny]
• Kodi Madyerero a Pentekosite anachitira chithunzi kututa kotani?
Oromo[om]
• Makarri ayyaana Phenxeqosteetti sassaabamu maaliif fakkeenya ta’a?
Ossetic[os]
• Фӕндзайӕм боны бӕрӕгбон цавӕр тыллӕг ӕмбырд кӕнынмӕ амыдта?
Panjabi[pa]
• ਪੰਤੇਕੁਸਤ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
• Anton panagtipon so inlitrato na Piesta na Pentecostes?
Papiamento[pap]
• Ki rekohementu e Fiesta di Pentekòste a prefigurá?
Pijin[pis]
• Hao nao datfala Festival bilong Pentecost hem piksarem wei for hipimap pipol?
Polish[pl]
• Jakie dzieło zgromadzania zostało zobrazowane przez Święto Pięćdziesiątnicy?
Pohnpeian[pon]
• Kasarawi en Pendekos kin mwete mehnia rikpene?
Portuguese[pt]
• Que ajuntamento foi prefigurado pela Festividade de Pentecostes?
Rundi[rn]
• Umusi mukuru wa Pentekote wagereranya itororokanywa irihe ryobaye?
Ruund[rnd]
• Kukumangej ik kwadinga chifanikesh cha Musambu wa Pentekot?
Romanian[ro]
• Ce lucrare de strângere a fost prefigurată de Sărbătoarea Penticostei?
Russian[ru]
• Прообразом какого сбора служил праздник Пятидесятницы?
Kinyarwanda[rw]
• Ni irihe korakoranywa ryashushanywaga n’Umunsi mukuru wa Pentekote?
Sango[sg]
• Bungbingo azo wa Matanga ti Pentecôte aduti fä ni?
Sinhala[si]
• පෙන්තකොස්ත හෙවත් සති මංගල්යය මගින් සංකේතවත් කළ එක්රැස් කිරීමේ කාර්යය කුමක්ද?
Slovak[sk]
• Aké zhromažďovanie predobrazoval sviatok Letníc?
Slovenian[sl]
• Katero zbiranje je predpodabljal binkoštni dan?
Samoan[sm]
• O le ā le aoaoina lea na faaatagia mai i le Tausamiga o le Penetekoso?
Shona[sn]
• Mutambo wePendekosti waifanofananidzira kuunganidza kupi?
Albanian[sq]
• Cilën mbledhje paraqiste festa e Ditës së Pesëdhjetë?
Serbian[sr]
• Koje je sakupljanje bilo predočeno Pedesetnicom?
Sranan Tongo[srn]
• San den sani di ben e pasa na a Pinksterfesa, ben e prenki?
Southern Sotho[st]
• Ke ho bokella hofe ho neng ho tšoantšetsoa ke Mokete oa Pentekonta?
Swedish[sv]
• Vilket insamlande förebildades genom pingsthögtiden?
Swahili[sw]
• Ni kazi gani ya kukusanya iliyoonyeshwa kimbele na Sherehe ya Pentekoste?
Congo Swahili[swc]
• Ni kazi gani ya kukusanya iliyoonyeshwa kimbele na Sherehe ya Pentekoste?
Tamil[ta]
• யார் கூட்டிச்சேர்க்கப்படுவது பெந்தெகொஸ்தே பண்டிகையில் முன்நிழலாகக் காட்டப்பட்டது?
Thai[th]
• เทศกาล เพนเทคอสต์ เป็น ภาพ เล็ง ถึง การ รวบ รวม อะไร?
Tigrinya[ti]
• በዓል ጴንጠቆስጠ ነየናይ ምትእኽኻብ እዩ ጽላሎት ዝዀነ፧
Tiv[tiv]
• Iniongo i Pentekosti la i tese ér mba kohol unô ioro?
Turkmen[tk]
• Pentikost baýramy haýsy ýygymyň nusgasydy?
Tagalog[tl]
• Anong pagtitipon ang inilalarawan ng Kapistahan ng Pentecostes?
Tetela[tll]
• Fɛtɛ ka Pɛntɛkɔsta aki didjidji dia otshumanyelo akɔna?
Tswana[tn]
• Moletlo wa Pentekosete o ne o tshwantshetsa tiro efe ya go phutha?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘a e fakatahataha‘i na‘e tomu‘a fakatātaa‘i ‘e he Kātoanga ‘o e Penitekosí?
Tonga (Zambia)[toi]
• Nkuyobololwa kuli buti kwakali kwiimininwa a Pobwe lya Pentekoste?
Tok Pisin[tpi]
• Pentikos i makim wok bilong bungim wanem ol samting?
Turkish[tr]
• Pentekost Bayramı, hangi toplama işini temsil ediyordu?
Tsonga[ts]
• I ku hlengeletiwa kwihi loku a ku fanekiseriwa hi Nkhuvo wa Pentekosta?
Tatar[tt]
• Илленче көн бәйрәме белән нинди җыю күрсәтелгән булган?
Tumbuka[tum]
• Kasi Ciphikiro ca Pentekoste cikimiranga mulimo wuli wa kuwunganya?
Tuvalu[tvl]
• Se a te fakamaopoopomaiga telā ne fakaata mai ne te Fakamanatuga o te Penitekoso?
Twi[tw]
• Anoboaboa adwuma bɛn na wɔde Pentekoste Afahyɛ no yɛɛ ho mfonini?
Tahitian[ty]
• Eaha te haaputuputuraa ta te Oroa o te Penetekose i faaite atea?
Ukrainian[uk]
• Прообразом якого збирання було свято П’ятдесятниці?
Umbundu[umb]
• Ovipito va Isareli va enda oku linga Keteke lio Pendekoste via kuata elomboloko lie?
Urdu[ur]
• عیدِپنتِکُست کے ذریعے جمع کئے جانے کے کس کام کا عکس پیش کِیا گیا؟
Venda[ve]
• Ndi u kuvhanganywa hufhio he ha fanyiselwa nga Vhuṱambo ha Pentekoste?
Vietnamese[vi]
• Lễ Ngũ Tuần là hình bóng cho việc thu nhóm nào?
Waray (Philippines)[war]
• Ano nga pagtirok an ginpadagawan han Pyesta han Pentekostes?
Wallisian[wls]
• Ko te tānaki fea ʼaē neʼe fakatātā e te Lafeti ʼo te Penikosite?
Xhosa[xh]
• Kukuphi ukuhlanganiswa kwabantu okwakufuziselwa nguMthendeleko WePentekoste?
Yapese[yap]
• Mang mokun ko ulung e be dag fare Madnom ko Pentekost yaan?
Yoruba[yo]
• Kíkórè àwọn wo wọlé ni Àjọyọ̀ Pẹ́ńtíkọ́sì ṣàpẹẹrẹ rẹ̀?
Yucateco[yua]
• ¿Bix úuchik u chíikbesaʼal le máaxoʼob kun binoʼob kaʼanoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xi bisihuinni saa stiʼ Pentecostés que chigaca.
Chinese[zh]
• 五旬节预示什么人被召集?
Zande[zne]
• Gini sunge dungura aboro gu Pumbo Nangia ga Pendekote aayugopaha kumbatayo?
Zulu[zu]
• Ikuphi ukubuthwa okwafanekiselwa uMkhosi WePhentekoste?