Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
16 – Текстът на френски език е съответно: „naissance d'un enfant/pour pouvoir s'occuper de cet enfant“, текстът на английски — „the birth of a child/to enable them to take care of that child“, а текстът на гръцки — „λόγω γέννησης ή υιοθεσίας παιδιού/ώστε να μπορέσουν να ασχοληθούν με το παιδί αυτό“.
Czech[cs]
16 – Ve francouzském znění je uvedeno: „naissance d'un enfant / pour pouvoir s’occuper de cet enfant“; v anglickém: „the birth of a child / to enable them to take care of that child“, v řeckém: „λόγω γέννησης ή υιοθεσίας παιδιού / ώστε να μπορέσουν να ασχοληθούν με το παιδί αυτό“.
Danish[da]
16 – I den franske version er det tilsvarende udtryk: »naissance d’un enfant/pour pouvoir s’occuper de cet enfant«, i den engelske version står der: »the birth of a child/to enable them to take care of that child« og i den græske »λόγω γέννησης ή υιοθεσίας παιδιού/ώστε να μπορέσουν να ασχοληθούν με το παιδί αυτό«.
German[de]
16 – In der französischen Fassung heißt es entsprechend „naissance d'un enfant / pour pouvoir s'occuper de cet enfant“, im Englischen: „the birth of a child / to enable them to take care of that child“, im Griechischen: „λόγω γέννησης ή υιοθεσίας παιδιού / ώστε να μπορέσουν να ασχοληθούν με το παιδί αυτό“.
Greek[el]
16 – Η γαλλική έκδοση αναφέρει αντίστοιχως: «naissance d’un enfant / pour pouvoir s’occuper de cet enfant», η αγγλική: «the birth of a child / to enable them to take care of that child», η δε ελληνική: «λόγω γέννησης ή υιοθεσίας παιδιού / ώστε να μπορέσουν να ασχοληθούν με το παιδί αυτό».
English[en]
16 – Correspondingly, the German version refers to ‘Geburt eines Kindes/um dieses Kind kümmern zu können’, the French version refers to ‘naissance d'un enfant/pour pouvoir s'occuper de cet enfant’, and the Greek version states ‘λόγω γέννησης παιδιού/ώστε να μπορέσουν να ασχοληθούν με το παιδί αυτό’.
Spanish[es]
16 – De forma análoga, en la versión francesa se dice «naissance d’un enfant / pour pouvoir s’occuper de cet enfant»; en inglés: «the birth of a child / to enable them to take care of that child»; en griego: «λόγω γέννησης ή υιοθεσίας παιδιού / ώστε να μπορέσουν να ασχοληθούν με το παιδί αυτό».
Estonian[et]
2. Kui vastus esimesele küsimusele on eitav, siis kas lapsehoolduspuhkuse raamkokkuleppe klausli 2 punktis 1 sisalduvat mõistet „sünd” tuleb tõlgendada nii, et töötavatele vanematele kehtestatakse topeltõigus lapsehoolduspuhkusele, lähtuvalt asjaolust, et kaksikute ootamine päädib kahe järjestikuse sünnitusega (mõlemad kaksikud), või siis nii, et lapsehoolduspuhkus antakse ühe sünnituse kohta, sõltumata sündinud laste arvust, ilma et viimasel juhul rikutaks harta artiklis 20 ette nähtud võrdsust seaduse ees?”
Finnish[fi]
2) Jos edeltävään kysymykseen vastataan kieltävästi, kysytään, onko puitesopimuksen 2 lausekkeen 1 kohdassa käytettyä ilmaisua ’syntymä’ tulkittava siten, että työtä tekeville vanhemmille syntyy kaksinkertainen oikeus vanhempainlomaan sillä perusteella, että kaksisikiöinen raskaus johtaa kahden lapsen syntymään peräkkäin (kaksoset), vai onko sitä tulkittava niin, että vanhempainloma myönnetään yhden syntymän perusteella siitä riippumatta, kuinka monta lasta tällöin syntyy, ilman että viimeksi mainitussa tapauksessa rikottaisiin perusoikeuskirjan 20 artiklassa tarkoitettua yhdenvertaisuutta lain edessä?”
French[fr]
16 – Dans la version allemande, il est écrit : «im Fall der Geburt [...] eines Kindes/damit sie sich [...] um dieses Kind kümmern können»; dans la version anglaise : «the birth of a child/to enable them to take care of that child»; dans la version grecque : «λόγω γέννησης ή υιοθεσίας παιδιού/ ώστε να μπορέσουν να ασχοληθούν με το παιδί αυτό».
Hungarian[hu]
16 – A francia nyelvi változatban a vonatkozó rész: „naissance d’un enfant / pour pouvoir s’occuper de cet enfant”, az angolban „the birth of a child / to enable them to take care of that child”, a görög változatban: „λόγω γέννησης ή υιοθεσίας παιδιού / ώστε να μπορέσουν να ασχοληθούν με το παιδί αυτό”.
Italian[it]
16 – La versione francese a sua volta dispone «naissance d’un enfant / pour pouvoir s’occuper de cet enfant», in inglese: «the birth of a child / to enable them to take care of that child», in greco: «λόγω γέννησης ή υιοθεσίας παιδιού / ώστε να μπορέσουν να ασχοληθούν με το παιδί αυτό».
Lithuanian[lt]
2. Ar bendrojo susitarimo 2 punkto 1 dalyje vartojamas žodis „gimus“ turi būti aiškinamas taip, kad dirbantiems tėvams suteikiama dviguba teisė į vaiko priežiūros atostogas, pagrįsta tuo, kad daugiavaisio nėštumo pabaigoje gimsta du vaikai (dvynukai), ar vis dėlto taip, kad vaiko priežiūros atostogos suteikiamos vien dėl gimimo fakto, nepaisant to, kiek gimė vaikų, nepažeidžiant Pagrindinių teisių chartijos 20 straipsnyje įtvirtintos lygybės prieš įstatymą?“
Latvian[lv]
16 – Franču valodā rakstīts: “naissance d'un enfant [..] pour pouvoir s'occuper de cet enfant”; angļu valodā: “the birth of a child [..] to enable them to take care of that child”; grieķu valodā: “λόγω γέννησης ή υιοθεσίας παιδιού [..] ώστε να μπορέσουν να ασχοληθούν με το παιδί αυτό”.
Maltese[mt]
2) Fil-każ ta’ risposta negattiva għad-domanda preċedenti: il-kelma “twelid” fil-Klawżola 2.1 tal-ftehim qafas fuq il-leave parentali timplika li t-twelid suċċessiv taż-żewġt itfal (tewmin) jagħti lok għall-għoti ta’ dritt doppju għall-ġenituri li jaħdmu u li jingħatalhom il-leave parentali minħabba t-tqala tat-tewmin?
Dutch[nl]
16 – In de Franse versie staat dienovereenkomstig „naissance d'un enfant / pour pouvoir s'occuper de cet enfant”, in de Engelse: „the birth of a child / to enable them to take care of that child”, en in de Griekse: „λόγω γέννησης ή υιοθεσίας παιδιού / ώστε να μπορέσουν να ασχοληθούν με το παιδί αυτό”.
Polish[pl]
16 – Francuska wersja językowa brzmi „naissance d'un enfant / pour pouvoir s'occuper de cet enfant”, angielska wersja językowa: „the birth of a child / to enable them to take care of that child”, grecka wersja językowa: „λόγω γέννησης ή υιοθεσίας παιδιού / ώστε να μπορέσουν να ασχοληθούν με το παιδί αυτό”.
Portuguese[pt]
16 – De modo semelhante, lê‐se na versão francesa «naissance d’un enfant / pour pouvoir s’occuper de cet enfant», na versão inglesa: «the birth of a child / to enable them to take care of that child», na versão grega: «λόγω γέννησης ή υιοθεσίας παιδιού / ώστε να μπορέσουν να ασχοληθούν με το παιδί αυτό».
Romanian[ro]
16 – În versiunea franceză se vorbește despre „naissance d’un enfant/pour pouvoir s’occuper de cet enfant”, în versiunea engleză, despre „the birth of a child/to enable them to take care of that child”, iar în cea greacă, despre „λόγω γέννησης ή υιοθεσίας παιδιού/ώστε να μπορέσουν να ασχοληθούν με το παιδί αυτό”.
Slovak[sk]
16 – Vo francúzskom znení sa to príslušne označuje „naissance d'un enfant/pour pouvoir s'occuper de cet enfant“, v anglickom znení: „the birth of a child/to enable them to take care of that child“, v gréckom znení: „λόγω γέννησης ή υιοθεσίας παιδιού/ώστε να μπορέσουν να ασχοληθούν με το παιδί αυτό“.
Slovenian[sl]
16 – V francoski različici navedeno glasi naissance d'un enfant/pour pouvoir s'occuper de cet enfant, v angleški: the birth of a child/to enable them to take care of that child, v grški: λόγω γέννησης ή υιοθεσίας παιδιού/ώστε να μπορέσουν να ασχοληθούν με το παιδί αυτό.
Swedish[sv]
Eller ska denna bestämmelse tolkas så, att föräldraledighet beviljas för en födsel, oavsett hur många barn som föds, utan att det härmed sker något åsidosättande av principen om allas likhet inför lagen enligt artikel 20 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna?