Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2 Yubbe Mitte: Wot me a ki i Najaret me cito i Jerucalem ki dong dok cen paco onongo tero lupaco pa Yecu-gi mail 120.
Afrikaans[af]
2 Voorbereiding nodig: Die reis van Nasaret af het beteken dat Jesus se gesin altesaam sowat 200 kilometer moes loop.
Amharic[am]
2 ዝግጅት አስፈላጊ ነው፦ የኢየሱስ ቤተሰቦች ከናዝሬት ወደ ኢየሩሳሌም ደርሶ ለመመለስ 200 ኪሎ ሜትር በእግራቸው መጓዝ ይጠይቅባቸው ነበር።
Arabic[ar]
٢ الحاجة الى الاستعداد: لزم عائلة يسوع ان تقطع ٢٠٠ كيلومتر ذهابا وإيابا عند سفرها من الناصرة.
Aymara[ay]
2 Wakichasiñasawa. Jesusax qhawqha sullkanakanïnsa uk janisay yatkstanxa, Joseampi Mariampix kunjamsa ukar sarañatakix wakichtʼasipxäna uk amuysnawa.
Azerbaijani[az]
2 Hazırlaş. Nazaretdən Yerusəlimə gedib, geri qayıtmaq üçün İsanın ailəsi 200 kilometr yol qət etməli idi.
Central Bikol[bcl]
2 Kaipuhan an Pag-andam: Hale sa Nazaret sagkod pabalik, an pamilya ni Jesus kinaipuhan na maglakaw nin mga 200 kilometros.
Bemba[bem]
2 Mulekabila Ukuipekanya: Pa kuti ulupwa lwa kwa Yesu lufume ku Nasareti ukuyafika ku Yerusalemu no kubwelelamo baleenda amakilomita 180.
Bulgarian[bg]
2 Необходима е подготовка: За пътуването от Назарет до Йерусалим и обратно семейството на Исус трябвало да изминава около 200 километра.
Bislama[bi]
2 Yumi Mas Rere: Jisas mo famle blong hem oli mas wokbaot samwe long 120 kilometa, blong go long lafet mo kambak bakegen long Nasaret.
Cebuano[ceb]
2 Gikinahanglan ang Pagpangandam: Ang pamilya ni Jesus kinahanglang magbaktas ug mga 200 kilometros idabuwelta gikan sa Nasaret.
Chuukese[chk]
2 Lamoten Mmolnöch: Jises me an we famili ra fetäl ükükün 60 mwail ngeni Nasaret me liwinsefäl 60 mwail.
Seselwa Creole French[crs]
2 Preparasyon i neseser: Pour sorti Nazaret ziska Zerizalenm e retournen, fanmir Zezi ti bezwen mars apepre 200 kilomet.
Czech[cs]
2 Včasné přípravy: Ježíšova rodina musela při cestování z Nazaretu do Jeruzaléma a zpět ujít asi 200 kilometrů.
Chuvash[cv]
2 Хатӗрленни кирлӗ. Иерусалима кайма тата унтан каялла таврӑнма Иисусӑн ҫемйине 200 ҫухрӑма яхӑн утма тивнӗ.
Danish[da]
2 Forberedelse nødvendig: Rejsen fra Nazaret til Jerusalem og retur betød at Jesu familie måtte gå cirka 200 kilometer.
German[de]
2 Vorbereitung unerlässlich: Von Nazareth nach Jerusalem und zurück waren es rund 200 Kilometer, die Jesus und seine Familie zurücklegen mussten.
Dehu[dhv]
2 Nyipi Ewekë Troa Hnëkë Hnyawa: Tro la hnepe lapa i Iesu a trongëne la 200 lao kilomet qaa Nazareta.
Jula[dyu]
2 An kana u tiɲɛ: An be zurunali minw sɔrɔ kalo o kalo, yala u be cayara kojugu an fɛ soo wa?
Efik[efi]
2 Oyom Ntịmidem: Ama oyom ubon Jesus ẹsan̄a n̄kpọ nte kilomita 200 ke uka ye unyọn̄ọ man ẹto Nazareth ẹkedụk usọrọ emi.
Greek[el]
2 Χρειάζεται Προετοιμασία: Για να ταξιδέψει η οικογένεια του Ιησού από και προς τη Ναζαρέτ απαιτούνταν να περπατήσει περίπου 200 χιλιόμετρα.
English[en]
2 Preparation Needed: Traveling from Nazareth required that Jesus’ family walk about 120 miles [200 km] round-trip.
Spanish[es]
2 Hay que prepararse. Para la familia de Jesús, el viaje de ida y vuelta desde Nazaret suponía caminar una distancia de unos 200 kilómetros (120 millas).
Estonian[et]
2 Vajalik on ettevalmistus. Rännak Naatsaretist Jeruusalemma ja tagasi tähendas Jeesuse perele 200 km pikkust matka.
Finnish[fi]
2 Valmistautuminen tärkeää. Matka Nasaretista Jerusalemiin merkitsi Jeesuksen perheelle yhteensä noin 200 kilometrin kävelyä.
Faroese[fo]
2 Fyrireiking er neyðug: Fyri at koma til Jerusalem mátti familjan hjá Jesusi ganga umleið 100 kilometrar hvønn vegin.
French[fr]
2 La préparation : Depuis Nazareth, la famille de Jésus devait faire à pied un aller-retour de 200 kilomètres.
Guarani[gn]
2 Jajepreparákena. Jesús ha ifamiliakuéra oviahavaʼekue 200 kilómetro ou ha oho hag̃ua Nazaret guive Jerusalén peve.
Gujarati[gu]
૨ જરૂરી તૈયારી કરો: ઈસુના કુટુંબને તહેવાર ઉજવવા માટે, નાઝરેથથી યરૂશાલેમ આવવા-જવા માટે આશરે ૨૦૦ કિલોમીટરની મુસાફરી કરવી પડતી.
Wayuu[guc]
2 Yapainjana waya. Süpüla suʼunüin otta suuyantüin nüpüshi Jesuu Nazaretjee, waraittüshii naya maʼaka 200 kiloometüro.
Ngäbere[gym]
2 Ja ükadrete. Jesús mräkä nämene niken bätä kiteta kä Nazaret ye ngwane nämene näin 200 kilómetro (120 millas).
Hausa[ha]
2 Ana Bukatar Shiri: Iyalin Yesu suna bukatar yin tafiyar mil ɗari da ashirin daga Nazarat zuwa Urushalima.
Hebrew[he]
2 דרושה התכוננות: משפחתו של ישוע הלכה מנצרת לירושלים ובחזרה מרחק של כ־200 קילומטר.
Hindi[hi]
2 तैयारी की ज़रूरत: नासरत से यरूशलेम 200 किलोमीटर दूर था और यीशु के परिवार को यह दूरी पैदल तय करनी होती थी।
Hiligaynon[hil]
2 Kinahanglan ang Paghanda: Kinahanglan nga maglakbay ang pamilya ni Jesus sing mga 200 kilometros pakadto-pakari gikan sa Nazaret pa Jerusalem.
Croatian[hr]
2 Važno je pripremiti se: Da bi iz Nazareta došla u Jeruzalem i potom se vratila kući, Isusova je obitelj morala propješačiti oko 200 kilometara!
Haitian[ht]
2 Nou bezwen fè planifikasyon: Fanmi Jezi te dwe mache yon distans 200 kilomèt pou fè trajè ale retou Nazarèt Jerizalèm.
Hungarian[hu]
2 Előkészületekre van szükség: Jézus családjának Názáretből elmenni Jeruzsálembe azt jelentette, hogy oda-vissza körülbelül 200 kilométert kellett gyalogolniuk.
Indonesian[id]
2 Perlu Persiapan: Dari Nazaret, keluarga Yesus harus mengadakan perjalanan pulang pergi sekitar 200 kilometer.
Igbo[ig]
2 Ọ Dị Mkpa Ịkwadebe Akwadebe: Jizọs na ndị ezinụlọ ha na-eji ụkwụ aga ihe dị ka narị kilomita abụọ iji si Nazaret gaa Jeruselem ma lọta.
Iloko[ilo]
2 Nasken ti Panagsagana: Iti panagdaliasatda manipud Nazaret, magmagna ti pamilia ni Jesus iti agarup 200 kilometro nga agpapan agawid.
Icelandic[is]
2 Undirbúningur: Fjölskylda Jesú þurfti að fara fótgangandi frá Nasaret til Jerúsalem. Það voru um 100 kílómetrar hvora leið.
Isoko[iso]
2 O Gwọlọ Omaruẹrẹhọ: Re uviuwou Jesu a no Nazarẹt kpohọ Jerusalẹm u dhesẹ nọ a rẹ nya oria nọ u thabọ no Oleh rite Sapẹlẹ je zihe kpozi.
Italian[it]
2 Preparativi: Per andare da Nazaret a Gerusalemme, la famiglia di Gesù doveva percorrere a piedi, fra andata e ritorno, circa 200 chilometri.
Japanese[ja]
2 準備が必要: イエスの家族はナザレを出発して,往復およそ200キロの道のりを歩かなければなりませんでした。
Georgian[ka]
2 მომზადება: ნაზარეთიდან იერუსალიმში მისასვლელად და უკან დასაბრუნებლად იესოს ოჯახს დაახლოებით 200 კილომეტრის გავლა უწევდა.
Kazakh[kk]
2 Алдын ала қамдану қажет. Назареттен Иерусалимге барып келу үшін Жүсіп пен Мәриямның отбасына 200 шақырымдай жол жүру керек еді.
Khmer[km]
៣ ការ សេពគប់ ដែល លើក ទឹក ចិត្ត: បុណ្យ របស់ សាសន៍ យូដា បាន ផ្ដល់ ឱកាស ដ៏ ល្អ ដើម្បី ទទួល ការ លើក ទឹក ចិត្ត ពី ការ សេពគប់ ជា មួយ នឹង អ្នក ឯ ទៀត ដែល គោរព ព្រះ!
Korean[ko]
2 필요한 준비: 나사렛에서 출발하여 여행하려면, 예수의 가족은 왕복 약 200킬로미터를 걸어야 했습니다.
Konzo[koo]
2 Eriyithegheka Likayithaghisibawa: Erilhua e Nazareti ikikayithaghisaya eka yabu Yesu erilyatha olhughendo olhw’esyokilomitha 200 erighenda n’erisubulha.
Kaonde[kqn]
2 Kunengezha Kukebewa: Pa kubatu’mba bafume ku Nazala, kisemi kya kwa Yesu kyaendanga ma mailoshi nobe 120.
Kwangali[kwn]
2 Twa hepa kuliwapaikira: Kutundilira koNasareta va ze koJerusarema, epata lyoJesus lya hepere kugenda konyara nokilometa 200 mokuza nokutengura.
Kyrgyz[ky]
2 Даярдык көрүү. Исанын үй-бүлөсү Назареттен Иерусалимге барып келиш үчүн 200 километр жолду басып өтүшү керек эле.
Ganda[lg]
2 Kitwetaagisa Okweteekateeka: Okuva e Nazaaleesi okugenda e Yerusaalemi n’okudda, Yesu n’abo be yabeeranga nabo awaka kyabeetaagisanga okutambula mayiro nga 120.
Lozi[loz]
2 Buitukiso Bwa Tokwahala: Kuli lubasi lwa Jesu lu ye kwa Nazareta, ne lu tokwa ku zamaya musipili wa libima ze batoo ba ze 120.
Lithuanian[lt]
2 Būtina ruoštis. Jėzus drauge su namiškiais iš Nazareto į Jeruzalę ir atgal eidavo apie 200 kilometrų kelią.
Luvale[lue]
2 Kuliwahisa Chasakiwa: Ungeji wakufuma kuNazaleta wapwile najikilomita kafwe 200 uze tanga yaYesu yatambukilenga.
Lunda[lun]
2 Kudiloñesha Kwakeñekaña: Chisaka chaYesu chendeleña jikilomita kwakwihi na 200 kufuma kuNazareta nakuya kuYerusalema nikufunta.
Luo[luo]
2 Ikruok Dwarore: Ne dwarore ni joodgi Yesu owuoth kilomita 200 dhi gi duogo.
Malagasy[mg]
2 Ilaina ny fiomanana: Tsy maintsy nandeha an-tongotra 200 kilaometatra nandroso sy niverina i Jesosy sy ny fianakaviany, rehefa nankany Jerosalema.
Mískito[miq]
2 Ridi Takaia. Jisas pamalika mapara, Nasaret taunka ra wih bara balaia ba 200 kilumita pit wapaia nitkan.
Macedonian[mk]
2 Потребна е подготовка: Семејството на Исус требало да пешачи околу 200 километри од Назарет до Ерусалим и назад.
Malayalam[ml]
2 തയ്യാറെടുപ്പ് അനിവാര്യം: നസറെത്തിൽനിന്ന് യെരുശലേമിലേക്കും തിരിച്ചുമായി ഏകദേശം 200 കിലോമീറ്റർ കാൽനടയായി യാത്ര ചെയ്താണ് യേശുവിന്റെ കുടുംബം വാർഷിക ഉത്സവങ്ങളിൽ പങ്കെടുത്തിരുന്നത്.
Marathi[mr]
येशूला तेव्हा किती भावंडे होती हे आपल्याला माहीत नाही.
Malay[ms]
2 Persiapan Diperlukan: Keluarga Yesus perlu berjalan kira-kira 200 km dalam perjalanan pergi balik di antara Nasaret dan Yerusalem.
Burmese[my]
၂ ကြိုတင်ပြင်ဆင်ဖို့လို– ယေရှုရဲ့မိသားစုဟာ နာဇရက်မြို့ကနေ ဂျေရုဆလင်မြို့အထိ အသွားအပြန်မိုင် ၁၂၀ ခရီးကို ခြေလျင်လျှောက်ခဲ့ကြရတယ်။
Norwegian[nb]
2 Nødvendig med forberedelser: For å komme seg fra Nasaret til Jerusalem og tilbake måtte Jesu familie gå til sammen 20 mil.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2 Maj tikitakan toni moneki tikchiuaskej. Keman ichankauan Jesús kisayaj Nazaret uan mokuepayaj, monekia nejnemiskej kemej 200 kilómetros.
Nepali[ne]
२ तयारी आवश्यक: नासरतबाट आवत्जावत् गर्न येशूका परिवारले प्रत्येक चोटी २०० किलोमिटर यात्रा गर्नुपर्थ्यो।
Ndonga[ng]
2 Owa pumbwa okwiilongekidha: Opo Jesus nuukwanegumbo waandjawo ya thike kuJerusalem, oya li haye ende ookilometa 200 lwaampono okuya nokugaluka.
Niuean[niu]
2 Lata ke Mautauteute: He o mai i Nasareta ne lata he magafaoa a Iesu ke o hui kavi ke he 200 kilomita he o atu mo e liliu mai.
Dutch[nl]
2 Voorbereiding noodzakelijk: Jezus’ familie, die vanuit Nazareth reisde, moest heen en terug in totaal ongeveer tweehonderd kilometer lopen.
South Ndebele[nr]
2 Kutlhogeka Ukulungiselela: Ikhambo lokuya eNazaretha lafuna bona umndeni wekhabo lakaJesu ukhambe amakhilomitha angaba ma-200 ikhambo elinye nelinye.
Northern Sotho[nso]
2 Go Nyakega Ditokišetšo: Lapa labo Jesu le be le sepela leeto la dikhilomithara tše e ka bago tše 200 go ya Natsaretha le go boa.
Nyanja[ny]
2 Tifunika Kukonzekera: Pa ulendo wochoka ku Nazarete kupita ku Yerusalemu, Yesu, makolo, ndi abale ake anafunika kuyenda pansi ulendo wamakilomita pafupifupi 200, kupita ndi kubwera.
Nyaneka[nyk]
2 Tyesukisa Okulipongiya: Opo ombunga ya Jesus ilinge oungendi okutunda ko Nazare ankho tyesukisa okuenda onokilometulu 120.
Ossetic[os]
2 Рагацау цӕттӕ кӕнӕм. Чырыстийы бинонты-иу Назаретӕй Иерусалиммӕ ӕмӕ фӕстӕмӕ хъуыди 200 километры бӕрц цӕуын.
Pangasinan[pag]
2 Kaukolan so Panagparaan: Manlapud Nazaret, kaukolan na pamilya nen Jesus so manakar na manga 200 a kilometro a paonla tan pasempet.
Palauan[pau]
2 Ngusbechall a Omengetmokl: A omerollel a telungalek er a Jesus el mong e lmuut el mei er a Nazareth a mle bekord el 120 el mael a klemengetel.
Pijin[pis]
2 Need for Prepare: From Nazareth go kasem Jerusalem, famili bilong Jesus mas wakabaot for samting olsem 200 kilometer for go and kam.
Polish[pl]
2 Trzeba się przygotować. Podróżując z Nazaretu, rodzina Jezusa musiała pokonać w obie strony jakieś 200 kilometrów.
Pohnpeian[pon]
2 Anahnepen Kaunopada: En Sises peneinei anahne seiloangki mpen mwail 120 pwehn kohla Serusalem oh pwurodo Nasaret.
Portuguese[pt]
2 É necessário preparação: Para viajar de Nazaré a Jerusalém, a família de Jesus tinha de caminhar 200 quilômetros entre ida e volta.
Quechua[qu]
2 Kanampitana alistakushun. Jesuspa familiampaqqa, Nazaretpita fiestaman ëwayänan y kutiyänan 200 kilömetrosnöraqmi karqan.
Cusco Quechua[quz]
2 Ñawpaqmantan tiempota t’aqana. Jesuspa familianqa Nazaretmantapachan rinanku kutimunankupas karqan 200 kilometrota hina.
Rundi[rn]
2 Kwitegura birakenewe: Kugira ngo umuryango wa Yezu uve i Nazareti uje i Yeruzalemu vyasaba ko ugira urugendo rw’amaguru rw’ibilometero nka 200 kugenda no kugaruka.
Romanian[ro]
2 Este nevoie de pregătire: Pentru familia lui Isus, călătoria de la Nazaret la Ierusalim însemna să meargă pe jos aproape 200 de kilometri dus-întors.
Russian[ru]
2 Необходима подготовка. По дороге в Иерусалим и обратно семья Иисуса преодолевала примерно 200 километров.
Sango[sg]
2 E kpe ti buba ala: Apériodique so e yeke wara nze oko oko adü gbani na yâ ti da ti e?
Sinhala[si]
2 සූදානම අත්යවශ්යයි: නාසරෙත් සිට යෙරුසලමට ගොස් නැවත එන්න යේසුස්ගේ පවුලේ අයට කිලෝමීටර් 200ක් පමණ දුරක් පයින් යන්න සිදු වුණා.
Slovak[sk]
2 Potrebná je príprava: Pri ceste z Nazareta do Jeruzalema a späť musela Ježišova rodina prejsť pešo asi 200 kilometrov.
Slovenian[sl]
2 Moramo se pripraviti: Jezus in njegovi domači so iz Nazareta do Jeruzalema in nazaj morali prehoditi približno 200 kilometrov dolgo pot.
Shona[sn]
2 Kugadzirira Kunodiwa: Rwendo rwaifambwa nemhuri yaJesu kubva kuNazareta nokudzoka rwaiva makiromita 200.
Albanian[sq]
2 Kërkohet përgatitje: Nga Nazareti, familja e Jezuit duhej të bënte në këmbë një udhëtim vajtje-ardhje prej rreth 200 kilometrash.
Serbian[sr]
2 Pripremi se. Da bi otišla u Jerusalim i vratila se u Nazaret, Isusova porodica je pešačila oko 200 kilometara.
Sranan Tongo[srn]
2 A de fanowdu fu sreka sani: A famiri fu Yesus di ben e tan na ini Nasaret ben musu waka ala nanga ala sowan 200 kilometer fu go na Yerusalem èn fu drai kon baka.
Swati[ss]
2 Kudzingeka Sitilungiselele: Luhambo lolusuka eNazaretha lwaludzinga kutsi umndeni wakuboJesu uhambe libanga lelingaba ngemakhilomitha langu-200 kuya kulemikhosi.
Southern Sotho[st]
2 Re Lokela ho Etsa Litlhophiso: Ha lelapa labo Jesu le ne le tloha Nazaretha, le ne le lokela ho tsamaea lik’hilomithara tse 200 ho ea le ho khutla.
Swedish[sv]
För att ta sig till Jerusalem och sedan tillbaka hem till Nasaret igen fick Jesu familj gå sammanlagt omkring 20 mil.
Swahili[sw]
2 Uhitaji wa Kujitayarisha: Familia ya Yesu iliyoishi Nazareti ilihitaji kutembea umbali wa kilomita 200 hivi kwenda na kurudi kutoka Yerusalemu.
Tamil[ta]
2 தயாரிப்பது அவசியம்: நாசரேத்திலிருந்து கிளம்பிய இயேசுவின் குடும்பம் போக வர கிட்டத்தட்ட 200 கிலோமீட்டர் நடை பயணம் செய்ய வேண்டியிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
2 Prepara didiʼak: Atu tuir festa iha Jeruzalein, Jesus nia família neʼebé hela iha Nazaré presiza laʼo dook maizumenus kilómetru 100.
Tajik[tg]
2 Тайёрӣ зарур аст. Оилаи Исо барои ба Ерусалим рафтан ва аз он ҷо ба Носира баргаштан тақрибан 200 километр роҳро тай мекарданд.
Thai[th]
2 ต้อง เตรียม ตัว: ครอบครัว พระ เยซู ต้อง เดิน จาก นาซาเรท ไป เยรูซาเลม และ กลับ รวม ประมาณ 200 กิโลเมตร.
Tigrinya[ti]
2 ክንዳሎ ኣሎና፦ እታ የሱስ ዝዓበየላ ስድራ ቤት፡ ካብ ናዝሬት ናብ የሩሳሌም በጺሓ ንኽትምለስ ብድምር 200 ኪሎ ሜተር ዚኣክል ክትጐዓዝ ነበራ።
Tiv[tiv]
2 Gba u Se Wa Agoyol: Yange i gba u tsombor u Yesu ua mough ken gar u Nasareti ua yem ken Yerusalem shi ua cin a hide, man zende la lu zende u kuman er ukilomita 200 nahan.
Turkmen[tk]
2 Taýýarlyk gör. Isanyň maşgalasy baýramçylyga baryp, yzyna Nasyra dolanmak üçin 200 km ýol geçmelidi.
Tagalog[tl]
2 Paghahanda: Mula sa Nazaret, kailangang maglakad ng pamilya ni Jesus nang 200 kilometro balikan.
Tswana[tn]
2 Go Tlhokega go Ipaakanyetsa: Go tswa kwa Nasaretha go ne go tlhoka ba lelapa la gaabo Jesu go tsamaya mo e ka nnang dikilometara di le 200 go ya le go boa.
Tongan[to]
2 Fiema‘u ‘a e Teuteu: Ko e fononga mei Nāsaletí na‘e fiema‘u ai ki he fāmili ‘o Sīsuú ke nau fononga lalo ‘o ‘alu ki ai mo foki ‘i he kilomita nai ‘e 200.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Kunozgeke Nkhwakukhumbika: Kwenda kutuwa ku Nazarete kwakhumbikanga kuti Yesu ndi a m’banja laki ayendi mtunda wa makilomita 200 kuluta ndi kuwe.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Kulibambila Kulayandika: Banamukwasyi ba Jesu bakali kweenda musinzo uutandila kumakilomita aali 192 kuzwa ku Nazareta akujoka.
Papantla Totonac[top]
2 Katakaxwi. Akxni xʼankgo chu xtaspitkgo kʼNazaret xfamilia Jesús max xtlawankgo 200 kilómetros.
Turkish[tr]
2 Önceden Plan Yapın: İsa’nın ailesi Nasıra’dan Yeruşalim’e gidip dönmek için yaklaşık 200 kilometre yol yürümeliydi.
Tswa[tsc]
2 Kulongisela Ku Lavekako: A ngango wa Jesu wu wa fanele ku famba a pfhuka wa xipimo xa 200 wa tikilometro kufamba ni kuwuya a ku suka hi Nazareta kala seyo.
Tatar[tt]
Насарадан Иерусалимга бару-кайту юлы 200 километр булган, һәм Гайсәнең гаиләсенә шул юлны үтәргә туры килгән.
Tumbuka[tum]
2 Kunozgekera Nkhwakukhumbikwa: Ŵa mu mbumba ya Yesu ŵakeneranga kwenda ulendo wa makilomita 200 kufuma ku Nazarete kufika ku Yerusalemu.
Tahitian[ty]
2 Te faaineineraa: No te haere i Ierusalema e no te ho‘i mai i Nazareta, e na raro te utuafare o Iesu fatata e 200 kilometera.
Tzotzil[tzo]
2 Skʼan jchapan jbatik. Li yutsʼ yalal Jesuse, ta xanavik chib sien kilometro snamal kʼalal chbatik ta Jerusalén xchiʼuk tsutik tal ta Nazarete.
Ukrainian[uk]
2 Необхідно підготуватися. Подорожуючи з Назарета в Єрусалим і назад, Ісусова сім’я проходила близько 200 кілометрів.
Umbundu[umb]
2 Oku li Pongiya Ciwa ci Kuete Esilivilo: Epata lia Yesu poku tunda ko Nasara, lia sukilile oku linga ungende u soka 200 kolokilometulu.
Urdu[ur]
۲ تیاری کی ضرورت: یسوع مسیح کے خاندان کو ناصرۃ سے یروشلیم آنےجانے میں تقریباً ۲۰۰ کلومیٹر (۱۲۰ میل) کا سفر کرنا پڑتا تھا۔
Venda[ve]
2 Ri Fanela U Ita Ndugiselelo: Muṱa wa ha Yesu wo vha u tshi fanela u tshimbila khilomithara dzi ṱoḓaho u vha 200 u ya na u vhuya Nazareta.
Vietnamese[vi]
2 Chuẩn bị trước: Từ thành Na-xa-rét để đi dự lễ, gia đình Chúa Giê-su phải đi bộ một quãng đường cả đi lẫn về khoảng 200km.
Wolaytta[wal]
2 Giigettiyoogaa Koshshees: Yesuusantta soo asay Naazireeteppe Yerusalaame biidi simmanau 200 kilo meetiriyaa gediyan hemettana koshshiis.
Waray (Philippines)[war]
2 Kinahanglan an Pagpangandam: An pamilya ni Jesus kinahanglan magbaktas hin mga 200 ka kilometro tikadto ha Jerusalem ngan tiuli ha Nasaret.
Wallisian[wls]
2 ʼE ʼAoga Ke Tou Teuteuʼi: Ko te fagona ʼa te fāmili ʼa Sesu mai Nasaleti neʼe fakamaʼua ke natou haʼele iā teitei kilometa e 200.
Xhosa[xh]
2 Kufuneka Senze Amalungiselelo: Intsapho yakuloYesu yayihamba umgama oziikhilomitha ezingama-200 ukusuka nokubuyela eNazarete.
Yapese[yap]
2 Ba T’uf ni Ngan Fl’eg Rogoy: Jesus nge tabinaw rok e kar milekaggad u but’ 120 e mayal.
Yoruba[yo]
2 Ó Yẹ Ká Múra Sílẹ̀: Jésù àti ìdílé rẹ̀ máa ń rin ìrìn àjò nǹkan bí igba [200] kìlómítà ní àlọ àti àbọ̀ láti ìlù Násárétì.
Yucateco[yua]
2 Unaj k-líiʼsikba. U familia Jesuseʼ ku xíimbaltikoʼob 25 leguas utiaʼal u bimbaloʼob yéetel uláakʼ 25 utiaʼal u suutoʼob Nazaret.
Chinese[zh]
2 要做好准备 从拿撒勒前往耶路撒冷守节,耶稣一家来回要走200公里(120英里)的路。
Zande[zne]
2 Si Naida Mbakadatise: Si anaadia Yesu na avunguko na amairo 120 tipa ka guari Nazareta yo ka ndu ku Yerusarema yo na ki karagatiyo ku Nazareta yo.
Zulu[zu]
2 Kufanele Silungiselele: Uhambo olusuka eNazaretha lwaluhilela ukuba uJesu nomkhaya wakubo bahambe amakhilomitha angaba ngu-200 ukuya nokubuya.