Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се утвърди традиционната практика на пашата и да се поддържа връзката с географския район е уточнено, че основната дажба на стадото през лятото се състои от тревна паша.
Czech[cs]
Aby se posílilo tradiční spásání a zachovala vazba na zeměpisnou oblast, došlo k upřesnění, že základní krmnou dávku stáda tvoří spásaná tráva.
Danish[da]
For at styrke den traditionelle fremgangsmåde med græsning og bevare tilknytningen til det geografiske område præciseres det, at besætningens basisfoder om sommeren består af græs fra græsgange.
German[de]
Zur Stärkung der traditionellen Weidewirtschaft und Aufrechterhaltung des Zusammenhangs mit dem geografischen Gebiet wird festgelegt, dass die Grundration der Herde im Sommer aus Gras besteht, das auf der Weide aufgenommen wird.
Greek[el]
Προκειμένου να επιβεβαιωθεί η παραδοσιακή πρακτική της βόσκησης και να διατηρηθεί ο δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή, διευκρινίζεται ότι το βασικό σιτηρέσιο του κοπαδιού κατά τη θερινή περίοδο αποτελείται από χόρτο που λαμβάνεται με βόσκηση.
English[en]
To ensure traditional pasturing practices and maintain the link with the geographical area, it has been specified that the herd's basic summer feed ration must be made up of pasture grass.
Spanish[es]
Con el fin de afianzar la práctica tradicional del pastoreo y de mantener el vínculo con la zona geográfica, se precisa que la ración de base estival del rebaño se compone de pasto.
Estonian[et]
Et tugevdada traditsioonilist karjatamistava ja säilitada seos geograafilise piirkonnaga, on täpsustatud, et karja sööt suveperioodil koosneb karjamaalt pärit rohust.
Finnish[fi]
Jotta vahvistettaisiin perinteistä laiduntamiskäytäntöä ja säilytettäisiin yhteys maantieteelliseen alueeseen, tarkennetaan, että kesällä karjan perusannos koostuu laidunruohosta.
French[fr]
Afin de conforter la pratique traditionnelle de la pâture et de maintenir le lien avec l’aire géographique, il est précisé que la ration de base estivale du troupeau est composée d’herbe pâturée.
Croatian[hr]
Kako bi se ojačao tradicionalni običaj ispaše i očuvala povezanost sa zemljopisnim područjem, navodi se da se osnovni obrok stada tijekom ljetnog razdoblja sastoji od svježe trave.
Hungarian[hu]
A hagyományos legeltetési gyakorlat megerősítése és a földrajzi területtel való kapcsolat fenntartása érdekében a módosított szöveg pontosítja, hogy a nyári alaptakarmány legelt fűből áll.
Italian[it]
Al fine di rafforzare la pratica tradizionale del pascolo e mantenere il legame con la zona geografica, viene precisato che la razione di base estiva del bestiame è costituita da erba di pascolo.
Lithuanian[lt]
Siekiant išsaugoti tradiciją ganyti karves ganyklose ir išsaugoti ryšį su geografine vietove nustatyta, kad vasarą pagrindinį davinį sudaro ganyklų žolė.
Latvian[lv]
Lai nostiprinātu tradicionālo ganību praksi un saglabātu saikni ar ģeogrāfisko apgabalu, precizēts, ka ganāmpulka vasaras pamatbarības devu veido ganībās plūktā zāle.
Maltese[mt]
Biex tiġi sostnuta l-prattika tradizzjonali tal-mergħa u biex tiġi preżervata r-rabta maż-żona ġeografika, ġie speċifikat li r-razzjon tal-għalf sajfi bażiku tal-merħla jkun magħmul minn ħaxix tal-mergħa.
Dutch[nl]
Om het traditionele grazen te versterken en het verband met het geografische gebied te handhaven, wordt vermeld dat het basisrantsoen van de kudde in de zomer uit weidegras bestaat.
Polish[pl]
W celu utrwalenia tradycyjnej praktyki wypasu i utrzymania związku z obszarem geograficznym uściślono, że podstawowa dawka pokarmowa stada w okresie letnim składa się z trawy pastewnej.
Portuguese[pt]
De modo a consolidar a prática tradicional de pastoreio e a manter a relação com a área geográfica, precisa-se que a ração estival de base dos efetivos se compõe das forragens pastadas.
Romanian[ro]
Pentru a se asigura practica tradițională a pășunatului și a se menține legătura cu aria geografică, se precizează că rația estivală de bază a cirezii se compune din iarbă de pășune.
Slovak[sk]
S cieľom posilniť tradičné pasenie a zachovať spojenie so zemepisnou oblasťou sa spresnilo, že základnú kŕmnu dávku stáda tvorí spásaná tráva.
Slovenian[sl]
Za okrepitev tradicionalne prakse paše in ohranitev povezave z navedenim geografskim območjem je pojasnjeno, da poletni osnovni obrok črede sestavlja pašna trava.
Swedish[sv]
För att stärka den traditionella metoden med bete och behålla anknytningen till det geografiska området preciseras det att besättningens basfoder under sommarperioden består av betesgräs.