Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, посочените в член 101, параграф 4 рискове, които се отнасят до специализираното презастрахователно предприятие, се вземат предвид при изчисляването на капиталовото изискване за платежоспособност на презастрахованото предприятие.
Czech[cs]
Při výpočtu solventnostního kapitálového požadavku pro zajištěnou společnost se však berou v úvahu rizika podle čl. 101 odst. 4, která mají na zajišťovnu pro konkrétní účel nebo subjekt vliv.
Danish[da]
Der tages dog hensyn til de risici omhandlet i artikel 101, stk. 4, som berører et dedikeret genforsikringsselskab i forbindelse med beregningen af solvenskapitalkravet for det genforsikrede selskab.
German[de]
Die in Artikel 101 Absatz 4 aufgeführten Risiken, die das spezialisierte Rückversicherungsunternehmen berühren, werden jedoch bei der Berechnung der Solvenzkapitalanforderung des rückversicherten Unternehmens berücksichtigt.
Greek[el]
Οι κίνδυνοι οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 101 παράγραφος 4 που επηρεάζουν την αποκλειστική αντασφαλιστική εταιρεία λαμβάνονται, ωστόσο, υπόψη κατά τον υπολογισμό της κεφαλαιακής απαίτησης φερεγγυότητας της αντασφαλισμένης εταιρείας.
English[en]
The risks referred to in Article 101(4) that affect the dedicated reinsurer shall, however, be taken into account in calculating the Solvency Capital Requirement of the reinsured company.
Spanish[es]
No obstante, los riesgos contemplados en el artículo 101, apartado 4, que afecten al reasegurador exclusivo se tendrán en cuenta al calcular el capital de solvencia obligatorio de la empresa reasegurada.
Estonian[et]
Artikli 101 lõikes 4 osutatud riske, mis puudutavad spetsialiseerunud edasikindlustajat, võetakse siiski arvesse edasikindlustatud ettevõtja solventsuskapitalinõude arvutamisel.
Finnish[fi]
Edellä 101 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut jälleenvakuuttajaan vaikuttavat riskit on kuitenkin otettava huomioon laskettaessa jälleenvakuutetun yrityksen vakavaraisuuspääomavaatimusta.
French[fr]
Les risques visés à l'article 101, paragraphe 4, encourus par le réassureur spécialisé, sont toutefois pris en considération pour le calcul du Capital de Solvabilité Requis de l'entreprise réassurée.
Hungarian[hu]
A 101. cikk (4) bekezdésben említett, a kizárólagos viszontbiztosítót érintő kockázatokat ugyanakkor számításba kell venni a viszontbiztosított társaság szavatolótőke-szükségletének számításakor.
Italian[it]
Dei rischi di cui all'articolo 101, paragrafo 4, ai quali è esposto il riassicuratore dedicato si tiene tuttavia conto nel calcolo del requisito patrimoniale di solvibilità dell'impresa riassicurata.
Lithuanian[lt]
Nežiūrint į tai, apskaičiuojant perdraudžiamos įmonės mokumo kapitalo reikalavimą, turi būti atsižvelgta į 101 straipsnio 4 dalyje nurodytą riziką, dėl kurios daroma įtaka perdraudikui.
Latvian[lv]
Tomēr aprēķinot pārapdrošinātās sabiedrības maksātspējas kapitāla prasību, ņem vērā 101. panta 4. punktā minētos riska faktorus, kas ietekmē specializēto pārapdrošināšanas sabiedrību.
Maltese[mt]
Ir-riskji stipulati fl-Artikolu 101(4) li jaffettwaw il-persuna ta’ riassigurazzjoni dedikata għandhom, iżda, jitqiesu fil-kalkolu tar-Rekwiżit Kapitali tas-Solvenza tal-kumpanija riassigurata.
Dutch[nl]
De in artikel 101, lid 4 bedoelde risico's die de gespecialiseerde herverzekeraar betreffen worden echter wel in aanmerking genomen bij de berekening van het solvabiliteitskapitaalvereiste van de herverzekerde maatschappij.
Polish[pl]
Ryzyka, o których mowa w art. 101 ust. 4 i które mają wpływ na celowego reasekuratora, są jednak brane pod uwagę przy obliczaniu kapitałowego wymogu wypłacalności reasekurowanej firmy.
Portuguese[pt]
Não obstante, os riscos mencionados no n.o 4 do artigo 101.o que afectem a empresa de resseguros em causa devem ser tidos em conta no cálculo do requisito de capital de solvência da empresa ressegurada.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, riscurile menționate la articolul 101 alineatul (4) care afectează reasiguratorul specializat trebuie luate în considerare la calcularea cerinței de capital de solvabilitate a societății reasigurate.
Slovak[sk]
Pri výpočte kapitálovej požiadavky solventnosti zaistenej spoločnosti sa však berú do úvahy riziká uvedené v článku 101 ods. 4, ktoré vplývajú na zaisťovňu na konkrétny účel alebo subjekt.
Slovenian[sl]
Tveganja iz člena 101(4), ki vplivajo na pozavarovatelja, pa se upoštevajo pri izračunu zahtevanega solventnostnega kapitala zavarovanega podjetja.
Swedish[sv]
De risker som avses i artikel 101.4 och som påverkar den dedicerade återförsäkraren ska dock beaktas när solvenskapitalkravet för det återförsäkrade företaget beräknas.