Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
ОЗ се основава на съществуващите закони и на действащото законодателство и е разработено по пътя на консултации с представители на правителството, частния сектор и гражданско общество във Виетнам.
Czech[cs]
Definice zákonnosti vychází z platných právních předpisů a byla vypracována prostřednictvím konzultací s vládními, soukromými a občanskými zúčastněnými stranami ve Vietnamu.
Danish[da]
Lovlighedsdefinitionen er baseret på eksisterende lovgivning og er blevet udviklet i samråd mellem regeringen og interessenter i den private sektor og civilsamfundet i Vietnam.
German[de]
Die Legalitätsdefinition, die sich auf bestehendes Recht und die bestehende Gesetzgesetzgebung stützt, wurde mittels Konsultation mit den Interessenträgern aus Regierungskreisen, dem privaten Sektor und der Zivilgesellschaft in Vietnam erstellt.
Greek[el]
Ο ΟΝ βασίζεται στους ισχύοντες κανόνες και τη νομοθεσία και έχει αναπτυχθεί μέσω διαβούλευσης με την κυβέρνηση και ενδιαφερόμενα μέρη του ιδιωτικού τομέα και της κοινωνίας των πολιτών του Βιετνάμ.
English[en]
The LD is based on existing laws and legislation in place and has been developed through consultation with government, private-sector and civil-society stakeholders in Viet Nam.
Spanish[es]
La DL se basa en la normativa vigente y se ha elaborado mediante la consulta con las partes interesadas del Gobierno, el sector privado y la sociedad civil de Vietnam.
Estonian[et]
Seaduslikkuse määratlus põhineb kehtivatel seadustel ja muudel õigusaktidel ning see on välja töötatud Vietnami valitsuse, erasektori ja kodanikuühiskonna sidusrühmadega konsulteerides.
Finnish[fi]
Laillisuuden määrittely perustuu voimassa oleviin lakeihin ja lainsäädäntöön, ja se on kehitetty Vietnamin hallintoa, yksityissektoria ja kansalaisyhteiskunnan sidosryhmiä kuullen.
French[fr]
La DL repose sur les lois et la législation en vigueur et a été élaborée en consultation avec les parties prenantes des pouvoirs publics, du secteur privé et de la société civile au Viêt Nam.
Croatian[hr]
Definicija zakonitosti temelji se na postojećim zakonima i primjenjivom zakonodavstvu, a razvijena je uz savjetovanje s dionicima iz vlade, privatnog sektora i civilnog društva u Vijetnamu.
Hungarian[hu]
A jogszerűség meghatározása a hatályos jogszabályokon és jogi előírásokon alapszik; a jogszerűség meghatározását a vietnami kormányzattal, a magánszektorbeli és a civil társadalomban működő érdekelt felekkel folytatott konzultáció nyomán dolgozták ki.
Italian[it]
La definizione di legalità si basa su normative e sulla legislazione in vigore ed è stata sviluppata attraverso la consultazione con le parti interessate del governo, del settore privato e della società civile in Vietnam.
Lithuanian[lt]
TA yra pagrįsta galiojančiais įstatymais ir kitais teisės aktais ir parengta konsultuojantis su Vietnamo valdžia, privačiuoju sektoriumi ir pilietinės visuomenės suinteresuotosiomis šalimis.
Latvian[lv]
LD pamatā ir spēkā esošie tiesību akti; tā ir izstrādāta, apspriežoties ar Vjetnamas valdību, privāto sektoru un pilsoniskās sabiedrības ieinteresētajām personām.
Maltese[mt]
Id-DL hija bbażata fuq liġijiet u leġiżlazzjoni eżistenti fis-seħħ u ġiet żviluppata permezz ta’ konsultazzjoni mal-gvern u mal-partijiet ikkonċernati tas-settur privat u tas-soċjetà ċivili fil-Vjetnam.
Dutch[nl]
De DW is gebaseerd op bestaande wetten en wetgeving en is ontwikkeld door middel van overleg met de overheid, de particuliere sector en maatschappelijke belanghebbenden in Vietnam.
Polish[pl]
Definicja legalności opiera się na istniejącym i obowiązującym prawodawstwie i została opracowana na podstawie konsultacji z rządem oraz zainteresowanymi stronami z sektora prywatnego i społeczeństwa obywatelskiego w Wietnamie.
Portuguese[pt]
A DL tem por base a legislação em vigor, tendo sido elaborada mediante consulta ao governo e às partes interessadas do setor privado e da sociedade civil do Vietname.
Romanian[ro]
LD se bazează pe legislația în vigoare și a fost elaborată în urma consultării cu guvernul și părți interesate din sectorul privat și din rândul societății civile din Vietnam.
Slovak[sk]
VZ vychádza z existujúcich zákonov a platnej legislatívy a bolo vypracované v konzultácii s vládou, súkromným sektorom a občianskou spoločnosťou Vietnamu.
Slovenian[sl]
Temelji na veljavnih zakonih in vzpostavljeni zakonodaji, razvita pa je bila v posvetovanju z vlado ter zainteresiranimi stranmi iz zasebnega sektorja in civilne družbe v Vietnamu.
Swedish[sv]
LD grundas på gällande lagar och lagstiftning och har utformats genom samråd med regeringen, den privata sektorn och aktörer från det civila samhället i Vietnam.