Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Op 16 het ek gedink dat ek verlief is”, sê sy.
Amharic[am]
እንዲህ ብላለች:- “የ16 ዓመት ልጅ ሳለሁ የወረት ፍቅር ያዘኝ።
Arabic[ar]
فهي تخبر عما واجهته في حداثتها قائلة: «ظننت انني مغرمة وأنا في السادسة عشرة من عمري.
Bemba[bem]
Uyu mukashana atila: “Nalemona kwati ilyo nali ne myaka 16 nalekabila ukukwata icibusa.
Bulgarian[bg]
Тя разказва: „Когато бях на шестнайсет години, си мислех, че съм влюбена.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Taem mi mi gat 16 yia, mi ting se mi lavem wan boe.
Cebuano[ceb]
“Abi nakog gugma na gayod tong akong gibati sa 16 pa ko,” nahinumdom siya.
Czech[cs]
Vzpomíná: „V šestnácti jsem se zamilovala.
Danish[da]
Hun siger: „Da jeg var 16, troede jeg at jeg havde fundet den store kærlighed.
German[de]
„Mit 16 war ich total verliebt“, erzählt sie.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Ame aɖe ƒe nu lé dzi nam esime mexɔ ƒe 16 eye mesusu be lɔlɔ̃ ŋutɔŋutɔe.
Greek[el]
«Στα 16 μου, νόμιζα ότι ήμουν ερωτευμένη», θυμάται.
English[en]
“I thought I was in love at 16,” she recalls.
Spanish[es]
“A los 16 años creía que estaba enamorada— recuerda—.
Estonian[et]
„Ma armusin umbes 16-aastaselt,” meenutab ta.
Finnish[fi]
Hän kertoo: ”16-vuotiaana luulin olevani rakastunut.
Fijian[fj]
“Au nanuma ga niu sa dodomo dina niu se qai yabaki 16,” e nanuma lesu.
French[fr]
“ À 16 ans, je croyais être amoureuse, raconte- t- elle.
Hindi[hi]
वह अपने बीते कल को याद करते हुए कहती है: “जब मैं 16 साल की थी, तब मुझे लगा कि मुझे प्यार हो गया है।
Hiligaynon[hil]
“Sang 16 anyos ako, abi ko paghigugma na gid ang akon nabatyagan,” hinumdom niya.
Croatian[hr]
Ona kaže: “Kad sam imala 16 godina, mislila sam da sam zaljubljena.
Indonesian[id]
”Aku kira aku jatuh cinta pada usia 16 tahun,” kenangnya.
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Mgbe m dị afọ iri na isii, echere m na emetala m enyi nwoke hụrụ m n’anya.
Iloko[ilo]
Kinunana: “Impagarupko no talaga nga agayatakon idi agtawenak iti 16.
Italian[it]
“A 16 anni pensavo di essere innamorata”, racconta.
Georgian[ka]
ის იხსენებს: „როცა 16 წლის ვიყავი, თავი შეყვარებული მეგონა.
Kannada[kn]
“ನಾನು 16ರ ಹರೆಯದಲ್ಲೇ ಪ್ರೇಮದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದೆ ಎಂದು ನೆನಸಿದೆ.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Ntango nazalaki na mbula 16, tolinganaki na elenge mobali moko mpe nazalaki kokanisa ete ezalaki mpenza bolingo ya solo.
Lozi[loz]
Ha ba iheta ba li: “Ha ne ni na ni lilimo ze 16 ne ni nahana kuli ne ni latana ni mushimani yo muñwi.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Omu ngwapwile namyaka 16, ngwamwene ngwami ngunengila muzangi.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Nanomboka nampiaraka aho tamin’izaho 16 taona.
Macedonian[mk]
„Кога имав 16 години, мислев дека го најдов вистинскиот“, се сеќава таа.
Malayalam[ml]
“16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ഒരാൺകുട്ടിയുമായി പ്രണയത്തിലായി,” അവൾ ഓർക്കുന്നു.
Maltese[mt]
“Taʼ 16-il sena ħsibt li sirt inħobb lil xi ħadd,” tirrakkonta hi.
Burmese[my]
“ကျွန်မအသက် ၁၆ နှစ်မှာ ရည်းစားထားခဲ့တယ်လို့ထင်တယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg trodde jeg hadde funnet den store kjærligheten da jeg var 16,» forteller hun.
Dutch[nl]
„Toen ik zestien was dacht ik dat ik van een jongen hield.
Northern Sotho[nso]
O gopola gore: “Ke be ke nagana gore ke hweditše motho yo ke mo ratago ge ke be ke e-na le nywaga e 16.
Nyanja[ny]
Iye akuti: “Ndinali pachibwenzi ndili ndi zaka 16 ndipo ndinkaganiza kuti palibe vuto.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “16 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਹੋ ਗਿਆ।
Polish[pl]
„Gdy miałam 16 lat, zakochałam się” — wspomina.
Portuguese[pt]
“Aos 16 anos, eu achava que estava apaixonada”, lembra-se ela.
Rarotongan[rar]
“I te taeanga toku mataiti ki te 16, manako tikai au e e inangaro tane au,” i maara ai aia.
Romanian[ro]
„La 16 ani, credeam că iubesc cu adevărat“, povesteşte ea.
Sinhala[si]
“මට අවුරුදු 16ක් වෙද්දී පෙම්වතෙක් හිටියා.
Slovak[sk]
„Keď som mala 16, myslela som si, že som našla pravú lásku,“ hovorí.
Slovenian[sl]
»Pri 16-ih sem mislila, da sem zaljubljena,« se spominja.
Samoan[sm]
Na ia manatua e faapea, “A o 16 oʻu tausaga, na ou manatu ai ua ou maua le alofa moni.
Shona[sn]
Anoti, “Ndiine makore 16 ndakafunga kuti ndakanga ndawana murume anondiroora.
Albanian[sq]
Ajo kujton: «Kur isha 16 vjeçe, mendoja se isha e dashuruar.
Serbian[sr]
„Kada sam imala 16 godina, mislila sam da sam našla pravu ljubav.
Southern Sotho[st]
O re: “Ha ke le lilemo li 16, ke ne ke nahana hore ke fumane motho eo ke mo ratang.
Swedish[sv]
”När jag var 16 trodde jag att jag var kär”, påminner hon sig.
Swahili[sw]
“Nilipokuwa na umri wa miaka 16, nilifikiri kwamba mvulana fulani alikuwa mpenzi wangu,” anakumbuka.
Congo Swahili[swc]
“Nilipokuwa na umri wa miaka 16, nilifikiri kwamba mvulana fulani alikuwa mpenzi wangu,” anakumbuka.
Tamil[ta]
“16 வயசுல நான் ஒரு பையனை விரும்பினேன்.
Thai[th]
เธอ เล่า ว่า “ดิฉัน คิด ว่า ได้ พบ รัก แล้ว เมื่อ อายุ 16 ปี.
Tagalog[tl]
“Noong 16 anyos ako, akala ko’y umiibig na ako,” ang sabi niya.
Tswana[tn]
O gakologelwa jaana: “Fa ke ne ke le dingwaga di le 16 go ne go na le mongwe yo ke neng ke akanya gore ke a mo rata.
Tongan[to]
‘Okú ne pehē: “Na‘á ku fakakaukau na‘á ku ‘ofa ‘i ha tamasi‘i ‘i hoku ta‘u 16.
Tonga (Zambia)[toi]
Baamba kuti: “Nindakali amyaka iili 16 ndakali kuyeeya kuti tulayandana kapati amusankwa wakandisyabide.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Taim mi gat 16 krismas, mi bin laikim tru wanpela man.
Turkish[tr]
Şunları söylüyor: “16 yaşımdayken âşık olduğumu sanmıştım.
Tsonga[ts]
U ri: “Loko ndzi ri ni malembe ya 16, ndzi sungule ku rhandzana ni jaha rin’wana.
Ukrainian[uk]
«У 16 років я, здавалося, сильно закохалась.
Vietnamese[vi]
Chị nhớ lại: “Tôi nghĩ mình đã biết yêu khi lên 16 tuổi.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndathandana ndineminyaka eli-16 ubudala.
Yoruba[yo]
Ó ní: “Mo rò pé mo ti yófẹ̀ẹ́ nígbà tí mo wà lọ́mọ ọdún mẹ́rìndínlógún [16].
Chinese[zh]
她回想过去,说:“我16岁时谈恋爱。
Zulu[zu]
Uyakhumbula: “Ngangicabanga ukuthi ngithanda othile lapho ngineminyaka engu-16.