Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jednou za rok nebo pokaždé, když se upravuje prostornost nebo mění kategorie rybolovu, což představuje používání jiného lovného zařízení, musí trawlery Společenství podstoupit v přístavu Dakar prohlídky stanovené platnými nařízeními.
Danish[da]
Hver EF-trawler skal en gang om året og efter ændring af fartøjets tonnage eller ændring af fiskerikategorien med heraf følgende anvendelse af andre fangstredskaber give møde i havnen i Dakar for at underkaste sig den i de gældende bestemmelser fastsatte inspektion.
German[de]
Jedes Gemeinschaftsschiff muss sich einmal jährlich sowie nach jeder Änderung der Tonnage und jedem Wechsel des Fischereizweigs mit entsprechender Umstellung des Fanggeräts im Hafen von Dakar einfinden, um sich den Kontrollen nach den geltenden Rechtsvorschriften zu unterziehen.
Greek[el]
Μία φορά το έτος, καθώς και μετά από τροποποιήσεις της χωρητικότητάς της ή μεταβολή αλιευτικής κατηγορίας που συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση διαφορετικών τύπων αλιευτικών εργαλείων, κάθε μηχανότρατα της Κοινότητας πρέπει να παρουσιάζεται στο λιμάνι του Ντακάρ προκειμένου να υποβάλλεται στις επιθεωρήσεις τις προβλεπόμενες από την ισχύουσα νομοθεσία.
English[en]
Once a year, and whenever there is an alteration in tonnage or a change in fishing category involving the use of different fishing gear, Community trawlers must undergo the inspections provided for in current regulations at the port of Dakar.
Spanish[es]
Una vez al año y, además, en caso de modificación del arqueo o de cambio de categoría de pesca que suponga la utilización de otros artes de pesca, todos los arrastreros comunitarios deberán presentarse en el puerto de Dakar a fin de someterse a las inspecciones previstas en la normativa vigente.
Estonian[et]
Kord aastas ja alati, kui muudetakse tonnaaži või püügikategooriat, millega kaasneb teistsuguste püügivahendite kasutamine, peavad ühenduse traalerid läbima kehtivate eeskirjadega ettenähtud inspekteerimised Dakari sadamas.
Finnish[fi]
Kerran vuodessa ja vetoisuuden muuttuessa tai kalastusluokan muuttuessa siten, että käytetään eri pyydyksiä, kaikkien yhteisön troolarien on saavuttava Dakarin satamaan, jotta voimassa olevassa lainsäädännössä määrätyt tarkastukset voidaan suorittaa.
French[fr]
Une fois par an, ainsi que suite à des modifications de son tonnage ou de changement de catégorie de pêche impliquant l'utilisation de types d'engins de pêche différents, tout chalutier de la Communauté doit se présenter au port de Dakar afin de se soumettre aux inspections prévues par la réglementation en vigueur.
Hungarian[hu]
Évente egyszer, és amikor olyan változás történik a tonnatartalomban vagy a halászati kategóriában, amelynek következtében eltérő halászfelszerelést használnak, a közösségi vonóhálós halászhajókat Dakar kikötőjében a mindenkori jogszabályokban előírt ellenőrzésnek kell alávetni.
Italian[it]
Una volta all'anno, come pure dopo ogni cambiamento di stazza o cambiamento di categoria di pesca implicante l'uso di attrezzi da pesca di tipo diverso, tutti i pescherecci da traino comunitari devono presentarsi al porto di Dakar per sottoporsi alle ispezioni prescritte dalla normativa vigente.
Lithuanian[lt]
Kartą per metus arba pasikeitus tonažui ar žvejybos kategorijai, kuriai reikia kitokių žūklės priemonių, Bendrijos traleriai turi būti tikrinami Dakaro uoste, kaip numatyta galiojančiuose teisės aktuose.
Latvian[lv]
Reizi gadā, un katru reizi, kad tiek veiktas izmaiņas tonnāžā vai mainīta zvejas kategorija, kas iekļauj citu zvejas rīku izmantošanu, Kopienas traleriem jāiziet pārbaudes, kas paredzētas spēkā esošajos Dakaras ostas noteikumos.
Maltese[mt]
Darba fis-sena, u kull meta jkun hemm alterazzjoni fit-tunnellaġ jew bidla fil-kategorija tas-sajd li tinvolvi tagħmir tas-sajd differenti, it-tarantuni tal-Komunità għandhom jissaportu l-ispezzjonijiet previsti fir-regolamenti kurrenti fil-port ta' Dakar.
Dutch[nl]
Elke trawler van de Gemeenschap meldt zich eens per jaar en na elke wijziging van de tonnage of elke verandering van type visserij resulterend in het gebruik van andere soorten vistuig, in de haven van Dakar om de door de geldende regelgeving voorgeschreven inspecties te ondergaan.
Polish[pl]
Raz w roku oraz w każdym przypadku gdy nastąpi zmiana tonażu lub kategorii połowowej powodująca wykorzystanie innych narzędzi połowowych, trawlery Wspólnoty muszą zostać poddane inspekcji przewidzianej w obowiązujących przepisach w porcie w Dakarze.
Portuguese[pt]
Uma vez por ano, bem como na sequência de modificações da sua arqueação ou de mudança de categoria de pesca implicando a utilização de tipos de artes de pesca diferentes, todos os arrastões da Comunidade devem apresentar-se no porto de Dakar, a fim de serem submetidos às inspecções previstas pela regulamentação em vigor.
Slovak[sk]
Raz ročne a zakaždým, keď nastane zmena v tonáži alebo zmena v rybárskej kategórii, ktorá znamená použitie iného rybárskeho vybavenia, rybárske lode spoločenstva s vlečnou sieťou ťahanou po dne sa musia podrobiť kontrolám stanoveným v súčasných právnych predpisoch v prístave Dakar.
Slovenian[sl]
Enkrat letno in kadarkoli pride do spremembe v nosilnosti ali v ribolovni kategoriji, ki vključuje uporabo drugačnega ribolovnega orodja, morajo plovila Skupnosti z vlečnimi mrežami v pristanišču Dakar opraviti preglede, ki so predvideni v veljavnih predpisih.
Swedish[sv]
En gång per år samt efter förändringar i tonnage eller byte av fiskekategori som innebär att andra redskap används, skall alla gemenskapens trålare inställa sig i Dakars hamn för att där undergå de tekniska kontroller som föreskrivs i gällande bestämmelser.