Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der hebräische Text läßt jedoch deutlich erkennen, daß in Israel dem, der eine Schwangere verletzte und dadurch eine Frühgeburt verursachte, eine Geldstrafe auferlegt wurde.
Greek[el]
Αλλά το πρωτότυπο Εβραϊκό κείμενο διασαφηνίζει ότι στον Ισραήλ επιβαλλόταν πρόστιμο αν γεννιόταν ένα παιδί πρόωρα λόγω βλάβης που γινόταν στη μητέρα.
English[en]
But the original Hebrew text makes clear that in Israel a fine was to be imposed if a child was born prematurely due to injury done to the mother.
Spanish[es]
Pero el texto en el hebreo original dice claramente que en Israel había de imponérsele una multa al que lastimara a una madre de modo que su niño naciera prematuramente.
Finnish[fi]
Mutta alkuperäinen heprealaisen teksti tekee selväksi sen, että Israelissa määrättiin sakkoja, jos lapsi syntyi ennenaikaisesti äidille aiheutettujen vammojen takia.
Italian[it]
Ma l’originale testo ebraico indica chiaramente che in Israele si doveva infliggere una multa qualora un bambino nascesse prematuramente a causa di una lesione arrecata alla madre.
Japanese[ja]
しかし原語のヘブライ語本文は,イスラエルでは母親に加えられたけがのために子供が早産で生まれてしまった場合に罰金が科されたことを明らかにしています。
Korean[ko]
그러나 원 ‘히브리’어 교본은 ‘이스라엘’에서는 산모에게 입힌 상해로 인해 아기를 조산한다면 벌금을 물어야 하였음을 분명히 밝혀 준다.
Norwegian[nb]
Men den hebraiske tekst viser klart og tydelig at loven i Israel sa at hvis et barn ble født for tidlig fordi moren ble påført skade, skulle den skyldige ilegges bot.
Dutch[nl]
Maar de oorspronkelijke Hebreeuwse tekst maakt duidelijk dat in Israël een boete opgelegd moest worden als een kind voortijdig werd geboren ten gevolge van letsel dat de moeder was toegebracht.
Portuguese[pt]
Mas o texto hebraico original torna claro que em Israel se devia impor uma multa se uma criança nascesse prematuramente devido a dano causado à mãe.
Swedish[sv]
Men den ursprungliga hebreiska texten framhåller klart och tydligt att i Israel skulle böter betalas om ett barn föddes för tidigt på grund av den skada man åsamkat modern.
Chinese[zh]
可是希伯来原文清楚表明,倘若由于伤害母体而导致早产,伤人者是要受罚的。