Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan het ek in die huis weggekruip en gewonder: ‘Martel hulle haar?
Amharic[am]
ከዚያም ቤት ገብቼ እደበቅና ‘እናቴን እያሠቃዩዋት ይሆን?
Arabic[ar]
فكنت اختبئ في البيت وأتساءل في نفسي: ‹هل تتعرض امي للتعذيب؟
Azerbaijani[az]
Onda evdə gizlənib öz-özümdən soruşurdum: «Görəsən, onu incitmirlər ki?
Central Bikol[bcl]
Dangan, nagtatago ako sa harong, na hinahapot an sakong sadiri: ‘Sia daw pinapasakitan ninda nin grabe?
Bemba[bem]
Nga naumfwa fye ifyo naleingila mu ng’anda no kubelama, naleipusha ukuti: ‘Bushe ino nshita balebalungulusha?
Bulgarian[bg]
Тогава се скривах в къщата и се питах: „Дали я измъчват?
Bangla[bn]
তখন আমি ঘরের মধ্যে লুকিয়ে পড়তাম ও নিজেকে জিজ্ঞেস করতাম: ‘তারা কি তাকে নির্যাতন করছে?
Cebuano[ceb]
Dayon, motago ko sa balay ug maghunahuna: ‘Gipasakitan kaha nila si Mama?
Czech[cs]
Schovávala jsem se pak v domě a říkala si: „Mučí ji teď?
Danish[da]
Så gemte jeg mig i huset og tænkte: ’Mon de udsætter hende for tortur?
German[de]
Ich versteckte mich dann drinnen und konnte nur noch denken: „Ob sie Mutti wohl gerade quälen?
Ewe[ee]
Mebena ɖe aƒe me henɔa ɖokuinye biam be: ‘Ðe wole funyafunya wɔmee ɖaa?
Efik[efi]
N̄kpọ emi ama esinam ntie ke ufọk n̄kere m̀mê ke ẹkam ẹtụhọde enye ko?
Greek[el]
Τότε κρυβόμουν στο σπίτι και αναρωτιόμουν: “Μήπως τη βασανίζουν;
English[en]
I would then hide in the house, asking myself: ‘Are they torturing her?
Spanish[es]
Entonces me metía en casa y me escondía. Me preguntaba: “¿La estarán torturando?
Estonian[et]
Sellisel juhul peitsin end majja, peas keerlemas küsimused: kas nad piinavad teda?
Persian[fa]
به خانه میرفتم و خودم را در گوشهای مخفی میکردم و از خودم میپرسیدم: «آیا مادرم را شکنجه میکنند؟
Fijian[fj]
Au dau vuni e lomanivale qai lomatarotarotaka tu: ‘Era vakararawataki koya tiko beka?
Ga[gaa]
Kɛ́ ebalɛ nakai lɛ, miyateɔ mihe yɛ shĩa lɛ mli, ni mibiɔ mihe akɛ: ‘Ani amɛmiipiŋ lɛ?
Hausa[ha]
Sai na ɓoye a cikin gida, ina tambayar kaina: ‘Suna gana mata azaba ne?
Hindi[hi]
मैं डर के मारे घर में छिप जाती और मेरे मन में तरह-तरह के खयाल उठते: ‘कहीं वे मम्मी को तड़पा तो नहीं रहे होंगे?
Hiri Motu[ho]
Ruma lalonai do lau hunia bona sibona dekenai lau henanadai: ‘Ia idia hahisia noho, a?
Haitian[ht]
Lè sa a, mwen menm mwen antre anndan an m al kache toutpandan m ap mande tèt mwen: ‘Èske y ap maltrete l?
Indonesian[id]
Saya kemudian bersembunyi di dalam rumah, bertanya-tanya, ’Apakah Ibu disiksa?
Igbo[ig]
M na-aga zoo n’ime ụlọ, na-ajụ onwe m, sị: ‘Hà na-ata ya ahụhụ?
Iloko[ilo]
Kalpasanna, agpupokak iti balay ket iyim-imtuodko iti bagik: ‘Parparigatenda ngata ni Nanang?
Icelandic[is]
Þá faldi ég mig í húsinu og spurði sjálfa mig: „Eru þeir að pynda hana?
Isoko[iso]
Me ve dhere oria jọ evaọ uwou na, be nọ oma mẹ nọ: ‘Kọ a be rọ uye bẹe?
Italian[it]
Allora mi nascondevo in casa e pensavo: ‘La staranno torturando?
Japanese[ja]
私は家の中に隠れ,『お母さんはひどい目に遭っているのではないか。
Kazakh[kk]
Сонда мен үйде тығылып отырып: “Олар анамды азаптап жатыр ма екен?
Kannada[kn]
ಆಗ ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ: ‘ಅವರು ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದಾರೋ?
Korean[ko]
그러면 나는 집 안에 숨어서 생각했습니다. ‘지금 어머니가 고문당하고 계실까?
Kaonde[kqn]
Kino kyandengelanga kufyama mu nzubo, saka ñamba mu muchima amba: ‘Bamama kana babena kwibapuma nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Yaswamanga muna nzo yo kiyuvula: ‘Nga mpasi kemweswa?
Kyrgyz[ky]
Ошондо үйдүн бир бурчуна жашынып алып: «Апамды кыйнап жатышкан жок болду бекен?
Ganda[lg]
Bwe kyabanga kityo, nga nneekweka mu nnyumba ne mbeera omwo nga nneebuuza nti: ‘Kati oba bamutulugunya?
Lingala[ln]
Na nsima, nazalaki komibomba na kati ya ndako mpe komituna: ‘Bazali konyokola ye?
Lozi[loz]
Hamulaho ne ni yanga mwa ndu ku yo ipata, inze ni ipuza kuli: ‘Esi mwendi ba sweli ba ba nyandisa?
Lithuanian[lt]
Tada pasislėpdavau kur nors namuose ir mąstydavau: „Ar jie ją kankina?
Luba-Lulua[lua]
Dîba adi, mvua nya kusokoma mu nzubu, ndiebeja ne: ‘Badi mua kuikala bamukengesha anyi?
Luvale[lue]
Kaha ngwaswaminenga muzuvo nakulihulisa mumuchima wami ngwami: ‘Uno mama vali nakumuyanjisa tahi?
Latvian[lv]
Tādās reizēs es mājās noslēpos un pie sevis domāju: ”Vai viņi mammu spīdzina?
Malagasy[mg]
Nihidy aman-trano aho avy eo, ary nieritreritra hoe: ‘Ampijalin-dry zareo ve izao i Neny?
Marshallese[mh]
Inem ij kũttiliek iloan mweo im kajitõk iba mõke: ‘Rej ke kaiñtan e?
Macedonian[mk]
Тогаш ќе се скриев дома, прашувајќи се: ‚Дали ја мачат?
Marathi[mr]
मग मी घरात लपून बसायचे आणि विचार करायचे: ‘ते आईला मारत तर नसतील?
Maltese[mt]
Imbagħad kont ninħeba fid- dar, u nistaqsi lili nnifsi: ‘Min jaf humiex jittorturawha?
Burmese[my]
အဲ့ဒီအခါ ကျွန်မအိမ်ထဲမှာပုန်းနေပြီး “အမေ့ကို သူတို့နှိပ်စက်ညှဉ်းဆဲနေကြလား။
Norwegian[nb]
Da gjemte jeg meg i huset og spurte meg selv: Torturerer de henne?
Niuean[niu]
Ti fakamumuli au mogoia i fale, mo e hūhū hifo: ‘Kua fakamamahi kia e lautolu a ia?
Northern Sotho[nso]
Ke moka, ke be ke tla khuta ka ntlong ke ipotšiša gore: ‘Na ba a mo tlaiša?
Nyanja[ny]
Ndikamva zimenezo ndinkabisala m’nyumba n’kumadzifunsa kuti, ‘Pano si akuwazunza amenewo?
Oromo[om]
Achiis, mana keessa dhokadheen, ‘Ishee reebaa jiru ta’innaa?
Ossetic[os]
Уӕд-иу хӕдзары бамбӕхстӕн ӕмӕ-иу хъуыдытӕ кодтон: «Мыййаг ын кӕд фыдмитӕ кӕнынц?
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਮੈਂ ਘਰ ਵਿਚ ਲੁਕ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਤੇ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਪੁੱਛਦੀ ਸੀ: ‘ਕੀ ਉਹ ਮਾਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਸਤਾ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ?
Pangasinan[pag]
Insan ak la’d satan onamot ed abung a sankanonot irayan tepet: ‘Papairapen da kasi Nanay?
Pijin[pis]
Long taem olsem, mi savve tingim: ‘Waswe, olketa duim nogud samting long Mami?
Portuguese[pt]
Daí eu me escondia em casa, perguntando-me: ‘Será que eles a estão torturando?
Quechua[qu]
Ñuqataq wasiyman yaykuytawan pakaykukuspa, tapurikuq kani: “¿Mamayta ñakʼarichichkankuchu?
Rundi[rn]
Naca ninyegeza mu nzu, nibaza nti: ‘Mbega basha boba bariko baramusinzikariza ubuzima?
Romanian[ro]
Atunci m-ascundeam în casă şi mă tot frământam: „Oare o torturează?
Russian[ru]
Тогда я пряталась дома и думала: «Может, маму пытают?
Kinyarwanda[rw]
Ubwo naragendaga nkihisha mu nzu, maze nkibaza nti “ese ubu ntibarimo bamugirira nabi?
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ මම ගේ ඇතුළට ගිහින් හැංගිලා මෙහෙම කල්පනා කරනවා. ‘ඒ අය අම්මට ගහනවාවත්ද?
Slovak[sk]
Vtedy som sa obyčajne schovala niekde v dome a rozmýšľala som: ‚Nemučia ju?
Slovenian[sl]
Takrat sem se skrila v hiši in se spraševala: Ali jo mučijo?
Samoan[sm]
Ona ou lafi lea i le fale ma ou faapea ifo: ‘Po o latou sauāina o ia?
Shona[sn]
Ndaibva ndavanda mumba, ndichinetseka kuti, ‘Vari kuvatambudza here?
Albanian[sq]
Pastaj fshihesha në shtëpi duke menduar: «Mos vallë po e torturojnë?
Serbian[sr]
Tada bih se sakrila u kući i pitala se: ’Da li je muče?
Sranan Tongo[srn]
Dan mi ben gwenti fu kibri na ini na oso, èn mi ben aksi misrefi: ’Den e meshandri en?
Southern Sotho[st]
Ke ne ke ee ke ipate ka tlung, ke ntse ke ipotsa: ‘Ebe ba ntse ba mo hlokofatsa?
Swedish[sv]
Då gömde jag mig inomhus, och tankarna for genom huvudet: Torterar de henne?
Swahili[sw]
Halafu nilijificha ndani ya nyumba na kujiuliza: ‘Je, wanamtesa?
Congo Swahili[swc]
Halafu nilijificha ndani ya nyumba na kujiuliza: ‘Je, wanamtesa?
Tamil[ta]
அப்போது நான் வீட்டில் ஒளிந்துகொண்டு, ‘அம்மாவை அவர்கள் கொடுமைப்படுத்துகிறார்களோ?
Telugu[te]
అప్పుడు నేను ఇంట్లో దాక్కొని, “వాళ్ళు అమ్మను చిత్రహింసలు పెడుతున్నారేమో?
Thai[th]
แล้ว ฉัน ก็ จะ หลบ ซ่อน อยู่ ใน บ้าน ถาม ตัว เอง ว่า ‘เขา กําลัง ทรมาน แม่ หรือ เปล่า?
Tiv[tiv]
Mea ungwan nahan yô, m yer ken iyou m gba pinen iyol yam mer: ‘Shin mba nan un atsan-o?
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay nagtago ako sa loob ng bahay at tinanong ko ang aking sarili: ‘Binubugbog kaya nila si Inay?
Tetela[tll]
Etena kɛsɔ, lakayadihaka lo luudu ndo lakayambolaka ɔnɛ: ‘Onde wekɔ lo mbɔhɛnyahɛnya?
Tswana[tn]
Go tswa foo ke ne ke a tle ke iphitlhe mo ntlong, ke ipotsa gore: ‘A ba tlhokofatsa Mmè?
Tongan[to]
Na‘á ku toitoi leva he taimi ko iá ‘i fale, mo fehu‘i pē kiate au: ‘‘Oku nau fakamamahi‘i nai ia?
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya aawo ndakali kuyuba muŋanda akulibuzya kuti: ‘Sena balabapenzya baama?
Tok Pisin[tpi]
Mi save hait insait long haus na askim mi yet: ‘Ating ol i wok long paitim em na givim pen long em?
Turkish[tr]
O zaman evde saklanıp ‘Ona işkence mi ediyorlar?
Tsonga[ts]
Kutani a ndzi tifihla endlwini ivi ndzi tivutisa ndzi ku: ‘Xana va le ku n’wi xaniseni?
Tatar[tt]
Ә мин өйдә качып: «Алар әниемне җәзалыйлар микән?
Tumbuka[tum]
Ndipo nkhajoŵanga mu nyumba, na kujifumba kuti: ‘Kasi ŵakuŵayuzga?
Twi[tw]
Sɛ ɛba saa a, na mekɔpɛ baabi tetɛw wɔ fie, na na mibisa me ho sɛ: ‘Wɔreyɛ no ayayade anaa?
Tzotzil[tzo]
Xi ta jakʼbe jbae: «¿Mi yakal van chakʼbeik svokol?
Ukrainian[uk]
Тоді я ховалася в будинку і думала: «Чи маму катують?
Umbundu[umb]
Poku iñila vonjo, nda enda oku salama, loku lipula ndoco: ‘Anga hẽ, waka tipuiwa?
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi dzumbama nga ngomu nḓuni nahone nda ḓivhudzisa uri: ‘Naa vha khou vha shengedza?
Vietnamese[vi]
Lúc ấy, tôi trốn trong nhà và tự hỏi: “Họ có tra tấn mẹ không?
Waray (Philippines)[war]
Salit natago ako ha amon balay ngan nagpapakiana ha akon kalugaringon: ‘Ginpapakurian ba nira hi Nanay?
Xhosa[xh]
Emva koko ndandingena endlwini ndizimele, ndize ndizibuze: ‘Ngaba bethu bayamthuthumbisa?
Yoruba[yo]
Màá wá lọ bọ́ sí kọ̀rọ̀ kan nínú ilé, màá máa bi ara mi pé: ‘Ṣé kì í ṣe pé wọ́n ń fìyà jẹ màmá mi?
Yucateco[yua]
Teen túuneʼ kin wokol ich naj utiaʼal in taʼakikimba yéetel ku joʼopʼol in tuklik: «¿Táan wa u jaʼajatsʼaʼal?
Isthmus Zapotec[zai]
Rinabadiidxaʼ laca naa: «Ñee cayuninácabe laabe la?
Chinese[zh]
那时我就会躲在屋子里,心里想:“他们会不会折磨妈妈?
Zulu[zu]
Ngangifike ngicashe endlini, ngizibuza: ‘Kazi abamhlukumezi yini lapho ekhona.