Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifoelge konventionens artikel 2 forstaas ved "spredning" foerstegangsudsendelse via radioanlaeg, kabel eller enhver form for satellit i kodet eller ukodet form af tv-programmer, der skal kunne modtages af almenheden.
German[de]
Nach Artikel 2 des Übereinkommens bedeutet "Verbreitung" ("transmission") die Erstausstrahlung von Fernsehprogrammen, die zum Empfang durch die Allgemeinheit bestimmt sind, über terrestrische Sender, über Kabel oder über Satelliten jeder Art in verschlüsselter oder unverschlüsselter Form.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 2 της συμβάσεως, ο όρος "μετάδοση" σημαίνει την πρώτη μετάδοση, μέσω σταθμού εδάφους, καλωδίου ή δορυφόρου οποιουδήποτε τύπου, με ή χωρίς κώδικα, τηλεοπτικών προγραμμάτων που απευθύνονται στο κοινό εν γένει.
English[en]
According to Article 2 of the Convention, "transmission" means the initial emission by terrestrial transmitter, by cable or by satellite of whatever nature, in encoded or unencoded form, of television programme services for reception by the general public.
Spanish[es]
A tenor del artículo 2 de dicho Convenio, la expresión "transmisión" designa la emisión primaria, mediante una emisora terrestre, por cable o por cualquier tipo de satélite, codificada o no, de servicios de programas de televisión destinados a ser recibidos por el público en general.
French[fr]
Aux termes de l' article 2 de celle-ci, l' expression "transmission" désigne l' émission primaire, par émetteur terrestre, par câble ou par tout type de satellite, codée ou non, de services de programmes de télévision destinés à être reçus par le public en général.
Italian[it]
Ai sensi dell' art. 2 della convenzione, il termine "trasmissione" designa l' emissione primaria, da una stazione terrestre, via cavo o tramite qualsiasi tipo di satellite, in codice o meno, di programmi televisivi destinati al pubblico in generale.
Dutch[nl]
Luidens artikel 2 van het verdrag betekent de term "uitzending" het oorspronkelijke uitzenden van voor ontvangst door het publiek bestemde televisieprogramma' s, via de ether, via de kabel of via ieder type satelliet, in al dan niet gecodeerde vorm.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 2. da convenção, a expressão "transmissão" designa a emissão primária, por emissor terrestre, por cabo ou por qualquer tipo de satélite, codificada ou não, de serviços de programas de televisão destinados a serem recebidos pelo público em geral.