Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe duidelik toon die Bybel tog dat die Duiwel ’n werklike geespersoon is—’n engel wat verdorwe en gevaarlik geword het!
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ፣ ዲያብሎስ ሐቀኝነት የጎደለው እንዲሁም አደገኛ የሆነ እውን መንፈሳዊ አካል መሆኑን በግልጽ ይናገራል!
Arabic[ar]
اذًا، يُظهِر الكتاب المقدس بكل وضوح ان ابليس هو شخص روحاني حقيقي — ملاك اصبح شريرا وخطِرا.
Central Bikol[bcl]
Kanigoan kalinaw kan pagkaladawan kan Biblia sa Diablo bilang sarong totoong espiritung persona —anghel na nagin maraot asin peligroso!
Bulgarian[bg]
Колко ясно Библията описва Дявола като действителна духовна личност — един ангел, който станал покварен и опасен!
Bislama[bi]
! Yes, Baebol i talemaot klia se Setan i wan trufala spirit man —wan enjel we i kam rabis mo i spolem laef blong ol narafala!
Czech[cs]
Bible opravdu jasně ukazuje, že Ďábel je skutečná duchovní bytost — zkažený, nebezpečný anděl.
German[de]
Die Bibel beschreibt den Teufel also ganz eindeutig als eine tatsächlich existierende Geistperson — als einen Engel, der korrupt und gefährlich wurde!
Ewe[ee]
Aleke gbegbee Biblia na míenya be Abosam nye gbɔgbɔmeme ŋutɔŋutɔ—mawudɔla maɖianukware vɔ̃ɖi—si li enye esi!
Efik[efi]
Bible enen̄ede owụt ke Devil edi owo eke spirit—kpa angel oro akakabarede ọdiọk.
Greek[el]
Πόσο ξεκάθαρα περιγράφει η Γραφή τον Διάβολο ως πραγματικό πνευματικό πρόσωπο—έναν άγγελο που έγινε διεφθαρμένος και επικίνδυνος!
English[en]
How clearly the Bible portrays the Devil as a real spirit person —an angel that became corrupt and dangerous!
Spanish[es]
La Biblia muestra muy claramente que el Diablo es un espíritu real, un ángel que se volvió corrupto y peligroso.
Estonian[et]
Piibel näitab tõesti selgelt, et Kurat on reaalne vaimolend – halvaks ja ohtlikuks muutunud ingel.
Finnish[fi]
Miten selkeästi Raamattu esittääkään Paholaisen todellisena henkiolentona – enkelinä, josta tuli turmeltunut ja vaarallinen!
French[fr]
La Bible est on ne peut plus formelle : le Diable est un être spirituel bien réel, un ange qui s’est corrompu et est devenu dangereux.
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni Biblia lɛ feɔ lɛ faŋŋ akɛ Abonsam ji mumɔŋ bɔɔ nɔ̃ ni yɔɔ diɛŋtsɛ ni ji ŋwɛibɔfo ko ni jeŋba ekpɔtɔ ni he yɔɔ oshara hu!
Hebrew[he]
המקרא מציג את השטן בבירור כישות רוחנית אמיתית — מלאך מסוכן שסרח.
Hindi[hi]
तो बाइबल बिलकुल साफ दिखाती है कि इब्लीस का वजूद एक सच्चाई है। वह एक स्वर्गदूत है जो दुष्ट और खतरनाक बन गया है!
Hiligaynon[hil]
Tuman gid kaathag nga ginalaragway sang Biblia ang Yawa subong isa ka matuod nga espiritu nga persona—isa ka anghel nga nangin malaut kag makatalagam!
Croatian[hr]
Biblija zaista jasno opisuje Đavla kao stvarnu duhovnu osobu, kao anđela koji se iskvario i postao opasan.
Hungarian[hu]
Milyen pontos képet fest a Biblia az Ördögről mint valóságos szellemszemélyről, egy olyan angyalról, aki romlottá és veszélyessé vált!
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը որքա՜ն յստակօրէն կը նկարագրէ Բանսարկուն որպէս իրական հոգեղէն անձ մը,– հրեշտակ մը որ ապականեցաւ ու վտանգաւոր դարձաւ։
Indonesian[id]
Alkitab dengan jelas melukiskan Iblis sebagai pribadi roh yang nyata —malaikat yang menjadi bejat dan berbahaya!
Igbo[ig]
Lee nnọọ otú Bible si gosi n’ụzọ doro anya na Ekwensu bụ onye dị adị—mmụọ ozi nke ghọrọ mmụọ ọjọọ na onye obi fere azụ!
Iloko[ilo]
Nakalawlawag ti panangipakita ti Biblia a ti Diablo ket talaga a maysa nga espiritu a persona —maysa nga anghel a nagbalin a dakes ken napeggad!
Italian[it]
La Bibbia descrive con estrema chiarezza il Diavolo: una creatura spirituale, un angelo che si corruppe e divenne pericoloso.
Japanese[ja]
このように聖書は,悪魔が実在する霊者であり,腐敗した危険なみ使いであることをはっきりと示しています。
Georgian[ka]
ბიბლია აშკარად ცხადყოფს, რომ ეშმაკი არის რეალური სულიერი პიროვნება — ანგელოზი, რომელიც ზნეობრივად დაეცა და საშიში გახდა.
Kannada[kn]
ಪಿಶಾಚನು ಒಬ್ಬ ನೈಜ ಆತ್ಮಜೀವಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ —ಭ್ರಷ್ಟನೂ ಅಪಾಯಕಾರಿಯೂ ಆಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿದ ಒಬ್ಬ ದೂತನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಬೈಬಲ್ ಎಷ್ಟು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ!
Korean[ko]
성서는 마귀가 실재하는 영적 인격체—부패하여 위험스럽게 된 천사—라는 사실을 참으로 분명하게 설명해 줍니다!
Lingala[ln]
Biblia emonisi polele ete Zabolo azali ekelamu ya elimo—anzelu oyo abebaki mpe akómaki na makanisi mabe!
Lozi[loz]
Bibele i bonisa fo ku sweu kuli Diabulosi ki sibupiwa sa kwa moya se si li teñi luli—ili lingeloi le ne li til’o ba le li maswe ni le li sabisa!
Luba-Lulua[lua]
Bible udi uleja patoke ne: Diabolo mmuntu mulelela wa mu nyuma, mmuanjelu wakalua kunyanguka ne kulua muanjelu mubi.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yalumbununa hatoma nge Liyavolo apwa himutu nahenyi wakushipilitu, kangelo uze ejile nakupwa wamupi sulumunu.
Latvian[lv]
Bībelē skaidri parādīts, ka Velns ir reāla garīga persona — eņģelis, kas ir kļuvis ļauns un bīstams.
Macedonian[mk]
Колку јасно Библијата го опишува Ѓаволот како вистинска духовна личност — ангел кој станал расипан и опасен!
Malayalam[ml]
പിശാച് ഒരു യഥാർഥ ആത്മവ്യക്തി, ദുഷ്ടനും അപകടകാരിയും ആയിത്തീർന്ന ഒരു ദൂതൻ, ആണെന്ന് ബൈബിൾ സുവ്യക്തമായി കാണിച്ചുതരുന്നു.
Maltese[mt]
Kemm tispjegah b’mod ċar il- Bibbja l- mod kif tiddeskrivi lix- Xitan bħala persuna spirtu reali —anġlu li sar korrott u perikoluż!
Burmese[my]
စာတန်သည် ဖောက်ပြန်ကာ အန္တရာယ်ရှိသော ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးဖြစ်ပြီး အမှန်တကယ်ရှိသော ဝိညာဉ်သတ္တဝါတစ်ဦးဟု သမ္မာကျမ်းစာက ရှင်းလင်းစွာဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen viser tydelig at Djevelen er en virkelig åndeperson — en engel som ble fordervet og farlig.
Dutch[nl]
De bijbel schildert de Duivel dus heel duidelijk af als een echt bestaand geestelijk wezen — een engel die verdorven en gevaarlijk werd!
Northern Sotho[nso]
Ruri Beibele e bontšha gabotse kudu gore Diabolo ke motho wa kgonthe wa moya—morongwa yo a ilego a goboga le yo kotsi!
Nyanja[ny]
Apatu Baibulo limamufotokoza bwino kwambiri Mdyerekezi monga mzimu, mngelo amene anakhala woipa ndiponso woopsa.
Pangasinan[pag]
Malinlinew so impangideskribe na Biblia ed Diablo bilang peteg ya espiritun persona —sakey ya anghel a nagmaliw a mauges tan mapeligro!
Papiamento[pap]
Beibel ta mustra bon kla ku Diabel ta un berdadero persona spiritual, un angel ku a bira korupto i peligroso!
Pijin[pis]
Bible barava showimaot klia hao Devil hem wanfala really spirit man—wanfala angel wea kamap wicked and danger!
Polish[pl]
Biblia przedstawia Diabła jako rzeczywistą osobę duchową — anioła, który stał się zdeprawowany i bardzo niebezpieczny.
Portuguese[pt]
A Bíblia retrata claramente o Diabo como pessoa espiritual real — um anjo que se tornou corrupto e perigoso.
Romanian[ro]
Cât de clar explică Biblia că Diavolul este o persoană spirituală reală, un înger care s-a corupt şi a devenit periculos!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu Bibiliya igaragaza neza ko Satani ari ikiremwa cy’umwuka kiriho koko, akaba ari umumarayika wihinduye mubi kandi uteje akaga!
Slovak[sk]
Biblia jasne odhaľuje Diabla ako skutočnú osobu — anjela, ktorý sa stal skazeným a nebezpečným!
Slovenian[sl]
Biblija torej Hudiča povsem jasno opisuje kot resnično duhovno osebo – kot angela, ki se je pokvaril in postal nevaren!
Samoan[sm]
E manino lelei le faailoaina mai i le Tusi Paia o le Tiapolo o se agaga moni lava, o se agelu leaga ma le mataʻutia!
Shona[sn]
Bhaibheri rinoratidza zviri pachena kuti Dhiyabhorosi munhu chaiye womudzimu—ngirozi yakazova yakaipa uye ine ngozi!
Albanian[sq]
Sa qartë e shpjegon Bibla se Djalli është një person real frymor, një engjëll që u korruptua e u bë i rrezikshëm!
Serbian[sr]
Biblija otvoreno prikazuje Ðavola kao stvarnu duhovnu osobu — anđela koji se iskvario i postao opasan!
Southern Sotho[st]
Bibele e bontša ka ho hlakileng hakaakang hore Diabolose ke motho oa sebele oa moea le hore ke lengeloi le ileng la tlala bobolu le le kotsi!
Swedish[sv]
Bibeln framställer klart och tydligt Djävulen som en verklig andevarelse, en ängel som blev fördärvad och farlig!
Swahili[sw]
Hivyo, Biblia inaonyesha waziwazi kwamba Ibilisi ni kiumbe halisi wa roho, yaani, malaika ambaye alipotoka na aliye hatari!
Congo Swahili[swc]
Hivyo, Biblia inaonyesha waziwazi kwamba Ibilisi ni kiumbe halisi wa roho, yaani, malaika ambaye alipotoka na aliye hatari!
Tamil[ta]
பிசாசு நிஜமான ஓர் ஆவி ஆள் —மோசமானவனாகவும் ஆபத்தானவனாகவும் மாறிய ஒரு தேவதூதன் —என்பதை பைபிள் எவ்வளவு தெள்ளத் தெளிவாக சித்தரிக்கிறது!
Telugu[te]
అపవాది నిజమైన ఆత్మ ప్రాణి అని, అంటే భ్రష్టుడై, ప్రమాదకారిగా మారిన దూత అని బైబిలు ఎంత స్పష్టంగా వివరిస్తోందో కదా!
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล แสดง อย่าง ชัดเจน สัก เพียง ไร ว่า พญา มาร เป็น กาย วิญญาณ ที่ มี อยู่ จริง มัน เป็น ทูต สวรรค์ ที่ กลับ เสื่อม ลง และ เป็น อันตราย!
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ንድያብሎስ: ሓደ ግዜ ጥዑይ መልኣኽ ዝነበረ: ደሓር ግን ብልሹውን ሓደገኛን ዝዀነ ናይ ሓቂ መንፈሳዊ ኣካል ገይሩ እዩ ዚገልጾ።
Tagalog[tl]
Napakalinaw nga ng paglalarawan ng Bibliya sa Diyablo bilang totoong espiritung persona —isang anghel na naging masama at mapanganib!
Tswana[tn]
Baebele e bontsha sentle gore Diabolo ke motho wa mmatota wa moya—moengele yo o neng a nna bosula a bo a nna kotsi!
Tongan[to]
He mahino mo‘oni ē ko hono fakamatala‘i ‘e he Tohi Tapú ‘a e Tēvoló ‘i he tu‘unga ko ha tokotaha laumālie mo‘oní—ko ha ‘āngelo na‘e hoko ‘o fakamele‘i pea ‘oku fakatu‘utāmaki!
Tok Pisin[tpi]
Em nau, Baibel i kamapim klia tru olsem Satan em i wanpela man olsem spirit i stap tru —em wanpela ensel i kamap man nogut na i laik bagarapim ol man!
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap Şeytan’ı açıkça, gerçek bir ruhi kişi, yozlaşmış ve tehlikeli bir melek olarak tasvir ediyor!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea Bible no ma emu da hɔ pefee sɛ Ɔbonsam yɛ honhom abɔde ankasa—ɔbɔfo a ɔsɛee n’akwan na ne ho yɛ hu!
Ukrainian[uk]
Як же чітко в Біблії показано, що Диявол — це духовна особа, яка дійсно існує, що це ангел, який став зіпсутим і вкрай небезпечним!
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh rõ ràng miêu tả Ma-quỉ là một nhân vật thần linh có thật—một thiên sứ đã trở nên bại hoại và nguy hiểm.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw gud nga iginpapakita han Biblia nga an Yawa totoo nga espiritu nga persona—usa nga anghel nga nagin maraot ngan peligroso!
Xhosa[xh]
IBhayibhile imchaza ngokucacileyo uMtyholi njengomntu wokwenene nowokomoya—ingelosi engendawo nekwayingozi!
Yoruba[yo]
Bíbélì jẹ́ kó yé wa kedere pé Èṣù jẹ́ ẹ̀dá ẹ̀mí kan tàbí áńgẹ́lì tó ti ya ìyàkuyà tó sì léwu!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi iBhayibheli libonisa ngokucace kangakanani ukuthi uDeveli ungumuntu womoya ongokoqobo—ingelosi eyonakala futhi eyingozi!