Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد قمت بمهمتك دون أن يصبك أذي.
Bosnian[bs]
Stigao si zdav i siguran.
Czech[cs]
Zvládl si to živ a zdráv.
Danish[da]
Du nåede frem i ét stykke.
English[en]
You made it safe and sound.
Spanish[es]
Llegaste sano y salvo.
Estonian[et]
Sa jõudsid kenasti kohale.
Finnish[fi]
Pääsit perille ehjänä.
French[fr]
Vous y êtes arrivés sain et sauf.
Hebrew[he]
עשית את זה בריא ושלם.
Croatian[hr]
Dovezao si ih u komadu.
Hungarian[hu]
Épen és egészségesen megérkeztél.
Indonesian[id]
Kau melakukannya dengan aman.
Norwegian[nb]
Du kom frem like hel.
Dutch[nl]
Je hebt het gehaald veilig en gezond.
Polish[pl]
/ Jesteście cali i zdrowi.
Portuguese[pt]
Chegaste são e salvo.
Romanian[ro]
Ai ajuns teafăr şi nevătămat.
Russian[ru]
Ты на месте, жив и здоров.
Slovenian[sl]
Zelo dobro si opravil.
Serbian[sr]
Obavio si to sigurno i temeljno.
Swedish[sv]
Ni kom fram välbehållna.
Vietnamese[vi]
Anh đã làm ổn thỏa.