Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy oor vergaderinge praat, kan jy dit in verband bring met Jesus se rol as die Hoof van die gemeente.
Amharic[am]
ስለ ስብሰባዎች በምትናገርበት ጊዜ ጉዳዩን ክርስቶስ የጉባኤው ራስ ከመሆኑ ጋር አያይዘህ ግለጽ።
Arabic[ar]
لذلك عندما تتكلمون عن الاجتماعات، اربطوا هذا الموضوع بدور يسوع كرأس الجماعة.
Azerbaijani[az]
Görüşlər haqqında danışanda bunu İsanın yığıncağın başı kimi oynadığı rolla əlaqələndir.
Central Bikol[bcl]
Kun kamo nagtataram manongod sa mga pagtiripon, ikonektar ini sa katongdan ni Jesus bilang Payo kan kongregasyon.
Bemba[bem]
Ilyo mulelanda pa lwa kulongana, suntikanyeni ici ku mulimo wa kwa Yesu ngo Mutwe wa cilonganino.
Bulgarian[bg]
Когато говориш за събранията, направи връзка с ролята на Исус като глава на сбора.
Bislama[bi]
Taem yu tokbaot ol miting, yu mas joenem olgeta wetem wok blong Jisas olsem Hed blong kongregesen.
Cebuano[ceb]
Sa dihang maghisgot ka bahin sa mga tigom, ilangkit kana sa papel ni Jesus ingong Ulo sa kongregasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Kan ou koz konsernan bann renyon, asosye sa avek rol Zezi konman Sef kongregasyon.
Czech[cs]
Když mluvíš o shromážděních, zmiň se o tom, jakou úlohu Ježíš jakožto Hlava sboru plní.
Danish[da]
Når du taler om møderne, så forbind det med Jesu stilling som menighedens hoved.
German[de]
In Darlegungen über die Zusammenkünfte können wir auch auf Jesu Rolle als Haupt der Versammlung zu sprechen kommen.
Ewe[ee]
Ne èle nu ƒom tso kpekpeawo ŋu la, na esia nado ƒome kple akpa si wɔm Yesu le abe hamea ƒe Ta ene.
Efik[efi]
Ke ini afo etịn̄de n̄kpọ aban̄a mme mbono esop, men emi keyịri ye idaha oro Jesus enyenede nte Ibuot esop.
Greek[el]
Όταν μιλάτε για τις συναθροίσεις, να τις συνδέετε με το ρόλο που παίζει ο Ιησούς ως Κεφαλή της εκκλησίας.
English[en]
When you speak about meetings, connect this with Jesus’ role as Head of the congregation.
Spanish[es]
Cuando hable de las reuniones, relaciónelas con el papel de Cabeza de la congregación que desempeña Jesús.
Estonian[et]
Koosolekutest kõneldes seosta see teema Jeesuse kui koguduse Pea rolliga.
Persian[fa]
وقتی در مورد جلسات صحبت میکنید، آن را با نقش عیسی در مقام سر جماعت مربوط سازید.
Finnish[fi]
Kokouksista puhuttaessa voi ottaa esille Jeesuksen osan seurakunnan Päänä.
Fijian[fj]
Ni o vakamacalataka na soqoni, sema vata kei na itavi i Jisu me vaka ni Ulu ni ivavakoso.
French[fr]
Quand vous parlez des réunions, établissez un rapport avec le rôle de Jésus en sa qualité de Chef de la congrégation.
Ga[gaa]
Kɛ́ oowie kpeei ahe lɛ, okɛ enɛ akɔ gbɛfaŋnɔ ni Yesu tsuɔ ákɛ asafo lɛ Yitso lɛ he.
Guarani[gn]
Upévare reñeʼẽramo ñane rreunionkuérare, emyesakã mbaʼéichapa umíva ohechauka Jesús omoakãha pe kongregasión.
Gun[guw]
To whenuena a to hodọ dogbọn opli lẹ dali, kọ̀n ehe dopọ hẹ azọngban Jesu tọn taidi Ota agun lọ tọn.
Hebrew[he]
כאשר אתה מדבר על אסיפות, קשר את הנושא לתפקידו של ישוע כראש הקהילה.
Hindi[hi]
जब आप सभाओं के बारे में बात करते हैं, तो समझाइए कि इनका यीशु की भूमिका के साथ क्या संबंध है, जो कलीसिया का मुखिया है।
Hiligaynon[hil]
Kon nagahambal ikaw tuhoy sa mga miting, iangot ini sa papel ni Jesus subong Ulo sang kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Hebou oi herevalaia neganai, Iesu ena dagi, ia be kongregesen ena Kwarana, ida oiemu hereva oi hakapua.
Croatian[hr]
Kad govoriš o sastancima, poveži to s Isusovom ulogom Poglavara skupštine.
Haitian[ht]
Lè w ap pale de reyinyon yo, montre yo rapò ki genyen ant reyinyon yo ak wòl Jezi jwe antanke Chèf kongregasyon an.
Hungarian[hu]
Amikor az összejövetelekről beszélsz, kapcsold ezt össze Jézusnak a gyülekezet Fejeként betöltött szerepével.
Armenian[hy]
Երբ խոսում ես ժողովի հանդիպումների մասին, խոսքիդ մեջ նշիր, որ Հիսուսն է ժողովի Գլուխը։
Western Armenian[hyw]
Երբ ժողովներուն մասին կը խօսիք, զայն կապեցէք որպէս ժողովքին Գլուխ՝ Յիսուսի դերին հետ։
Indonesian[id]
Apabila Saudara berbicara tentang perhimpunan, kaitkan itu dengan peranan Yesus sebagai Kepala sidang.
Igbo[ig]
Mgbe ị na-ekwu okwu banyere nzukọ, jikọta ya na ọrụ Jizọs dị ka Onyeisi nke ọgbakọ.
Iloko[ilo]
No dakamatem ti maipapan kadagiti gimong, inaigmo daytoy iti akem ni Jesus kas Ulo ti kongregasion.
Icelandic[is]
Þegar þú talar um samkomurnar geturðu tengt það því að Jesús veiti söfnuðinum forystu.
Isoko[iso]
Whọ tẹ be t’ẹme kpahe iwuhrẹ, kpọ onana riwi ẹkẹ-abọ Jesu wọhọ Ọnowuzou ukoko na.
Italian[it]
Quando parlate delle adunanze, mettetele in relazione col ruolo di Gesù quale Capo della congregazione.
Japanese[ja]
集会について話すときには,会衆の頭としてのイエスの役割と結びつけてください。
Georgian[ka]
როდესაც კრების შეხვედრებზე დასწრების აუცილებლობაზე ლაპარაკობ, ეს იმ ფაქტთან დააკავშირე, რომ კრების თავი იესოა.
Kongo[kg]
Kana nge ketubila balukutakanu, wakanisa yo ti mukumba ya Yezu ya kele Mfumu ya dibundu.
Kuanyama[kj]
Ngeenge to popi kombinga yokwoongala, ku kwatakanifa nonghandangala oyo Jesus ta dana e li Omutwe weongalo.
Kazakh[kk]
Қауым кездесулері жайлы айтқанда, мұны Исаның қауым Басы екендігімен байланыстырып өт.
Kannada[kn]
ನೀವು ಕೂಟಗಳ ಕುರಿತಾಗಿ ಮಾತಾಡುವಾಗ, ಅದನ್ನು ಸಭೆಯ ಶಿರಸ್ಸಿನೋಪಾದಿ ಯೇಸುವಿನ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
집회에 대해 연설할 때, 회중의 머리이신 예수의 역할과 집회를 서로 관련시키십시오.
Kaonde[kqn]
Umvwe kemwambe pa mambo a kupwila, lumbululai kino byo kyakwatankana na mwingilo wa Yesu wa Bumutwe bwa kipwilo.
Kwangali[kwn]
Nsene to uyunga kuhamena mapongo, tumbura sirugana saJesus ngomupangeli gombungakriste.
Ganda[lg]
Bw’oba oyogera ebikwata ku nkuŋŋaana, bikwataganye n’ekifo kya Yesu ng’Omutwe gw’ekibiina.
Lingala[ln]
Ntango ozali kolobela makita, yokanisá makanisi yango na mokumba oyo Yesu azali kokokisa lokola Mokonzi ya lisangá.
Lozi[loz]
Ha mu bulela za mikopano, mu li swalisanise kwa musebezi wa Jesu wa ku ba Toho ya puteho.
Lithuanian[lt]
Jei kalbi apie sueigas, siek tai su faktu, kad Jėzus yra susirinkimo Galva.
Luba-Katanga[lu]
Shi konenena pa kupwila, kwatañanya byonena na mwingilo wa Yesu wa bu Mutwe wa kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Paudi wakula bua bisangilu, uleje mudi Yezu muikale Mfumu wa tshisumbu.
Luvale[lue]
Hakuhanjika vyakukunguluka, lumbununa ngwove vyosenevi vyapwa mulimo waYesu uze apwa Mutwe wachikungulwilo.
Luo[luo]
Sama iwuoyo kuom chokruoge, tud mano gi migawo mar Yesu kaka Wi kanyakla.
Latvian[lv]
Runājot par draudzes sapulcēm, tu vari atgādināt, ka Jēzus ir draudzes galva.
Malagasy[mg]
Ohatra, rehefa miresaka momba ny fivoriana ianao, dia ampifandraiso amin’ny toerana tanan’i Jesosy, izay Lohan’ny fiangonana, ny fanazavanao.
Macedonian[mk]
Кога зборуваш за состаноците, поврзи го тоа со улогата на Исус како Глава на собранието.
Maltese[mt]
Meta titkellem dwar il- laqgħat, agħmel konnessjoni mal- irwol taʼ Ġesù bħala l- Kap tal- kongregazzjoni.
Burmese[my]
အစည်းအဝေးများအကြောင်း ပြောဆိုသည့်အခါ အသင်းတော်၏ဦးခေါင်းဖြစ်သူ ယေရှု၏အခန်းကဏ္ဍနှင့် ဆက်စပ်ပေးပါ။
Norwegian[nb]
Når du snakker om møtene, så vis hvilken forbindelse de har med Jesu rolle som menighetens hode.
Nepali[ne]
सभाहरूबारे बताउँदा मण्डलीको शिरको रूपमा येशूको भूमिकासित यसको कस्तो सम्बन्ध छ, बुझाउनुहोस्।
Dutch[nl]
Heb je het over vergaderingen, leg dan verband met Jezus’ rol als Hoofd van de gemeente.
Northern Sotho[nso]
Ge o bolela ka diboka, kgokaganya se le karolo ya Jesu bjalo ka Hlogo ya phuthego.
Nyanja[ny]
Polankhula za misonkhano, muloŵetsenipo Yesu ndi mfundo yakuti ndiye Mutu wa mpingo.
Nzima[nzi]
Saa ɛlɛka ayia ne mɔ anwo edwɛkɛ a, maa ɔvane gyima mɔɔ Gyisɛse di kɛ asafo ne Ati la anwo.
Oromo[om]
Waaʼee walgaʼii yommuu dubbattu, dhimma kana gaʼee Kiristos mataa gumii Kiristiyaanaa taʼuudhaan qabuu wajjin wal qabsiisii ibsi.
Pangasinan[pag]
Sano salitaen mo so nipaakar ed saray miting, saya so ikonektam ed betang nen Jesus bilang Ulo na kongregasyon.
Papiamento[pap]
Si bo ta papia tokante e reunionnan, relashoná esaki ku Hesus su papel komo Kabes di e kongregashon.
Pijin[pis]
Taem iu storyim olketa meeting, joinim datwan witim waka bilong Jesus olsem Hed bilong kongregeson.
Polish[pl]
Mówiąc o zebraniach, podkreślaj, że właśnie On jest Głową zboru.
Portuguese[pt]
Quando falar sobre as reuniões, relacione-as com o papel de Jesus como Cabeça da congregação.
Ayacucho Quechua[quy]
Huñunakuykunamanta rimaspaqa qawachiy Jesucristo iñiqkunapa kamachiqninchik kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Huñunakuykunamanta rimaspaqa allinta rikuchiy Jesús iñiq t’aqapi Umalli kasqanta.
Rundi[rn]
Igihe uvuga ivy’amakoraniro, nushire isano hagati yayo be n’uruhara Yezu afise bwa Mutwe w’ishengero.
Romanian[ro]
Când vorbeşti despre întruniri, fă analogie între ele şi rolul lui Isus de Cap al congregaţiei.
Russian[ru]
Когда ты говоришь о встречах собрания, свяжи это с тем, что Иисус — Глава собрания.
Kinyarwanda[rw]
Niba ari amateraniro uvugaho, garagaza aho ahuriye no kuba Yesu ari Umutware w’itorero.
Sango[sg]
Tongana mo yeke sala tënë na ndo abungbi, tingbi ni na kusala ti Jésus tongana Li ti kongregation.
Slovak[sk]
Keď hovoríš o zhromaždeniach, daj to do súvislosti s Ježišovou úlohou Hlavy zboru.
Slovenian[sl]
Ko boš govoril o shodih, to povezuj z Jezusovo vlogo, ki jo ima kot Glava občine.
Samoan[sm]
Pe a e tautala e uiga i sauniga, ia faafesootaʻi atu lenei ma le matafaioi a Iesu o le Ulu o le faapotopotoga.
Shona[sn]
Paunotaura nezvemisangano, batanidza izvi nebasa raJesu soMusoro weungano.
Albanian[sq]
Kur flet për mbledhjet, lidhe këtë me rolin e Jezuit si Kreu i kongregacionit.
Serbian[sr]
Kada govoriš o sastancima, poveži to sa Isusovom ulogom koju ima kao Poglavar skupštine.
Southern Sotho[st]
Ha u bua ka liboka, li hokahanye le karolo eo Jesu a e phethang joaloka Hlooho ea phutheho.
Swedish[sv]
När du talar om mötena, kan du visa vilket samband de har med Jesu roll som församlingens huvud.
Swahili[sw]
Unapozungumza kuhusu mikutano, onyesha daraka la Yesu akiwa Kichwa cha kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Unapozungumza kuhusu mikutano, onyesha daraka la Yesu akiwa Kichwa cha kutaniko.
Tamil[ta]
கூட்டங்களைப் பற்றி பேசுகையில், சபையின் தலைவராக இயேசு வகிக்கும் பாகத்தோடு அதை சம்பந்தப்படுத்துங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu koʼalia kona-ba reuniaun sira, esplika katak Jesus mak iha knaar nuʼudar Ulun ba kongregasaun.
Telugu[te]
మీరు కూటాల గురించి మాట్లాడుతున్నప్పుడు దాన్ని సంఘ శిరస్సుగా యేసు పాత్రతో అనుసంధానం చేయండి.
Thai[th]
เมื่อ คุณ พูด เกี่ยว กับ การ ประชุม จง เชื่อม โยง เรื่อง นี้ เข้า กับ บทบาท ของ พระ เยซู ฐานะ เป็น ประมุข ของ ประชาคม.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ኣኼባታት ክትዛረብ ከለኻ: ነዚ ምስቲ የሱስ ከም ርእሲ እታ ጉባኤ መጠን ዘለዎ ግደ ኣተሓሕዞ።
Tagalog[tl]
Kapag nagsasalita ka tungkol sa mga pulong, iugnay mo ito sa papel ni Jesus bilang Ulo ng kongregasyon.
Tetela[tll]
Etena katɛkɛtayɛ dikambo dia nsanganya, ɔtɔnganyiya dikambo sɔ l’ɔkɛndɛ waki Yeso oko wende Ɔtɛ w’etshumanelo.
Tswana[tn]
Fa o bua ka dipokano, amanya seno le seabe sa ga Jesu jaaka Tlhogo ya phuthego.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘okú ke malanga ai fekau‘aki mo e ngaahi fakatahá, fakafehokotaki eni mo e ngafa ‘o Sīsū ‘i he tu‘unga ko e ‘Ulu ‘o e fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomukanana zyamiswaangano, amubikkilizye amulimo Jesu ngwajisi kali Simutwe wambungano.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu stori long ol miting, stori long wok bilong Jisas olsem Het bilong kongrigesen.
Turkish[tr]
İbadetler hakkında konuşurken, onlarla Mesih’in cemaatin Başı olarak oynadığı rol arasında bağlantı kurun.
Tatar[tt]
Җыелыш очрашуларыбыз турында сөйләгәндә Гайсәнең Җыелыш Башы буларак роле турында әйт.
Tumbuka[tum]
Para mukuyowoya za maungano, yowoyani za ncito iyo Yesu wakugwira nga ni Mutu wa mpingo.
Twi[tw]
Sɛ woreka asafo nhyiam ahorow ho asɛm a, ma ɛmfa dwuma a Yesu di sɛ asafo no Ti no ho.
Tzotzil[tzo]
Mi jaʼ chavalbe skʼoplal li tsobajele, alo kʼuxi te tsakal skʼoplal li yabtel yichʼoj Jesus kʼuchaʼal Jolil ta tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
Говорячи про зібрання, пов’язуй сказане з Ісусовою роллю Голови збору.
Umbundu[umb]
Eci o vangula eci catiamẽla kolohongele, ci tokekisa locikele ca Yesu coku kala Utue wekongelo.
Venda[ve]
Musi ni tshi amba nga ha miṱangano, katelani zwenezwi na mushumo wa Yesu sa Ṱhoho ya tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
Khi nói về các buổi họp, hãy liên kết với vai trò của Chúa Giê-su là Đầu hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
Kon nag-iistorya ka mahitungod han mga katirok, ikaw-ing ini ha buruhaton ni Jesus sugad nga Ulo han kongregasyon.
Xhosa[xh]
Xa uthetha ngeentlanganiso, zinxibelelanise nendima kaYesu njengeNtloko yebandla.
Yoruba[yo]
Nígbà tí o bá ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn ìpàdé wa, so ó pọ̀ mọ́ ipa tí Jésù ń kó gẹ́gẹ́ bí Orí ìjọ.
Yucateco[yua]
Ken tʼaanakech tiʼ le muchʼtáambaloʼoboʼ, eʼes baʼax yaan yil yéetel le meyaj ku beetik Jesús, u poolil le múuchʼuliloʼ.
Zulu[zu]
Uma ukhuluma ngemihlangano, yihlobanise nendima kaJesu njengeNhloko yebandla.