Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልበ ደንዳና ከሆኑ ኃጢአተኞች መካከል ቀንደኛው ሰይጣን ዲያብሎስ ነው።
Arabic[ar]
يأتي الشيطان ابليس في طليعة الخطاة المتصلبين.
Baoulé[bci]
Sa tɛ yofuɛ’m be nun ketewafuɛ kpli’n yɛle Satan.
Central Bikol[bcl]
An pangenot sa dai na mababakleng mga parakasala iyo si Satanas na Diablo.
Bemba[bem]
Satana Kaseebanya e mubembu wakamamo na menshi.
Bislama[bi]
Stamba blong ol kruked fasin, hemia Setan.
Cebuano[ceb]
Ang labing daotan sa tanang makasasala mao si Satanas nga Yawa.
Chuukese[chk]
Ewe mi kon lululó an tipis seni meinisin, ina i Satan ewe Tefil.
Seselwa Creole French[crs]
Satan i sef parmi bann ki kontinyelman fer pese.
Czech[cs]
Tím nejzatvrzelejším hříšníkem je Satan Ďábel.
Danish[da]
Den mest forhærdede synder er Satan Djævelen.
German[de]
Der abgebrühteste von allen Sündern ist Satan, der Teufel.
English[en]
Foremost among hardened sinners is Satan the Devil.
Spanish[es]
Satanás es el más impenitente de todos los pecadores.
Estonian[et]
Saatan on kõige paadunum patustaja.
Finnish[fi]
Paatuneista syntisistä suurin on Saatana Panettelija.
French[fr]
Le plus endurci des pécheurs est Satan le Diable.
Hiligaynon[hil]
Ang nagapanguna sa mga makasasala amo si Satanas nga Yawa.
Hungarian[hu]
A bűnösök közt a legelvetemültebb Sátán, az Ördög.
Armenian[hy]
Ամենահամառ մեղսագործը Բանսարկու Սատանան է։
Western Armenian[hyw]
Խստասիրտ մեղաւորներուն առաջնագոյնը Բանսարկու Սատանան է։
Indonesian[id]
Pedosa utama yang tidak mau berubah adalah Setan Si Iblis.
Iloko[ilo]
Ni Satanas a Diablo ti kangrunaan kadagidiay awanan panagbabawi a managbasol.
Italian[it]
Tra i peccatori incalliti, il principale è Satana il Diavolo.
Japanese[ja]
かたくなに罪を犯す者の筆頭が,悪魔サタンです。
Georgian[ka]
ყველაზე დიდი ცოდვილი სატანა ეშმაკია.
Kongo[kg]
Satana Diabulu kele nsumuki ya ntetentete.
Kalaallisut[kl]
Ajortuliortartunit tamanit Saatani Diaavulu ajortuliortarnermini manngertisimanerpaavoq.
Korean[ko]
사탄 마귀는 그 누구보다도 더 완고하게 죄의 길을 고집하는 자입니다.
Kyrgyz[ky]
Күнөөсү үчүн эч качан өкүнбөгөндөрдүн ичинен жеткен күнөөкөрү — Шайтан Ибилис.
Lingala[ln]
Mosumuki ya libosoliboso ezali nde Satana Zabolo.
Lithuanian[lt]
Pirmas tarp užkietėjusių nusidėjėlių yra Šėtonas Velnias.
Luba-Katanga[lu]
Muntu mubajinji mu banonga-bibi ba mutyima mūmu i Satana Dyabola.
Lushai[lus]
Thil sualtihnaa hmahruaitu ber chu Diabol-Setana hi a ni a.
Malagasy[mg]
I Satana Devoly no mpanota matevin-koditra indrindra.
Marshallese[mh]
Eo el̦aptata an nana iaan aolep ri nana ro ej Setan Tepil̦.
Macedonian[mk]
Најзакоравен грешник е Сатана Ѓаволот.
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan la wẽn-kɩɩsdbã taoor soaba.
Burmese[my]
ခေါင်းမာမာနဲ့ အပြစ်ပြုသူတွေထဲမှာ အထင်ရှားဆုံး ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ စာတန် ဖြစ်ပါတယ်။
Dutch[nl]
De meest gewetenloze zondaar is Satan de Duivel.
Northern Sotho[nso]
Yo mogolo wa badiradibe ba thata ke Sathane Diabolo.
Nyanja[ny]
Woipa kwambiri pa onse ndi Satana Mdyerekezi.
Nyaneka[nyk]
Satanasi Eliapu wavilapo kuaveho valinga onkhali.
Nzima[nzi]
Ɛtanevolɛma mɔɔ bɛsolo na bɛyɛ se kpalɛ la kpanyinli a le Seetan Abɔnsam.
Ossetic[os]
Тӕригъӕдджынтӕй ӕппӕты ӕнӕсӕттондӕр ӕмӕ ӕгъатырдӕр у Хӕйрӕг.
Pangasinan[pag]
Say sankagrabian a nankasalanan et si Satanas a Diablo.
Papiamento[pap]
E pekadó di mas sin heful ku ta eksistí ta Satanas e Diabel.
Palauan[pau]
A Satan el Diabelong a kmal diak el soal el obult er a kngtil.
Polish[pl]
Najbardziej zatwardziałym grzesznikiem jest Szatan Diabeł.
Portuguese[pt]
O mais obstinado dos pecadores é Satanás, o Diabo.
Rundi[rn]
Shetani wa Mubesheranyi ni we mucumuzi w’intagondwa kuruta abandi bose.
Ruund[rnd]
Wakusambish pakach pa akayitil akash udi Satan Djabul.
Romanian[ro]
Satan Diavolul este cel mai rău dintre păcătoşi.
Russian[ru]
Самый закоренелый и ожесточенный грешник — это Сатана Дьявол.
Kinyarwanda[rw]
Mu banyabyaha binangiye, ukomeye ni Satani Umwanzi.
Slovak[sk]
Najväčším zo zatvrdilých hriešnikov je Satan Diabol.
Slovenian[sl]
Najhujši med zakrknjenimi grešniki je Satan Hudič.
Shona[sn]
Satani Dhiyabhorosi ndiye nhubu yenhubu dzose.
Albanian[sq]
Kryesori ndër mëkatarët e papenduar është Satana Djalli.
Serbian[sr]
Najveći od svih okorelih grešnika jeste Satana Ðavo.
Southern Sotho[st]
Har’a baetsalibe ba pelo li thata ka ho fetisisa, Satane Diabolose ke eena ea ka sehloohong.
Swedish[sv]
Den främste av alla förhärdade syndare är Satan Djävulen.
Congo Swahili[swc]
Shetani Ibilisi ndiye mukubwa wa watenda zambi wagumu sana.
Thai[th]
ผู้ ทํา บาป ที่ ใจ แข็ง ดื้อด้าน ที่ สุด คือ ซาตาน พญา มาร.
Tigrinya[ti]
ካብቶም ኪልወጡ ፍቓደኛታት ዘይኰኑ ነቓጻት ሓጥኣን እቲ ቐንዲ፡ ሰይጣን ድያብሎስ እዩ።
Tswana[tn]
Mo baleofing ba ba tlhogoethata, Satane Diabolo ke ene a di gogang kwa pele.
Turkish[tr]
İnatla günah işleyenlerin en başında İblis Şeytan gelir.
Twi[tw]
Wɔn a wɔabɔ bɔne mu safohene no, Satan Ɔbonsam na odi wɔn mu akoten.
Ukrainian[uk]
Сатана Диявол — це найбільш невиправний грішник.
Urdu[ur]
سب سے بڑا بدکار شیطان ہے۔
Vietnamese[vi]
Trong số những kẻ tội lỗi chai lì thì Sa-tan là kẻ đứng đầu.
Wolaytta[wal]
Simmennan ixxidi zozzida nagaranchatuppe waannatiyaagee Seexaanaa Dabloosa.
Waray (Philippines)[war]
Hi Satanas, an mabangis nga mananap, an nangunguna ha ngatanan nga magpakasasala.
Xhosa[xh]
Omnye waboni abaqaqadekileyo nguSathana uMtyholi.
Yoruba[yo]
Sátánì Èṣù ni olórí nínú àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ tó fàáké kọ́rí tí wọn kò ronú pìwà dà.
Zande[zne]
Gu boro gasi ngba manga ingapai nga Satana Bakitingbanga.
Zulu[zu]
USathane uDeveli uyisoni esingasoze saphenduka.