Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
12 Павел казва още: „Така също вземете шлема на спасението“ /Ефесяни 6:17/.
Danish[da]
12 Paulus siger videre: „Tag imod frelsens hjelm.“
German[de]
12 Paulus sagt weiter: „Auch nehmt den Helm der Rettung“ (Epheser 6:17).
Greek[el]
12 Ο Παύλος συνεχίζει και λέει: «Και λάβετε την περικεφαλαίαν της σωτηρίας».
English[en]
12 Paul goes on to say: “Also, accept the helmet of salvation.”
Spanish[es]
12 Pablo pasa a decir: “También, acepten el yelmo de la salvación” (Efesios 6:17).
Finnish[fi]
12 Paavali jatkaa: ”Ottakaa myös vastaan pelastuksen kypärä.”
French[fr]
12 Paul écrit ensuite: “Acceptez aussi le casque du salut.”
Croatian[hr]
12 Pavao nastavlja: “Uzmite i kacigu spasenja” (Efežanima 6:17, NS).
Hungarian[hu]
12 Pál így folytatja: „Fogadjátok el a megmentés sisakját is” (Efezus 6:17).
Indonesian[id]
12 Paulus selanjutnya mengatakan, ”Dan terimalah ketopong keselamatan.”
Icelandic[is]
12 Páll segir síðan: „Takið við hjálmi hjálpræðisins.“
Italian[it]
12 Paolo prosegue dicendo: “E accettate l’elmo della salvezza”.
Japanese[ja]
12 パウロは続けて,「また,救いのかぶと......を受け取りなさい」と述べています。(
Korean[ko]
12 ‘바울’은 계속해서 이렇게 말합니다. “구원의 투구[를] ··· 가지라”고 말합니다.
Malagasy[mg]
12 Izao no nosoratan’i Paoly nanaraka izany: “Raiso ny famonjena ho fiarovan-doha”.
Norwegian[nb]
12 Paulus sier videre: «Ta frelsens hjelm.»
Dutch[nl]
12 Paulus vervolgt met de woorden: „Neemt ook de helm van redding aan” (Ef.
Polish[pl]
12 Paweł pisze dalej: „Przyjmijcie także hełm zbawienia” (Efez.
Portuguese[pt]
12 Paulo prossegue por dizer: “Aceitai também o capacete de salvação.”
Romanian[ro]
12 Pavel spune în continuare: „De asemenea, acceptaţi şi coiful salvării“ (Efeseni 6:17).
Slovenian[sl]
12 Pavel nadaljuje: »In vzemite čelado zveličanja (rešitve, NS)«.
Sranan Tongo[srn]
12 Paulus e go moro fara nanga den wortoe: „Teki ooktoe na helm foe ferloesoe” (Ef.
Swedish[sv]
12 Paulus säger vidare: ”Ta också emot frälsningens hjälm.”
Tagalog[tl]
12 At nagpapatuloy pa si Pablo: “At magsikuha rin kayo ng turbante ng kaligtasan.”
Turkish[tr]
12 Pavlus devamen: “Kurtarış miğferini. . . .alın” demektedir.