Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اشعياء ٣٣:٢٤) حتى ان الكرب من جرّاء الموت سيولّي لأن الله «سيمسح كل دمعة من عيونهم، والموت لا يكون في ما بعد، ولا يكون نوح ولا صراخ ولا وجع في ما بعد.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 33:24) Pati an labi-labing kamondoan huli sa kagadanan hahaleon na, huli ta “papahidon [nin Dios] an gabos na luha sa saindang mga mata, asin an kagadanan mawawara na, dai na sagkod magkakaigwa nin pagmondo ni pagtangis ni kolog.
Cebuano[ceb]
(Isaias 33:24) Bisan ang kaguol tungod sa kamatayon mahanaw na, kay ang Diyos ‘magapahid sa tanang luha gikan sa ilang mga mata, ug ang kamatayon mawala na, ni may pagbangotan ni pagtiyabaw ni may kasakit pa.
Czech[cs]
(Izajáš 33:24) Pomine i úzkost, která je spojena se smrtí, neboť Bůh lidem „setře ... každou slzu z očí a smrt již nebude a nebude již ani truchlení ani křik ani bolest.
Danish[da]
(Esajas 33:24) Selv dødens smerte vil være forsvundet. Gud „vil tørre hver tåre af deres øjne, og døden skal ikke være mere, heller ikke sorg eller skrig eller smerte skal være mere.
Efik[efi]
(Isaiah 33:24) Ẹyekam ẹtre ubiak n̄kpa, koro Abasi “ọyọkwọhọde kpukpru mmọn̄eyet ke enyịn mmọ efep.
Greek[el]
(Ησαΐας 33:24) Ακόμη και η οδύνη του θανάτου θα απαλειφθεί, επειδή ο Θεός «θα εξαλείψει κάθε δάκρυ από τα μάτια τους, και ο θάνατος δεν θα υπάρχει πια, ούτε πένθος ούτε κραυγή ούτε πόνος δεν θα υπάρχουν πια.
English[en]
(Isaiah 33:24) Even the anguish of death will be done away with, for God “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.
Spanish[es]
Hasta desaparecerá la angustia de la muerte, puesto que Dios “limpiará toda lágrima de sus ojos, y la muerte no será más, ni existirá ya más lamento ni clamor ni dolor.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۳۳:۲۴) دیگر هیچ انسانی از مرگ هراسنده نخواهد شد زیرا «خدا هر اشکی از چشمان ایشان پاک خواهد کرد.
Finnish[fi]
(Jesaja 33:24.) Jopa kuoleman aiheuttama ahdistus on silloin poissa, koska Jumala ”pyyhkii pois kaikki kyyneleet heidän silmistään, eikä kuolemaa enää ole, eikä surua eikä valitushuutoa eikä kipua enää ole.
French[fr]
’ ” (Isaïe 33:24). Même l’angoisse de la mort sera supprimée, car Dieu “ essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus.
Gilbertese[gil]
(Itaia 33:24) E na toki naba iai te maraki ae nako man te mate, bwa “E na kabane rannimataia te Atua ni kaoi mai mataia.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૩૩:૨૪) અરે, મરણના કારણે દુઃખ થાય છે એ પણ જતું રહ્યું હશે.
Hiligaynon[hil]
” (Isaias 33:24) Bisan ang kalisang sang kamatayon pagadulaon, kay “pahiran [sang Dios] ang tagsa ka luha sa mga mata nila, kag wala na sing kamatayon, ukon kalisod ukon paghibi ukon kasakit pa.
Western Armenian[hyw]
(Եսայեայ 33։ 24) Նոյնիսկ մահուան վիշտը պիտի անհետանայ, քանի որ Աստուած «անոնց աչքերէն բոլոր արցունքները պիտի սրբէ եւ ա՛լ մահ պիտի չըլլայ։ Ո՛չ սուգ եւ ո՛չ աղաղակ եւ ո՛չ ցաւ պիտի ըլլայ ասկէ յետոյ, վասն զի առաջուան բաները անցան»։
Indonesian[id]
(Yesaya 33:24) Bahkan, kesedihan akibat kematian akan disingkirkan, karena Allah ”akan menghapus segala air mata dari mata mereka, dan kematian tidak akan ada lagi, juga tidak akan ada lagi perkabungan atau jeritan atau rasa sakit.
Iloko[ilo]
(Isaias 33:24) Uray ti mental a tuok gapu iti ipapatay ket mapukawton, ta ti Dios “punasennanto ti amin a lua kadagiti matada, ket awanton ni patay, awanto metten ti panagleddaang wenno panagsangit wenno ut-ot.
Italian[it]
(Isaia 33:24) Persino l’angoscia della morte sarà eliminata, poiché Dio “asciugherà ogni lacrima dai loro occhi, e la morte non ci sarà più, né ci sarà più cordoglio né grido né dolore.
Georgian[ka]
იმ დროს „არ იტყვის მცხოვრები: ავად ვარო“ (ესაია 33:24).
Kongo[kg]
” (Yezaya 33:24) Ata lufwa ya kenyokulaka bantu tavanda dyaka ve, sambu Nzambi “ta kusula mansanga yonso na meso na bo. Lufwa ta vandaka diaka ve, bantu ta lwataka mpidi diaka ve, bo ta dilaka diaka ve, bo mpi ta waka diaka mpasi ve.
Kalaallisut[kl]
(Esaja 33:24) Allaat toqu peerutissaaq.
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 33:24) Nansha bulanda bwa kufwilwa kebukekala’kopo dikwabo, mwanda “Leza ukapampula impolo yonso mu meso abo; ne lufu nalo kelukēkalakopo dikwabo kadi, mhm, nansha kuyoyokota miyoa, nansha kudila kwine, nansha misongo mīne mpika.
Luvale[lue]
(Isaya 33:24) Chipwe kufwa navakachifumisako, mwomwo Kalunga “mwa[ka]hunda masoji osena kumeso avo.
Norwegian[nb]
(Jesaja 33: 24) Til og med døden og den sorg den medfører, vil høre fortiden til, for Gud «skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer; heller ikke sorg eller skrik eller smerte skal være mer.
Nepali[ne]
” (यशैया ३३:२४) मृत्युको वेदनासमेत हटाइनेछ किनकि परमेश्वरले “तिनीहरूका आँखाबाट सबै आँसु पुछिदिनुहुनेछ, र फेरि मृत्यु हुनेछैन। औ शोक, रुवाइ, पीड़ा फेरि केही हुनेछैन।
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 33:24) ਮੌਤ ਦਾ ਦੁੱਖ ਵੀ ਉਦੋਂ ਦੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ “ਓਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਤੋਂ ਹਰੇਕ ਅੰਝੂ ਪੂੰਝੇਗਾ ਅਤੇ . . . ਅਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਨਾ ਹੋਵੇਗੀ, ਨਾ ਅਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਸੋਗ ਨਾ ਰੋਣਾ ਨਾ ਦੁਖ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
” (Isaías 33:24) Asta e angustia di morto lo ser eliminá, pasobra Dios lo “seca tur lágrima di nan wowo, i lo no tin morto mas, ni lo no tin lamento ni sclamacion ni dolor mas.
Pijin[pis]
(Isaiah 33:24) Nomata pain bilong dae bae finis, from God “bae aotem evri wata from eye bilong olketa, and dae bae nomoa, sorre and krae and pain bae nomoa tu.
Pohnpeian[pon]
” (Aiseia 33:24, NW) Pil pwunod en mehla solahr pahn mie, pwe Koht “pahn ketin limwihasang pilen masarail koaros. Mehla solahr pahn wiawi, solahr mwahiei, solahr nsensuwed, solahr medek.
Portuguese[pt]
(Isaías 33:24) Até mesmo a angústia da morte desaparecerá, porque Deus “enxugará dos seus olhos toda lágrima, e não haverá mais morte, nem haverá mais pranto, nem clamor, nem dor.
Russian[ru]
В то время «ни один из жителей не скажет: „я болен“» (Исаия 33:24).
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe “nta muturage waho uzataka indwara” (Yesaya 33:24).
Sango[sg]
(Isaïe 33:24, NW) Même fade a yeke lungula vundu ti kui, teti fade Nzapa ‘ambô ngule kue na lê ti ala, na fade kui ayeke mbeni pepe, fade mua wala wuluwulu wala pasi ayeke mbeni pepe.
Sinhala[si]
(යෙසායා 33:24) දෙවි ‘ඔවුන්ගේ ඇස්වලින් සියලු කඳුළු පිසදමන්නේය; මරණය තවත් නොවන්නේය; වැලපීමත් හැඬීමත් වේදනාවත් තවත් නොවන්නේය.
Slovak[sk]
(Izaiáš 33:24) Dokonca aj úzkosť zo smrti bude odstránená, lebo Boh „zotrie... každú slzu z očí a smrti už viac nebude a nebude už viac ani smútku, ani kriku, ani bolesti.
Shona[sn]
(Isaya 33:24) Kunyange nemarwadzo orufu achabviswa, nokuti Mwari “achapukuta misodzi yose pamaziso avo, uye rufu haruchazovipo, kana kuchema kana kuridza mhere kana kurwadziwa hazvingazovipo.
Albanian[sq]
(Isaia 33:24) Edhe angështia e vdekjes nuk do të jetë më, sepse Perëndia «do të thajë çdo lot nga sytë e tyre dhe vdekje nuk do të ketë më, as vajtim, as klithmë, as dhembje nuk do të ketë më.
Serbian[sr]
Tada „niko od stanovnika neće reći: bolestan sam“ (Isaija 33:24, DK).
Southern Sotho[st]
(Esaia 33:24) Esita le bohloko bo bakoang ke lefu bo tla felisoa, etsoe Molimo “o tla hlakola meokho eohle mahlong a bona, lefu ha le sa tla hlola le e-ba teng, ’me ho siama kapa ho bokolla kapa bohloko ha li sa tla hlola li e-ba teng.
Swedish[sv]
(Jesaja 33:24) Till och med dödens våndor kommer att avlägsnas, för Gud ”skall torka bort varje tår från deras ögon, och döden skall inte vara mer; inte heller skall sorg eller skrik eller smärta vara mer.
Swahili[sw]
(Isaya 33:24) Hata uchungu wa kifo hautakuwapo, kwa kuwa Mungu “atafuta kabisa kila chozi kutoka katika macho yao, na kifo hakitakuwapo tena, wala ombolezo wala kupaaza kilio wala umivu halitakuwapo tena kamwe.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 33:24) Hata uchungu wa kifo hautakuwapo, kwa kuwa Mungu “atafuta kabisa kila chozi kutoka katika macho yao, na kifo hakitakuwapo tena, wala ombolezo wala kupaaza kilio wala umivu halitakuwapo tena kamwe.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 33:24) மரண வேதனையும் இராது, ஏனெனில் “அவர்களுடைய கண்ணீர் யாவையும் தேவன் துடைப்பார்; இனி மரணமுமில்லை, துக்கமுமில்லை, அலறுதலுமில்லை, வருத்தமுமில்லை; முந்தினவைகள் ஒழிந்துபோயின.”
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 33:24) ሞት ዘስዕቦ ሓዘን እውን ኣይክህሉን ኢዩ: ከመይሲ ኣምላኽ “ንብዘሎ ንብዓት ካብ ኣዒንቶም ኪደርዝ እዩ።
Tagalog[tl]
” (Isaias 33:24) Maging ang pagdadalamhati ng kamatayan ay papawiin, yamang “papahirin [ng Diyos] ang bawat luha sa kanilang mga mata, at hindi na magkakaroon ng kamatayan, ni ng pagdadalamhati o ng paghiyaw o ng kirot pa man.
Tetela[tll]
(Isaya 33:24) Ndo pâ kaya oma lo nyɔi kayonyɛma, nɛ dia Nzambi “ayukitula asoi tshe lu ashu awo; nyoi hayuyala ntu, delu hadiuyala ntu, kuyanga ndjawi, kuyanga kandji.
Tswana[tn]
(Isaia 33:24) Tota le go boifa loso go tla bo go sa tlhole go le gone, ka gonne Modimo “o tla phimola dikeledi tsotlhe mo matlhong a bone, mme loso lo tla bo lo seyo, le fa e le khutsafalo le fa e le selelo le fa e le botlhoko di tla bo di sa tlhole di le gone.
Tsonga[ts]
(Esaya 33:24) Hambi ku ri ku vavisiwa hi rifu ku ta va ku herisiwile, hikuva Xikwembu “xi ta sula mihloti hinkwayo ematihlweni ya vona, rifu a ri nge he vi kona, hambi ku ri ku kolola, ni xirilo ni xitlhavi a swi nge he vi kona.
Twi[tw]
(Yesaia 33:24) Wobeyi awerɛhow a owu de ba mpo afi hɔ, efisɛ Onyankopɔn ‘bɛpopa wɔn aniwam nusu nyinaa.
Umbundu[umb]
(Isaya 33:24) Ndaño muẽle esumuo liolofa ka lika kalako vali, mekonda Suku “[oka] puenya asuelela osi kovaso avo, Okufa ka ku kalako vali, ndaño oku lila loku liyula lupongo laviovo ka vi kalako vali.
Wallisian[wls]
” (Isaia 33:24) ʼE toe pulihi anai mo tatatou mataku ʼaē ki te mate heʼe ko te ʼAtua “e ina holoholo anai ia loimata fuape i onatou fofoga, pea e mole toe mau anai te mate.
Xhosa[xh]
(Isaya 33:24) Kwanosizi oluziswa kukufa luya kube lungasekho, kuba uThixo “uya kuzisula zonke iinyembezi emehlweni abo, kungabi sabakho kufa, kungabi sabakho kuzila nakukhala nantlungu kwakhona.
Yapese[yap]
(Isaiah 33:24, NW) Nge mada’ko kireban’ ko yam’ ni ke m’ay, ya Got e “bayi nag urngin e lu’ u owcherad, ma aram dabku unim, ma dabki i kireban’uy, ma dabku un yor, ma dabku un amith.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 33:24) Àní ẹ̀dùn ọkàn tí ikú ń mú wá kò ní sí mọ́, nítorí Ọlọ́run “yóò . . . nu omijé gbogbo nù kúrò ní ojú wọn, ikú kì yóò sì sí mọ́, bẹ́ẹ̀ ni kì yóò sí ọ̀fọ̀ tàbí igbe ẹkún tàbí ìrora mọ́.
Chinese[zh]
以赛亚书33:24)人再也不会经受丧亲的悲痛,因为上帝会“擦去他们的所有眼泪,不再有死亡,也不再有哀恸、呼号、痛苦。
Zande[zne]
(Yesaya 33:24) Zavura gu egetera naye be kpio Mbori adiaha adia kusayo, mbiko ko “awéga aume ti bangiriyo ku sa yo dunduko.
Zulu[zu]
(Isaya 33:24) Ngisho nosizi lokufa luyosuswa, ngoba uNkulunkulu “uyosula zonke izinyembezi emehlweni [abo], futhi ukufa ngeke kusaba khona, noma ukulila noma ukukhala noma ubuhlungu ngeke kusaba khona.