Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Запасите нарастват тройно през разглеждания период, макар и мащабът на това увеличение отчасти да е поради ниските запаси през 1998 г.
Czech[cs]
Zásoby se během dotyčného období více než ztrojnásobily, ačkoli míra tohoto zvýšení částečně odráží nízké zásoby v roce 1998.
Danish[da]
Lagerbeholdningerne mere end tredobledes i den betragtede periode, selv om omfanget af denne stigning afspejler små lagerbeholdninger i 1998.
Greek[el]
Τα αποθέματα υπερτριπλασιάστηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο, μολονότι το μέγεθος της αύξησης αυτής εκφράζει εν μέρει την ύπαρξη χαμηλών αποθεμάτων κατά το 1998.
English[en]
Stocks have more than trebled over the period concerned, although the scale of this increase partly reflects low stocks in 1998.
Spanish[es]
Las existencias aumentaron más del triple en el período considerado, si bien la magnitud del aumento resulta, en parte, de las escasas existencias de 1998.
Estonian[et]
Vaatlusalusel perioodil on varud enam kui kolmekordistunud, kuigi selle tõusu ulatus on osaliselt tingitud ka 1998. aasta väikestest varudest.
Finnish[fi]
Varastot ovat yli kolminkertaistuneet tarkastelujaksona, vaikka tämä johtuukin osittain siitä, että varastot olivat pienet vuonna 1998.
French[fr]
Les stocks ont plus que triplé au cours de la période considérée, bien que l'importance de cette hausse soit en partie due à un niveau de départ peu élevé.
Croatian[hr]
Tijekom dotičnog razdoblja, zalihe su se više nego utrostručile iako opseg takvog povećanja dijelom odražava niske zalihe iz 1998.
Hungarian[hu]
A készletek több mint háromszorosára nőttek a megvizsgált időszakban, bár ennek a növekedésnek a mértéke részben az 1998. évi alacsony készletszintet tükrözi.
Italian[it]
Le scorte sono più che triplicate nel periodo considerato, anche se l’entità dell’aumento dipende in parte dal basso livello del 1998.
Latvian[lv]
Krājumi apskatāmajā laika posmā ir vairāk nekā trīskāršojušies, lai gan pieauguma diapazons daļēji atspoguļo nelielos krājumus 1998. gadā.
Dutch[nl]
De omvang van de voorraden is in de beoordelingsperiode meer dan verdriedubbeld, hoewel dit ten dele toe te schrijven is aan de geringe voorraden in 1998.
Polish[pl]
Zapasy wzrosły ponad trzykrotnie w rozpatrywanym okresie, chociaż skala tego wzrostu częściowo odzwierciedla niskie zapasy w 1998 r.
Portuguese[pt]
As existências mais que triplicaram durante o período considerado, muito embora a escala deste aumento reflicta, em parte, o reduzido nível de existências em 1998.
Romanian[ro]
Stocurile au crescut mai mult de trei ori în cursul perioadei examinate, cu toate că importanța creșterii respective este parțial datorată unui nivel de plecare scăzut.
Slovak[sk]
Za príslušné obdobie sa skladové zásoby viac ako strojnásobili, hoci miera tohto nárastu čiastočne odzrkadľuje nízke skladové zásoby v roku 1998.
Slovenian[sl]
V zadevnem obdobju so se zaloge več kot potrojile, čeprav obseg takega povečanja delno odraža nizko stanje zalog leta 1998.
Swedish[sv]
Lagren har mer än tredubblats under skadeundersökningsperioden, även om omfattningen av denna ökning delvis är ett resultat av små lagervolymer under 1998.