Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абырзен ажәа диа́болос, «ацәгьа зҳәо» ҳәа еиҭагоу, иара убасгьы Аҩсҭаа иҵанакуеит.
Acoli[ach]
En obedo “Ladot,” labal nying Lubanga.
Southern Altai[alt]
«Јабарлаачы» деп кӧчӱрилип турган диа́болос деген грек сӧс Сатанага тузаланылат.
Amharic[am]
ሰይጣን በክፋት ተነሳስቶ የአምላክን ስም ስላጠፋ “ዲያብሎስ” ተብሏል።
Arabic[ar]
فهو يُدعى «ابليس»، المفتري الشرير على الله.
Mapudungun[arn]
Griego dungun ñi feypial dallukakelu feypingey diábolos, ka femngechi feypingekey ta Satana.
Bashkir[ba]
«Яла яғыусы» тип тәржемә ителгән диа́болос тигән грек һүҙе шулай уҡ Шайтандың титулы итеп ҡулланыла.
Basaa[bas]
A yé toi “Nsohop,” inyule a nsohbene Djob.
Batak Toba[bbc]
Didok do ibana ”Sibolis”, ala sada hadirion na jahat do ibana, na manudu Jahowa mangulahon hajahaton.
Central Bikol[bcl]
Sia an “Diablo,” an marompot na parapakaraot sa Dios.
Bemba[bem]
Ni “Kaseebanya,” uubepesha Lesa ubufi ubwabipisha.
Bulgarian[bg]
Той е Дяволът, злият клеветник на Бога.
Bislama[bi]
Setan i “Devel,” rabis man blong giaman we i stap spolem nem blong God.
Bangla[bn]
সে হল “দিয়াবল,” ঈশ্বরের বিরুদ্ধে মন্দ অপবাদক।
Bulu (Cameroon)[bum]
Satan a ne “Diable,” mbia môt a bôte Zambe mejô.
Garifuna[cab]
Dimurei güriegu diábolos, ligía ásügürawagüdübei kei “marasualuguti”.
Cebuano[ceb]
Siya ang “Yawa,” ang daotang tigbutangbutang sa Diyos.
Chuukese[chk]
I ewe “Tefil,” chón pweni Kot.
Chuwabu[chw]
Iyene ddili “munyengethi [Ddiabo]” namamageedha wotabala wa Mulugu.
Chokwe[cjk]
Iye kali “Ndiapu,” kali chingulungulu nawa kakwamba yuma ya saki hakutwala kuli Zambi.
Seselwa Creole French[crs]
Li menm li “dyab” akoz i’n kalonmni Bondye.
Czech[cs]
Tímto výrazem je označen také Satan, ničemný pomlouvač Boha.
San Blas Kuna[cuk]
Dule gadi “gaggansaedi”, griego gayaba sogleged, diábolos.
Welsh[cy]
Ef yw’r “Diafol,” yr enllibiwr drwg sy’n cyhuddo Duw.
German[de]
Das griechische Wort, das mit „Verleumder“ wiedergegeben wird, ist diábolos und wird auch als Titel für Satan gebraucht.
Dehu[dhv]
Angeice hi lo “Diabolo,” ka xöjetriji Akötresie me sili trenga thoi Nyidrë.
Duala[dua]
E nde “Diabolo,” muto̱po̱ne̱ Loba lobango.
Jula[dyu]
Naafigi, Grɛki kaan na o ye diabolos ye, tɔgɔ min lara Sutana kan.
Ewe[ee]
Abosam gblẽa Mawu ŋu vɔ̃ɖitɔe.
English[en]
He is the “Devil,” the evil slanderer of God.
Estonian[et]
Kreeka sõna diabolos, mis tähendab „laimaja”, on ka üks Saatana nimedest: teda nimetatakse Kuradiks, Jumala õelaks laimajaks.
Persian[fa]
آری، شیطان به دلیل اتهاماتی که به خدا میزند «ابلیس» خوانده شده است.
Fijian[fj]
E vakatokai me “Tevoro” ni a vakaucacataka na Kalou.
Faroese[fo]
Hann er „Djevulin“, sum óndskapsfullur spillir Gud út.
Fon[fon]
É wɛ nyí “Awovi,” jidómawutɔ́ ɔ.
French[fr]
Le mot grec traduit par “ calomniateur ”, à savoir diabolos, est aussi un titre attribué à Satan.
Gilbertese[gil]
Bon te “Riaboro” ngaia, ae te tia uarao ae buakaka ae uaraoa te Atua.
Guarani[gn]
Ñanemanduʼákena griégo ñeʼẽme diábolos heʼiseha peteĩ “otakýva hapicháre” ha upéicha oñehenói avei Satanáspe.
Gujarati[gu]
તે યહોવા પર જાતજાતના આરોપ મૂકીને તેમને બદનામ કરવા માંગે છે.
Gun[guw]
Ewọ wẹ “Lẹgba,” yèdọ mẹhe hẹn Jiwheyẹwhe gble to aliho ylankan mẹ.
Hausa[ha]
Shi ne “Iblis” wanda ya yi ƙarya ya ɓata wa Allah suna.
Hindi[hi]
इबलीस परमेश्वर को बदनाम करनेवाला दुष्ट है।
Hiligaynon[hil]
Sia amo ang “Yawa,” ang malauton nga nagapasipala sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Ia be “Diabolo,” Dirava ena ladana ia hadikaia tauna.
Croatian[hr]
Grčka riječ koja se prevodi izrazom “klevetnik” glasi diábolos i ujedno je naziv za Sotonu.
Hungarian[hu]
A „rágalmazó” szóval visszaadott görög kifejezés, a di·aʹbo·losz, Sátán egyik megnevezése is.
Western Armenian[hyw]
«Զրպարտիչ» թարգմանուած յունարէն բառը տի·ապո·լոս է, որ նաեւ կը գործածուի Սատանային ակնարկելու համար։
Herero[hz]
Eye “Omudiaboli,” ngu kora ovizeze vyokuyamburura Mukuru.
Iban[iba]
Leka jaku tu mega disalin nyadi “Antu,” lalu tu gelar Sitan ke betenahka Petara.
Ibanag[ibg]
Yaya i “Diablo,” i mamara-parake ta Dios.
Indonesian[id]
Ia adalah si ”Iblis”, makhluk jahat yang memfitnah Allah.
Igbo[ig]
Ọ bụ “Ekwensu,” bụ́ onye ọjọọ nke na-ekwutọ Chineke.
Iloko[ilo]
Isu ti “Diablo,” ti nadangkes a manangpardaya iti Dios.
Icelandic[is]
Hann er „djöfull“, það er að segja siðspilltur andi sem rægir Guð.
Isoko[iso]
Ọye họ Ẹdhọ, ọnọ ọ be ta Ọghẹnẹ raha na.
Italian[it]
È usato anche come appellativo di Satana, che è il “Diavolo”, il malvagio calunniatore di Dio.
Japanese[ja]
サタンは「悪魔」であり,神を中傷するよこしまな者です。(
Georgian[ka]
„ცილისწამებად“ ნათარგმნი ბერძნული სიტყვა დიაბოლოს სატანის ერთ-ერთი სახელია.
Kachin[kac]
Shi gaw Karai Kasang hpe sari jahpoi ai “Nat” re.
Kamba[kam]
Nĩkyo kĩtumi wĩtawa “Ndevili,” nũndũ aneenaa ndeto nthũku ĩũlũ wa Ngai.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Qajultikaq naq saʼ Griego li aatin diábolos naraj xyeebʼal «aj yoobʼanel tikʼtiʼ».
Kongo[kg]
Yandi kele “Dyabulu,” muntu ya mbi yina kekusilaka Nzambi makambu.
Kikuyu[ki]
Nĩwe “Mũcukani,” ũrĩa mũũru ũcambagia Ngai.
Kuanyama[kj]
Satana, oye “Ondiaboli,” omulundili mwii waKalunga.
Kazakh[kk]
Грек тілінен “жалақор” деп аударылған диаболос сөзі Шайтанның лауазымы ретінде де қолданылады.
Kalaallisut[kl]
Taanna ‘Diaavuluuvoq’ Guutimut mamarliigami.
Kimbundu[kmb]
Muéne o “Diabhu” ua zuela makutu ia lungu ni Nzambi.
Kannada[kn]
ಅವನು “ಪಿಶಾಚ”ನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ದೇವರ ವಿರುದ್ಧ ಮಾತಾಡಿದ ಕೆಟ್ಟ ಮಿಥ್ಯಾಪವಾದಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
그는 하느님을 중상하는 악한 자라는 의미에서 “마귀”로 불립니다.
Konzo[koo]
Iyo ni “Diabolo,” omuhangiriri wa Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Kabiji ye “Diabola,” waluntepentepe ubepela Lesa.
Kwangali[kwn]
Age “Mudiaboli,” ogu ga swaura Karunga momudona.
San Salvador Kongo[kwy]
Yandi “Nkadi Ampemba,” nkumbi a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
«Жалаачы» деп которулган диаболос деген грек сөзү Шайтанга карата да колдонулат.
Lamba[lam]
Kabili “Musenseshi,” uubepesha baLesa ubufi ubukosele makosa.
Ganda[lg]
Sitaani ye “Mulyolyomi,” ayogera eby’obulimba ku Katonda.
Lingala[ln]
Ye azali “Zabolo,” moto oyo akoselaka Nzambe makambo.
Lao[lo]
ມັນ ຄື “ພະຍາມານ” ຕົວ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ທີ່ ໃສ່ ຮ້າຍ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Satani ki “Diabulosi” ya sawananga Mulimu ka ku mu tameleza bumaswe.
Lithuanian[lt]
Graikų kalbos žodis, verčiamas „šmeižikas“, yra diabolos, o juk šiuo prievardžiu vadinamas pats Šėtonas.
Luba-Katanga[lu]
Aye i “Dyabola,” uvubakenyanga Leza myanda.
Luba-Lulua[lua]
Yeye ke “Diabolo” udi ushiminyina Nzambi malu bibi bitambe.
Luvale[lue]
Satana apwa “Liyavolo,” muka-kuvangijikila Kalunga.
Lunda[lun]
Diyi “Diyabolu,” wamutwambilaña Nzambi chatama.
Luo[luo]
En “Jachien,” jaketh marach mar nying’ Nyasaye.
Lushai[lus]
Ani chu Pathian sawichhetu sual tak “Diabola” hi a ni.
Latvian[lv]
Sātans ir pazīstams ar to, ka apmelo un apsūdz citus, un viņš ir apmelojis pat Dievu.
Morisyen[mfe]
Li appel “Diable,” setadir sa kikenn ki dire bann mauvais kitsoz pou gate reputation Bondié.
Malagasy[mg]
Izy no “Devoly”, na mpanendrikendrika an’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Satana aka-amwa nu kuti “Ciwa,” kulikuti wino akazewanya Leza.
Mískito[miq]
Wan auya tikbiara Baibil ra “nina sasauhkra” aisi ba, Grîk bila kum di·aʹbo·los wi ba wina ulbi lakan sa.
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തെ ക്കു റിച്ച് പരദൂ ഷണം പറയുന്ന ‘പിശാ ചാണ്’ അവൻ; പിശാച് എന്നതിന്റെ അർഥം തന്നെ പരദൂ ഷ ണ ക്കാ രൻ എന്നാണ്.
Malay[ms]
Perkataan ini diterjemahkan sebagai “Iblis” dan juga merupakan gelaran bagi Syaitan yang telah memfitnah Tuhan.
Maltese[mt]
Hu x- “Xitan,” il- kalunnjatur mill- agħar t’Alla.
Norwegian[nb]
Han er «Djevelen», den onde baktaler av Gud.
Nyemba[nba]
Va mu luka nguavo “Ndiavu” muomu mukua ku vangeya Njambi.
North Ndebele[nd]
Ubizwa ngokuthi nguDeveli, umnyundeli omubi kaNkulunkulu.
Ndau[ndc]
Ndi “Dhiabhu,” nyamagumbu wakashata wa Mwari.
Lomwe[ngl]
Owo “Musaserya,” nawoothe ootakhala a Muluku.
Niuean[niu]
Ko ia ko e ‘Tiapolo,’ ne ekefakakelea muitui e Atua.
Dutch[nl]
Het Griekse woord voor lasteraar is diabolos, dat ook als een titel voor Satan wordt gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Ke “Diabolo,” mothomeletši yo kgopo wa Modimo.
Nyanja[ny]
Iye ndi “Mdyerekezi,” chifukwa amanenera Mulungu zabodza.
Nyaneka[nyk]
“Eliapu,” litendeleya Huku.
Nyankole[nyn]
Niwe ‘Muregi,’ orikubeiherera Ruhanga.
Nyungwe[nyu]
Iye ni ‘Dyabu,’ omwe adalewera Mulungu magunkha yakuipa kwene-kwene.
Nzima[nzi]
Yemɔ a le “Abɔnsam” ne, mɔɔ sokpa Nyamenle la.
Oromo[om]
Inni hamminaan kaka’ee maqaa Waaqayyoo waan balleesseef “Diiyaabilos” jedhamee waamameera.
Ossetic[os]
«Фыдкойгӕнӕг»-ӕй тӕлмац грекъаг дзырд диа́болос у Сайтанӕн йӕ иннӕ ном, ома «Хӕйрӕг».
Pangasinan[pag]
Sikato so “Diablo,” lapud pinauges to so Dios.
Papiamento[pap]
E ta e “Diabel,” es desir, e Kalumniadó ku ta difamá Dios.
Palauan[pau]
Ngii a “diabelong,” e le ngomulak el oltuub er a Dios.
Plautdietsch[pdt]
Daut griechische Wuat fa “Lastra” es diábolos un daut woat uk fa dän Soton jebrukt.
Pijin[pis]
Disfala nem barava fitim Satan bikos hem barava laea nogud for spoelem God.
Pohnpeian[pon]
Ih iei “Tepil” me kin karaun likamwih Koht.
Upper Guinea Crioulo[pov]
El i “diabu”, kil ku kalunia Deus.
Portuguese[pt]
Ele é o “Diabo”, o perverso caluniador de Deus.
Rarotongan[rar]
Koia te “diabolo” tei pikikaa i te Atua.
Rundi[rn]
Ni we “Mubesheranyi” katwa yambika ibara Imana.
Ruund[rnd]
Ndiy “Djabul” umudimbedininga Nzamb yom yiyimp nakash.
Romanian[ro]
Termenul grecesc redat prin „calomniator“ este diábolos, care este folosit şi ca titlu al lui Satan.
Rotuman[rtm]
Iạ ta “Tiapol ta,” iạ ne hot‘ȧk siok ‘e rēko ‘Ạitu.
Russian[ru]
Греческое слово диа́болос, переводимое как «клеветник», также применяется к Сатане.
Kinyarwanda[rw]
Hari ijambo ry’ikigiriki (di·aʹbo·los) rihindurwamo “usebanya,” rikaba ari irindi zina rya Satani.
Sena[seh]
Iye ndi “Dyabo,” nyakupambazira wankulu wa Mulungu.
Sango[sg]
Tënë ti yanga ti Grec so a kiri peko ni na “zo ti pango zo” ayeke diabolos, so ayeke mbeni kete iri so a zia na ndö ti Satan.
Sidamo[sid]
Sheexaanu bunshetenni Maganu suˈma hunannoho “Daawuloosiiti.”
Slovak[sk]
On je „Diabol“, zlomyseľný ohovárač, ktorý ohovoril Boha.
Sakalava Malagasy[skg]
Ie ro “Devoly”, na mpanarasara a Ndranahary.
Slovenian[sl]
On je »Hudič«, zloben obrekovalec Boga.
Samoan[sm]
O ia o le “Tiapolo,” o lē e amioleaga e na te faia tala taufaaleaga e uiga i le Atua.
Shona[sn]
Iye ndiye “Dhiyabhorosi,” munhu akashata akachera Mwari.
Albanian[sq]
Ai quhet «Djall» sepse është shpifës i lig, ngaqë shpif për Perëndinë.
Serbian[sr]
Grčka reč prevedena kao „klevetnik“ glasi diabolos, a njome se označava i Satana.
Sranan Tongo[srn]
A Griki wortu di vertaal nanga „sma di e taki ogri-ati lei”, na di·aʹbo·los, wan fu den nen fu Satan.
Swati[ss]
‘UnguDeveli,’ umnyundzeli lomubi waNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ke “Diabolose,” moetselletsi e mobe oa Molimo.
Swedish[sv]
Han är ”Djävulen”, den onda varelse som baktalar Gud.
Swahili[sw]
Yeye ndiye “Ibilisi,” yule mwovu anayemchongea Mungu.
Congo Swahili[swc]
Yeye ni “Ibilisi,” ambaye anamusingizia Mungu mambo maovu.
Tamil[ta]
கடவுளுக்கு எதிராக அவன் இல்லாததையும் பொல்லாததையும் பேசுகிறவனாக இருப்பதால் “பிசாசு” என்று அழைக்கப்படுகிறான்.
Tetun Dili[tdt]
Nia mak “Diabu”, bosok-teen neʼebé ho laran-aat koʼalia bosok kona-ba Maromak.
Telugu[te]
అతడు దేవునిమీద కొండెములు చెప్పే “అపవాది.”
Tajik[tg]
Калимаи юнонии диáболос, ки «тӯҳматчӣ» тарҷума шудааст, дар мавриди Шайтон низ истифода мешавад.
Thai[th]
มัน คือ “พญา มาร” ตัว ชั่ว ที่ ใส่ ร้าย พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ንሱ “ድያብሎስ” ወይ እኩይ መካፍኢ ኣምላኽ እዩ።
Tiv[tiv]
Satan ka “Diabolo,” ngu senden Aôndo ityough sha ifer.
Turkmen[tk]
Töhmetçi diýip terjime edilýän grek sözi «diabolos» Şeýtanyň ady hökmünde hem ulanylýar.
Tagalog[tl]
Siya ang “Diyablo,” na naninirang-puri sa Diyos.
Tetela[tll]
Nde ekɔ ‘Diabolo,’ mbuta ate ɔnɛ lamamatanyiyɛ Nzambi akambo wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
Ke ene “Diabolo,” motho yo o boikepo yo o senyang Modimo leina.
Tongan[to]
Ko ia ‘a e “Tevolo,” ko e tokotaha lau‘ikovi loi anga-kovi ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu ndi “Diabolo,” yo wapusikiya Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Ngu “Diabolosi,” imubi, sikubejekezya Leza.
Tojolabal[toj]
Ja yaljel bʼa griego «lom slejel smul ja tuki» wa stojolan diábolos, soka it jani ja sbʼiʼil wa x-ajiyi ja Satanás.
Tok Pisin[tpi]
Em i Devil, man nogut bilong bagarapim gutnem bilong God.
Tsonga[ts]
U vitaniwa “Diyavulosi” hileswi a nga mulumbeti wo homboloka wa Xikwembu.
Tatar[tt]
«Яла ягучы» дип тәрҗемә ителгән диа́болос дигән грек сүзе шулай ук Шайтанның титулы итеп кулланыла.
Tumbuka[tum]
Iyo ni “Dyabulosi,” musesi muheni wa Chiuta.
Tuvalu[tvl]
A ia ko te “Tiapolo,” telā e fatufatu ne ia te Atua.
Twi[tw]
Ɔno ne “Ɔbonsam,” ɔbɔnefo a otwiri Onyankopɔn no.
Tahitian[ty]
O ’na te “Diabolo,” te pari haavare ino i te Atua.
Uighur[ug]
Грек тилидин «төһмәтчи» дәп тәрҗимә қилинидиған диаболос сөзи Шәйтанниң унвани сүпитидиму қоллинилиду.
Ukrainian[uk]
Грецьким словом діа́болос, що означає «наклепник», названо Сатану.
Umbundu[umb]
“Eliapu,” lia siata oku lundila Suku.
Urhobo[urh]
Ọyehẹ “Idẹbono” na, ohwo ro miovwo Ọghẹnẹ.
Venda[ve]
U vhidzwa “Diabolo,” murembi muvhi wa Mudzimu.
Makhuwa[vmw]
Owo ti “Diabo” ni mutakhali onimootherya Muluku.
Wolaytta[wal]
I Xoossaa sunttaa mooriya iitaa, “Seexaanaa woykko Dabloosa.”
Waray (Philippines)[war]
Hiya an “Yawa,” an parapakaraot ha Dios.
Wallisian[wls]
Ko ia te “Tēvolo,” ia ia ʼaē ʼe fasituʼu ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
“NguMtyholi,” umnyelisi ongendawo kaThixo.
Yapese[yap]
Ir fare “Moonyan’,” ni ma t’ar e thin nga daken Got.
Yoruba[yo]
Òun ni “Èṣù,” ẹni ibi tó fọ̀rọ̀ èké ba Ọlọ́run lórúkọ jẹ́.
Chinese[zh]
他恶意毁谤上帝,因此是“魔鬼”。(
Zande[zne]
Ko nga “Bakitingbanga,” gasi ngba pe ziree ti rimo Mbori.
Zulu[zu]
‘UnguDeveli,’ umnyundeli omubi kaNkulunkulu.