Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie ander oerwoudbewoners doen ook “onherstelbare organiese skade” op omdat hulle die besoedelde water drink.
Amharic[am]
የለንደኑ ዘ ታይምስ እንደዘገበው “ብሪታንያውያን ባለፈው አንድ መቶ ዓመት በአገራቸው ታሪክ ከተከናወኑት ነገሮች ከፍተኛ ግምት የሚሰጡት ለየትኛው እንደሆነ ሲጠየቁ ከሁለተኛው ዓለም ጦርነት መፈንዳትም ሆነ ከሴቶች የመምረጥ መብት መከበር ያስበለጡት የዌልስን ልዕልት የዳያናን ሞት ነው።”
Arabic[ar]
كما يعاني كثيرون من المقيمين في الادغال «اضرارا عضوية لا يمكن الشفاء منها» نتيجة شربهم الماء الملوث.
Cebuano[ceb]
“Nadaot [usab] ug dili na maulian ang mga organo sa lawas” sa daghang uban nga mga molupyo sa lasang tungod kay nakainom sa nahugawang tubig.
Czech[cs]
Pití znečištěné vody vedlo u mnoha dalších obyvatel džungle „k trvalému poškození tělních orgánů“.
Danish[da]
Også mange andre af beboerne i junglen „lider uoprettelige skader på deres organer“ som følge af forurenet drikkevand.
German[de]
Zahlreiche andere Urwaldbewohner, die das verseuchte Wasser trinken, erleiden ebenfalls „irreversible Schäden der inneren Organe“.
Greek[el]
Πολλοί άλλοι κάτοικοι της ζούγκλας, επίσης, «έχουν υποστεί μόνιμη οργανική βλάβη» ως αποτέλεσμα της κατανάλωσης μολυσμένου νερού.
English[en]
Many other jungle residents are also “undergoing irreversible organic damage” as a result of consuming the polluted water.
Spanish[es]
Muchos otros residentes de los valles selváticos también sufren “daño orgánico irreversible” por haber consumido el agua contaminada.
Estonian[et]
Saastunud vee tarbimine on „tekitanud pöördumatut kahju” ka paljudele teistele džunglis elavatele inimestele.
Finnish[fi]
Saastunut vesi on tuottanut monille muillekin viidakon asukkaille ”pysyviä elinvaurioita”.
French[fr]
Beaucoup d’autres habitants de la jungle souffrent de “ détériorations organiques irréversibles ” à cause de l’eau polluée.
Croatian[hr]
Mnogim drugim ljudima koji žive na području prašume također su “trajno oštećeni neki organi” zato što su pili zagađenu vodu.
Hungarian[hu]
A dzsungelek sok más lakosa is „visszafordíthatatlan szervi károsodást szenved” amiatt, hogy a szennyezett vizet fogyasztja.
Indonesian[id]
Banyak penduduk hutan lainnya juga ”mengalami kerusakan organik yang permanen” akibat mengkonsumsi air yang tercemar itu.
Iloko[ilo]
Adu met a dadduma pay a residente iti bakir ti “madaddadaelen ti lalaemda ket din maagasan dagitoy” gapu iti iyiinumda iti kontaminado a danum.
Italian[it]
Anche molti abitanti delle foreste “subiscono danni organici irreversibili” come conseguenza del consumo di acqua contaminata.
Japanese[ja]
ジャングルに住む他の多くの人も,汚染された水を飲んで「臓器に取り返しのつかない損傷を受けている」。「
Korean[ko]
정글에 거주하는 다른 많은 사람들도 오염된 물을 마시기 때문에 “장기가 돌이킬 수 없이 손상되는 일을 겪고” 있다.
Lithuanian[lt]
Daugybei džiunglių gyventojų toks geriamas vanduo „negrįžtamai sužaloja sveikatą“.
Latvian[lv]
Piesārņotā ūdens dēļ vēl arī daudziem citiem džungļu iedzīvotājiem tiek nodarīts ”neatgriezenisks kaitējums veselībai”.
Malagasy[mg]
Maro amin’ireo mponina manodidina ny ala koa no “tratran’ny aretin’ny taova, izay tsy mety sitrana intsony”, satria nisotro rano voaloto.
Norwegian[nb]
Og mange andre som bor i jungelen, «får ubotelige skader i organene» fordi de drikker det forurensede vannet.
Nepali[ne]
चिन्ताका अन्य कारणहरूमध्ये “मुद्रा-स्फितिको अनुपातमा तलब नबढ्नु, व्यक्तिगत ऋणको भार बढ्नु . . .
Dutch[nl]
Ook veel andere bewoners van het oerwoud „hebben onherstelbare schade aan hun organen opgelopen” door het drinken van het vervuilde water.
Papiamento[pap]
Hopi otro habitante di selva tambe ta hañando “daño ireversibel na nan órganonan” despues ku nan a bebe awa kontaminá.
Polish[pl]
Skażona woda powoduje „nieodwracalne uszkodzenia narządów wewnętrznych” także u wielu mieszkańców dżungli.
Portuguese[pt]
Muitos outros habitantes da selva também “sofrem danos orgânicos irreversíveis” ao consumir água contaminada.
Romanian[ro]
Multor locuitori din junglă „le sunt afectate în mod ireversibil anumite organe“ ca urmare a consumării apei poluate.
Russian[ru]
Здоровью многих жителей джунглей, потребляющих зараженную воду, «наносится непоправимый вред».
Slovak[sk]
Okrem toho pitie znečistenej vody vedie u mnohých obyvateľov džungle k „trvalému poškodeniu orgánov“.
Slovenian[sl]
Tudi mnogi drugi ljudje, ki živijo v džungli, imajo zaradi pitja onesnažene vode »nepopravljivo poškodovane organe«.
Albanian[sq]
Edhe shumë banorë të tjerë të xhunglës «po pësojnë dëme të pakthyeshme të organeve të trupit», ngaqë pinë ujin e ndotur.
Serbian[sr]
Mnogi drugi stanovnici džungle takođe su „zadobili trajna organska oštećenja“ zato što su pili zatrovanu vodu.
Swedish[sv]
Och att ha ”husdjur är också friskvård”.
Swahili[sw]
Watu wengine wengi wanaoishi kwenye misitu hiyo wamepata pia “madhara yasiyotibika ya viungo vya mwili” kwa sababu ya kunywa maji yenye sumu.
Congo Swahili[swc]
Watu wengine wengi wanaoishi kwenye misitu hiyo wamepata pia “madhara yasiyotibika ya viungo vya mwili” kwa sababu ya kunywa maji yenye sumu.
Thai[th]
คน อื่น ๆ อีก หลาย คน ที่ อาศัย ใน ป่า “ยัง ได้ รับ ผล เสียหาย ทาง ร่าง กาย อย่าง ที่ ไม่ อาจ แก้ไข ได้” เช่น กัน เนื่อง จาก การ บริโภค น้ํา ที่ ปน เปื้อน นั้น.
Tagalog[tl]
Marami ring iba pang nakatira sa gubat “ang nakararanas ng permanenteng pinsala sa mga sangkap ng katawan” bilang resulta ng pag-inom ng nadumhang tubig.
Turkish[tr]
Ormanda bulunan başka birçok kişinin de kirli su yüzünden “organları telafi edilemez şekilde zarar görüyor.”
Ukrainian[uk]
Споживання забрудненої води «завдає непоправної шкоди здоров’ю» багатьох мешканців джунглів.