Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Judas 19; Salme 133:1-3; 1 Korinter 1:10) Samtidig med at spotterne modsagde de trofaste mænd der var ansvarlige i menigheden, udtrykte disse ugudelige deres særlige beundring over for nogle der kunne give dem fordele.
English[en]
(Jude 19, New World Translation, 1950 edition, footnote; Psalm 133:1-3; 1 Corinthians 1:10) Although the ridiculers spoke against faithful responsible men in the congregation, the ungodly ones expressed admiration for individuals who could benefit them.
Spanish[es]
(Judas 19, New World Translation, edición de 1950, nota al pie de la página; Salmo 133:1-3; 1 Corintios 1:10) Aunque los burlones hablaban en contra de hombres fieles y responsables de la congregación, los impíos expresaban admiración por los individuos que podían serles de beneficio.
Finnish[fi]
(Juudas 19; Psalmit 133:1–3; 1. Korinttolaisille 1:10) Vaikka pilkkaajat puhuivat seurakunnan uskollisia, vastuullisia miehiä vastaan, jumalattomat ilmaisivat ihailevansa yksilöitä, jotka voivat hyödyttää heitä.
Croatian[hr]
Korinćanima 1:10). Iako su izrugivači govorili protiv vjernih odgovornih muževa u skupštini, bezbožnici su laskali pojedincima, od kojih bi mogli izvući korist (Juda 8, 16).
Italian[it]
(Giuda 19, Traduzione del Nuovo Mondo, edizione inglese [NW] del 1950, nota in calce; Salmo 133:1-3; I Corinti 1:10) Pur parlando contro fedeli uomini responsabili della congregazione, gli empi schernitori esprimevano ammirazione a persone da cui potevano ricevere qualche beneficio.
Japanese[ja]
ユダ 19,新世界訳,1950年版[英文]脚注。 詩編 133:1‐3。 コリント第一 1:10)あざける者たちは会衆内の責任を担う忠実な人々を悪く言いましたが,不敬虔な者たちは,自分たちに益を与えることのできる人々への称賛を表わしました。(
Korean[ko]
(유다 19, 「신세계 역」, 1950년판 난외주; 시 133:1-3; 고린도 전 1:10) 조롱자들이 회중 내의 책임있는 위치에 있는 충실한 사람들에게 거스려 말하는가 하면 그 경건치 않은 자들은 자기들을 이롭게 할 수 있는 개개인들에게 아첨의 말을 하였읍니다.
Norwegian[nb]
(Judas 19; Salme 133: 1—3; 1. Korinter 1: 10) Selv om de ugudelige spotterne motsa trofaste, ansvarlige menn i menigheten, gav de uttrykk for beundring for enkelte personer som kunne være til nytte for dem.
Dutch[nl]
133:1-3; 1 Kor. 1:10). Terwijl de spotters afbrekende kritiek hadden op getrouwe, verantwoordelijke mannen in de gemeente, spraken zij vol bewondering over personen van wie zij voordeel konden trekken (Jud.
Portuguese[pt]
(Judas 19, Tradução do Novo Mundo, edição de 1950, em inglês, nota ao pé da página; Salmo 133:13; 1 Coríntios 1:10) Embora os ridicularizadores falassem contra os fiéis homens responsáveis na congregação, os ímpios expressavam admiração por indivíduos que pudessem beneficiá-los.
Slovenian[sl]
(Juda 19; Psalm 133:1—3; 1. Korinčanom 1:10) Čeprav so zasmehovalci govorili proti zvestim odgovornim možem v skupščini, so ti ‚brezbožniki‘ vseeno ‚občudovali‘ posameznike, od česar so pričakovali koristi.
Sranan Tongo[srn]
133:1-3; 1 Kor. 1:10). Ala di den spotoeman ben soekoe fowtoe na getrow, frantwortoe man ini na gemeente foe broko den saka, na a tra sé den ben taki nanga foeroe froewondroe foe sma foe soema den ben kan njan boen (Jud.
Swedish[sv]
(Judas, vers 19, New World Translation, 1950 års upplaga, fotnoten; Psalm 133:1—3; 1 Korintierna 1:10) Fastän de hånfulla människorna talade mot trogna män i ansvarsfyllda ställningar i församlingen, uttryckte dessa ogudaktiga människor sin beundran för dem som kunde vara till nytta för dem.